Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toilet was buite, en die bad was in die kombuis, wat ook as ’n badkamer gebruik is.
Arabic[ar]
كان المرحاض في الخارج، وحوض الحمّام في المطبخ الذي كان يُستخدم ايضا كحمّام.
Cebuano[ceb]
Didto sa gawas ang kasilyas, ug ang banyera didto sa kusina, nga nagsilbi usab nga banyo.
Czech[cs]
Záchod byl venku a jako koupelna sloužila vana, která byla v kuchyni.
Danish[da]
Wc’et var udenfor, og vaskebaljen stod i køkkenet, der også tjente som badeværelse.
German[de]
Die Toilette befand sich außerhalb, und die Badewanne stand in der Küche, die gleichzeitig als Badezimmer diente.
Ewe[ee]
Afɔdzixɔa nɔ gota, eye dzodoƒe si hã nye tsileƒe lae tsilegba nɔ.
Greek[el]
Η τουαλέτα ήταν έξω, και η μπανιέρα ήταν στην κουζίνα, η οποία ήταν και μπάνιο.
English[en]
The toilet was outside, and the bathtub was in the kitchen, which doubled for a bathroom.
Spanish[es]
El inodoro estaba afuera y la bañera en la cocina.
Finnish[fi]
Käymälä oli ulkona, ja kylpyamme oli keittiössä, joka toimi myös kylpyhuoneena.
French[fr]
Les toilettes étaient à l’extérieur, et la baignoire dans la cuisine.
Hiligaynon[hil]
Ang kasilyas yara sa guwa, kag ang lababo yara sa kusina, nga amo man ang gingamit subong palaliguan.
Croatian[hr]
Zahod je bio izvan kuće, a kada je bila u kuhinji, koja je služila i kao kupaonica.
Hungarian[hu]
A mellékhelyiség kint volt, a fürdőkád a konyhában, mely fürdőszobaként is szolgált.
Indonesian[id]
Toilet berada di luar, dan bak mandi berada di dapur, yang juga berfungsi sebagai kamar mandi.
Iloko[ilo]
Adda iti ruar ti kasilias, ket ti bathtub adda iti kusina, nga agserbi metten a banio.
Italian[it]
Il gabinetto era fuori e facevamo il bagno in cucina, in una tinozza.
Korean[ko]
변소는 바깥에 있었고, 목욕통은 부엌에 있어서 부엌이 욕실을 겸했습니다.
Malayalam[ml]
കക്കൂസ് പുറത്തായിരുന്നു; കുളിത്തൊട്ടി അടുക്കളയിലും, അതു കുളിമുറിയായും ഉപയോഗിച്ചു.
Norwegian[nb]
Vi hadde utedo, og badekaret stod i kjøkkenet, som også tjente som baderom.
Dutch[nl]
Het toilet was buiten en de badkuip bevond zich in de keuken, die ook als badkamer diende.
Northern Sotho[nso]
Ntlwana ya boithomelo e be e le ka ntle, gomme pafo e be e le ka khitšhing yeo e bego e dira gape bjalo ka phapoši ya go hlapela.
Nyanja[ny]
Chimbudzi chinali kunja, ndipo bafa linali m’khichini, imenenso inali ngati mosambira.
Portuguese[pt]
A privada ficava fora da casa, e a banheira na cozinha, que servia também de quarto de banho.
Romanian[ro]
Toaleta era afară, iar cada era în bucătărie, pe care o foloseam şi ca baie.
Russian[ru]
Туалет был на улице, а ванна — на кухне, которая служила одновременно ванной комнатой.
Slovak[sk]
Záchod bol vonku a vaňa bola v kuchyni, ktorá slúžila aj ako kúpeľňa.
Albanian[sq]
WC-ja ishte jashtë dhe vaska ishte në kuzhinë, e cila shërbente edhe si banjo.
Southern Sotho[st]
Ntloana e ne e le kantle, ’me bate ea ho hlapela e ne e le ka kichineng, eo ka ho tšoanang e neng e sebelisoa e le phaposi ea ho hlapa.
Swedish[sv]
Toaletten var ute på gården, och badkaret stod i köket, som också fick fungera som badrum.
Swahili[sw]
Choo kilikuwa nje, na beseni la kuogea lilikuwa jikoni, lililotumiwa kama bafu.
Tamil[ta]
கழிப்பறை வெளியிலிருந்தது, குளியல் தொட்டியோ குளியலறையாகவும் பயன்படுத்தப்பட்ட சமையலறையில் வைக்கப்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
ห้อง ส้วม อยู่ นอก บ้าน และ อ่าง อาบ น้ํา อยู่ ใน ห้อง ครัว ซึ่ง ใช้ เป็น ห้อง อาบ น้ํา ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang kasilyas ay nasa labas, at ang bathtub ay nasa kusina, na nagsisilbi ring banyo.
Tswana[tn]
Ntlwana ya boithomelo e ne e le kwa ntle, mme bata ya go tlhapela e ne e le mo kitšhing e gape e neng e le phaposi ya go tlhapela.
Turkish[tr]
Tuvalet dışardaydı ve hem bulaşık yıkamak hem de banyo yapmak için kullanılan banyo leğeni mutfakta duruyordu.
Tsonga[ts]
Xihambukelo a xi ri ehandle, ivi hi hlambela exitangeni lexi a xi tlhela xi tirha tanihi kamara ro hlambela.
Twi[tw]
Na beae a yegya yɛn anan no wɔ abɔnten, na na nea yeguare mu no nso wɔ gyaade a ɛhɔ san yɛ aguaree no.
Tahitian[ty]
Tei rapaeau mai te fare haumitiraa, e te punu hopuraa pape tei roto ïa i te fare tunuraa maa, tei faaohipa-atoa-hia ei fare hapuraa pape.
Ukrainian[uk]
Туалет був на дворі, а ванна — на кухні, котра служила нам також як ванна кімната.
Xhosa[xh]
Indlu yangasese yayingaphandle, ibhafu yokuhlambela ikwigumbi lokuphekela, elalikwasetyenziswa njengegumbi lokuhlambela.
Chinese[zh]
厕所设于屋外,浴盆则放在厨房一边,厨房也兼作浴室。
Zulu[zu]
Indlu yangasese yayingaphandle, futhi ubhavu wokugeza wawusekhishini, elalibuye libe indawo yokugeza.