Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
36 ምንጭና የውኃ ማጠራቀሚያ ጉድጓድ ብቻ ንጹሕ ይሆናሉ፤ ይሁንና በድኑን የነካ ማንኛውም ሰው ርኩስ ይሆናል።
Cebuano[ceb]
36 Ang tubod lang ug ang gahong nga pondohanag tubig ang magpabiling hinlo, apan ang tanang mohikap sa patayng lawas niini mahimong hugaw.
Danish[da]
36 Men hvis det døde dyr falder i en kilde eller i en vandcisterne, vil den fortsat være ren, men enhver der rører ved det døde dyr, vil være uren.
Ewe[ee]
36 Negbe tsidzɔƒe kple tsido siwo me tsi nɔna koe anye nu siwo ŋu kɔ, ke ame sia ame si aka asi woƒe kukua ŋu la azu ame makɔmakɔ.
Greek[el]
36 Μόνο η πηγή και η στέρνα όπου αποθηκεύεται νερό θα συνεχίσουν να είναι καθαρά, αλλά όποιος αγγίξει τα ψόφια τους σώματα θα είναι ακάθαρτος.
English[en]
36 Only a spring and a cistern for storing water will continue clean, but anyone touching their dead bodies will be unclean.
Estonian[et]
36 Ainult allikas ja veemahuti jäävad puhtaks, kuid igaüks, kes puudutab nendes olevat korjust, saab ebapuhtaks.
Finnish[fi]
36 Ainoastaan lähde ja vesisäiliö pysyvät puhtaana, mutta jokainen, joka koskee näiden eläinten raatoon, tulee epäpuhtaaksi.
Fijian[fj]
36 Na vure ga kei na ikeli me tawa kina na wai ena savasava tiko ga, ia o koya ga e tara na yagodra mate ena dukadukali.
French[fr]
36 Cependant, la source et la citerne à eau resteront pures, mais celui qui enlèvera leur cadavre sera impur.
Ga[gaa]
36 Nuhiŋmɛi kɛ bu ni akɛtoɔ nu pɛ baakã he afee nɔ ni he tse, shi mɔ fɛɛ mɔ ni taa kooloi nɛɛ agbohii ahe lɛ he tseee.
Gilbertese[gil]
36 Bon tii te koburake n ran ao te mwarua ae kawakinaki iai te ran, aika a na teimatoa n itiaki, ma e na kamwara ane e ringi rabwataia maan akanne aika mate.
Gun[guw]
36 Asisa osin tọn po osindò de po kẹdẹ wẹ na gbẹsọ yin wiwe, ṣigba mẹdepope he doalọ nuhe kú do yé mẹ go na yin mawé.
Hindi[hi]
36 लेकिन अगर पानी के सोते या कुंड में ऐसा मरा हुआ जीव गिर जाए तो वह सोता या कुंड शुद्ध रहेगा। मगर जो कोई उस मरे हुए जीव को पानी से निकालता है वह अशुद्ध हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
36 Ang tuburan lamang kag ang tangke sa idalom-duta nga pulunduhan sang tubig ang magapabilin nga matinlo, apang ang bisan sin-o nga makatandog sang ila patay nga lawas mangin indi matinlo.
Haitian[ht]
36 Se sèlman sous yo ak sitèn pou stoke dlo yo k ap rete pwòp, men moun ki touche kadav yo pap pwòp.
Hungarian[hu]
36 Csak a forrás és a víztároló marad tiszta, de aki elviszi onnan ezeknek az állatoknak a tetemét, tisztátalan lesz.
Indonesian[id]
36 Kalau bangkainya jatuh ke mata air atau penampungan air,* airnya tidak akan najis. Tapi, orang yang menyentuh bangkai itu akan dianggap najis.
Iloko[ilo]
36 Ngem no agdisso ti bangkayda iti ubbog wenno pagurnongan iti danum, agtalinaed a nadalus ti danum, ngem maibilang a narugit ti asinoman a makasagid kadagita a bangkay.
Isoko[iso]
36 Eyeri-ame gbe ọgọdọ-ame nọ a rẹ jọ sẹro* ame ọvo e rẹ gbẹ jọ eware nọ e fo, rekọ ohwo kpobi nọ ọ rọ obọ te owhuowhu rai ọ rẹ jọ ọnọ ọ fo ho.
Italian[it]
36 Solo una sorgente o una cisterna per la raccolta dell’acqua rimarrà pura, ma chiunque ne tocchi il corpo morto sarà impuro.
Kikuyu[ki]
36 No itherũkĩro na irima rĩa kũiga maĩ tu itarĩgĩaga na thahu, ĩndĩ mũndũ ũrĩa ũrĩhutagia ciimba ciacio nĩ arĩgĩaga na thahu.
Kazakh[kk]
36 Бұлақтағы не су сақтайтын құдықтағы су ғана таза болып қалады. Бірақ ондағы өлікті шығарған адам арамдалады.
Korean[ko]
36 다만 샘과 물을 모아 둔 저수조는 계속 정결하다. 그러나 그런 사체에 닿는 이는 누구나 부정해진다.
Kaonde[kqn]
36 Kanatu nsulo ya mema ne mishima* byo bikatwajijila kwikala byabula muzhilo, bino muntu yense ukakwata ku mibiji yabyo yafwa, ukekala wa muzhilo.
Ganda[lg]
36 Kyokka, singa bigwa mu luzzi oba mu kinnya omuterekebwa amazzi, ebyo bisigala birongoofu, naye buli anaakwatanga ku biramu ebyo nga bifudde taabenga mulongoofu.
Lozi[loz]
36 Konji liweluwelu ni lisima mokubulukelwa mezi ki zona zekazwelapili kuba zekenile, kono mutu kaufela yacimbula situpu sazona ukaba yasika kena.
Lithuanian[lt]
36 Šaltinis ir vandens talpykla liks švarūs, bet žmogus, kuris nešvaraus gyvūno gaišeną iš vandens ištrauks, susiteps.
Luba-Katanga[lu]
36 Poso enka nsulo ne kyumbu kya kubīka’mo mema byo bikashala nyeke byampikwa disubi, ino muntu ense utenga imbidi yabyo mifwe ukekala wa disubi.
Luba-Lulua[lua]
36 Anu mpokolo wa mâyi anyi tshina tshidibu balamina mâyi ke biashala bikezuke, kadi muntu yonso udi ulenga bitalu biabi neikale ne bukoya.
Malay[ms]
36 Tetapi mata air dan kolam tidak akan dianggap najis walaupun bangkai binatang-binatang itu terjatuh ke dalamnya.
Norwegian[nb]
36 Men hvis det døde dyret faller i en kilde eller i en cisterne til oppbevaring av vann, er disse tingene fortsatt rene, men den som rører ved det døde dyret, blir uren.
Nepali[ne]
३६ त्यो मरेको जीव पानीको मुहान वा कुवामा खस्यो भने त्यो मुहान र कुवा शुद्धै रहनेछ तर त्यो जीव निकाल्ने व्यक्तिचाहिँ अशुद्ध हुनेछ।
Pangasinan[pag]
36 Say subol tan bobon labat a panagtiponay danum so mansiansian malinis, balet siopaman a maniwit ed bangkay da et magmaliw ya agmalinis.
Portuguese[pt]
36 No entanto, se cair numa fonte ou numa cisterna onde se armazena água, elas continuarão puras, mas quem tocar no cadáver deles ficará impuro.
Sango[sg]
36 Gï li ti ngu wala dû so a bata ngu dä si ayeke ga sioni pëpe, me zo so andu kuâ ti ala ni ayeke ga sioni.
Swedish[sv]
36 Men om det döda djuret faller i en källa eller en cistern med uppsamlat vatten ska den förbli ren, men den som rör vid det döda djuret blir oren.
Swahili[sw]
36 Hata hivyo, chemchemi au tangi la maji litabaki safi, lakini mtu yeyote anayegusa mizoga yao hatakuwa safi.
Congo Swahili[swc]
36 Ni chemchemi na tangi la kuwekea maji tu ndivyo vitaendelea kuwa safi, lakini kila mutu mwenye anagusa mizoga ya viumbe hivyo hatakuwa safi.
Tamil[ta]
36 நீர் ஊற்றுகளும் நிலத்தடி தண்ணீர்த் தொட்டிகளும் மட்டுமே தீட்டுப்படாது. அந்தப் பிராணிகள் செத்த பின்பு அவற்றைத் தொடுகிற எவனும் தீட்டுப்பட்டிருப்பான்.
Tetun Dili[tdt]
36 Se animál sira-neʼe mate iha bee-matan ka tanke* hodi rai bee, buat sira-neʼe sei moos nafatin, maibé ema naran deʼit neʼebé kona animál sira-neʼe nia mate-isin sei sai la moos.
Tigrinya[ti]
36 ዓይኒ ማይን ማይ ዚዕቈረሉ ሓጽብን ጥራይ ንጹህ ይኹን፣ ገምቦም ዚትንኪ ዘበለ ዅሉ ግና ይረክስ።
Tagalog[tl]
36 Gayunman, ang bukal at imbakan ng tubig na mahulugan ng mga ito ay mananatiling malinis, pero sinumang humipo sa patay na mga hayop na ito ay magiging marumi.
Tongan[to]
36 Kae kehe, kapau te nau tō ‘i ha vaitupu pe ko ha lepa ki he tānaki‘anga vaí, ‘e hokohoko atu pē ‘a e ma‘a ‘a e ngaahi me‘á ni, ka ko ha taha pē ‘e ala ki honau sino kuo maté te ne ta‘ema‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
36 Kalikke buyo kasensa kamaanzi acikala nzeziyoozumanana kusalala, pele kufwumbwa uuguma zintu eezyo zifwide ulasofwaala.
Tok Pisin[tpi]
36 Tasol sapos dispela animal i pundaun long hulwara we wara i kamap nating long graun o long tenk wara, orait wara bai i no inap kamap doti.
Tatar[tt]
36 Чишмә һәм су саклар өчен чокыр гына чиста булып калыр, ә аларның үләксәсен алып ташлаган һәркем нәҗес булыр.
Tumbuka[tum]
36 Mbwiwi na chisimi cha maji ndivyo viŵenge vyakutowa, kweni waliyose uyo wakhwaska ivyo vyafwa waŵenge wakufipirwa.
Tuvalu[tvl]
36 Ko te vaipuna fua mo te vaisameni kolā e tuku i ei a vai ka tumau i te ‵ma, kae ko so se tino e patele ki olotou foitino ‵mate ka se ‵ma eiloa.
Ukrainian[uk]
36 Чистими залишаться тільки джерело і водозбір, а той, хто торкнеться до їхніх трупів, стане нечистим.
Vietnamese[vi]
36 Chỉ có các dòng suối và bể chứa nước thì mới luôn tinh sạch, nhưng ai chạm vào xác chúng sẽ bị ô uế.
Waray (Philippines)[war]
36 An burabod ngan an tirokan hin tubig la an magpapabilin nga limpyo, pero an bisan hin-o nga nakapot han patay nga mga lawas hito magigin mahugaw.
Yoruba[yo]
36 Ìsun omi àti kòtò omi nìkan ni yóò máa jẹ́ mímọ́, àmọ́ ẹnikẹ́ni tó bá fara kan òkú wọn yóò di aláìmọ́.