Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Party mense wys op die verdeeldheid en skynheiligheid in die godsdienste van die valse Christendom wat beweer dat hulle volgens die Bybel lewe.
Amharic[am]
20 አንዳንድ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን እንከተላለን በሚሉት የሕዝበ ክርስትና ሃይማኖቶች ውስጥ ያለውን መከፋፈልና ግብዝነት ይጠቅሳሉ።
Arabic[ar]
٢٠ يشير بعض الناس الى الانقسامات والرياء في اديان العالم المسيحي التي تدَّعي اتّباع الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
20 An iba itinotokdo an pagkabaranga asin pagsaginsagin sa mga relihiyon nin Kakristianohan, na naghihingakong nagsusunod sa Biblia.
Bulgarian[bg]
20 Някои хора посочват разединението и лицемерието в християнските религии, които твърдят, че следват Библията.
Cebuano[ceb]
20 Ang ubang tawo mopunting sa mga pagkabahinbahin ug pagkasalingkapaw diha sa mga relihiyon sa Kakristiyanohan, nga nagaangkong nagasunod sa Bibliya.
Czech[cs]
20 Někteří lidé poukazují na nejednotnost a pokrytectví v náboženstvích křesťanstva, která tvrdí, že se drží Bible.
Welsh[cy]
20 Pwyntio mae rhai bobl at y rhaniadau a’r rhagrith yng nghrefyddau’r Gwledydd Cred, sy’n honi y bon nhw’n dilyn y Beibl.
Danish[da]
20 Nogle sætter fingeren på splittelserne og hykleriet inden for kristenhedens kirker, som hævder at følge Bibelen.
German[de]
20 Es gibt Leute, die auf die Spaltungen und die Heuchelei in den Kirchen der Christenheit, die doch der Bibel zu folgen behaupten, hinweisen.
Ewe[ee]
20 Ame aɖewo fiaa asi mama kple alakpanuwɔwɔ siwo le Kristodukɔa si gblɔna be yewɔna ɖe Biblia la dzi la ƒe subɔsubɔhawo me la.
Greek[el]
20 Μερικοί τονίζουν τις διαιρέσεις και την υποκρισία των θρησκειών του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου, ο οποίος ισχυρίζεται ότι ακολουθεί την Αγία Γραφή.
English[en]
20 Some people point to the divisions and hypocrisy in the religions of Christendom, which claim to follow the Bible.
Estonian[et]
20 Mõned inimesed osutavad lõhenemistele ja silmakirjalikkusele ristiusumaailmas, kes väidab, et ta järgib Piiblit.
Finnish[fi]
20 Jotkut ihmiset viittaavat siihen, että kristikunnan uskonnot ovat jakautuneita ja ulkokultaisia, vaikka ne väittävät noudattavansa Raamattua.
Hindi[hi]
२० बाइबल का अनुसरण करने का दावा करने वाले मसीही जगत के धर्मों में पाए जाने वाले विभाजन और कपटता की ओर कुछ लोग संकेत करते हैं।
Hiligaynon[hil]
20 Ginatudlo sang iban ang mga pagbinahinbahin kag pagkasalimpapaw sa mga relihion sang Cristiandad, nga nagapangangkon nga nagasunod sa Biblia.
Croatian[hr]
20 Neki ljudi ukazuju na razdore i licemjerstvo religija kršćanstva, koje tvrde da slijede Bibliju.
Hungarian[hu]
20 Vannak emberek, akik a kereszténység egyházaiban, azaz a Biblia állítólagos követőinél tapasztalható viszályokra és képmutatásra utalnak.
Indonesian[id]
20 Ada orang yang menunjuk kepada perpecahan dalam Susunan Kristen, yang mengakui mengikuti Alkitab.
Iloko[ilo]
20 Dadduma a tattao itudoda dagiti pannakabingaybingay ken kinamanaginsisingpet kadagiti relihion ti Kakristianuan, nga agkuna a sumursurot met iti Biblia.
Italian[it]
20 Alcuni additano le divisioni e l’ipocrisia delle religioni della cristianità, le quali affermano di seguire la Bibbia.
Japanese[ja]
20 ある人々は,聖書に従うと主張するキリスト教世界の宗教の分裂と偽善を指摘します。
Georgian[ka]
20 ზოგიერთი ადამიანი მიუთითებს განხეთქილებებსა და პირმოთნეობაზე ქრისტიანული სამყაროს რელიგიებში, რომლებიც ამტკიცებენ, რომ მისდევენ ბიბლიას.
Korean[ko]
20 어떤 사람들은 성서를 따른다고 주장하는 그리스도교국에 속한 종교들 내부의 분열과 위선을 지적합니다.
Kwangali[kwn]
20 Vantu vamwe kulika keligaunuko noupongoki woyimpempa ou wa kara momaukarelikarunga goUkriste woyimpempa ava ava tanta asi awo Bibeli ava kwama.
Latvian[lv]
20 Daži cilvēki norāda uz šķelšanos un liekulību kristīgās pasaules reliģijās, kuras apgalvo, ka sekojot Bībelei.
Macedonian[mk]
20 Некои луѓе укажуваат на раздорот и лицемерството во религиите на т.н. христијанство, кои тврдат дека ја следат Библијата.
Malayalam[ml]
20 ചിലയാളുകൾ ബൈബിളനുസരിക്കുന്നുവെന്നവകാശപ്പെടുന്ന ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ മതങ്ങളിൽ കാണുന്ന ഭിന്നതകളിലേക്കും കപടഭക്തിയിലേക്കും വിരൽചൂണ്ടുന്നു.
Marathi[mr]
२० कांही लोक पवित्रशास्त्र पाळण्याचा दावा करणाऱ्या खिस्ती धर्म जगतातील धर्मांमधील फूट व ढोंगीपणाकडे बोटे दाखवतात.
Norwegian[nb]
20 Noen peker på splittelsen og hykleriet innen kristenhetens religionssamfunn, som hevder at de følger Bibelen.
Niuean[niu]
20 Ko e falu a tagata ne tuhi ia ke he mavehevehe mo e fakavai he tau lotu he Kerisitenitome (Christendom, Peritania) ne talahaua ia ko e mumuitua ke he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
20 Sommige mensen wijzen op de verdeeldheid en de huichelarij in de religies van de christenheid, terwijl deze toch beweren dat ze de bijbel volgen.
Nyanja[ny]
20 Anthu ena amosonya kukugawanika ndi chinyengo m’zipembedzo za Dziko Lachikristu, zimene zimadzinenera kukhala zikutsatira Baibulo.
Polish[pl]
20 Niektórzy wytykają rozłamy i obłudę w religiach chrześcijaństwa, które twierdzi, że trzyma się Biblii.
Portuguese[pt]
20 Alguns apontam para as divisões e a hipocrisia existentes nas religiões da cristandade, as quais afirmam seguir a Bíblia.
Rarotongan[rar]
20 Te tou tika ra tetai au tangata ki te au tu patoi anga e te pikikaa i roto i te au akonoanga o Kerititome, te karanga ra e te aru ra i te Pipiria.
Kinyarwanda[rw]
20 Abantu bamwe bakemanga amacakubiri n’uburyarya birangwa mu madini yiyita aya gikristo kandi avuga ko ayoborwa na Bibiliya.
Slovak[sk]
20 Niektorí ľudia poukazujú na rozdelenie a pokrytectvo v náboženstvách takzvaného kresťanstva, ktoré tvrdí, že sa pridŕža Biblie.
Slovenian[sl]
20 Nekateri kažejo s prstom na razcepe in hinavščino v krščanskih veroizpovedih, ki se trkajo na prsi, da ravnajo po Bibliji.
Shona[sn]
20 Vamwe vanhu vanonongedzera mitsaukano nounyengeri zviri mumarudzidziso echiKristudhomu, icho chinokambira kutevera Bhaibheri.
Swedish[sv]
20 En del människor pekar på splittringen och skrymteriet i kristenheten, där alla de olika riktningarna påstår sig följa Bibeln.
Swahili[sw]
20 Watu fulani wanaelekeza kwenye migawanyiko na unafiki uliomo katika dini za Jumuiya ya Wakristo, dini zinazodai ati zinaifuata Biblia.
Tamil[ta]
20 பைபிளைப் பின்பற்றுவதாக உரிமை பாராட்டும் கிறிஸ்தவ மண்டல மதங்களிலுள்ள பிரிவினைகளையும் மாய்மாலத்தையும் சிலர் சுட்டிக்காட்டுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
20 Binabanggit ng iba ang pagkakabaha-bahagi at pagpapaimbabaw sa mga relihiyon ng Sangkakristiyanuhan, na nag-aangkin na sumusunod sa Bibliya.
Tswana[tn]
20 Batho bangwe ba supa go dikgaogano le boitimokanyo mo ditumelong tsa La-Bodumedi, tseo di bolelang gore di latela Bibela.
Twi[tw]
20 Ebinom twe adwene si mpaapaemu a ɛwɔ Kristoman a ɛka sɛ edi Bible akyi mu no so.
Ukrainian[uk]
20 Декотрі люди звертають увагу на непогодженість і лицемірність релігій так званого християнства, які заявляють наслідувати Біблію.
Vietnamese[vi]
20 Một số người nêu ra sự chia rẽ và giả dối trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, hô hào là theo Kinh-thánh.
Yoruba[yo]
20 Awọn eniyan kan ntọkasi ipinya ati agabagebe ninu awọn isin Kristendom, tí wọn jẹ́wọ́sọ pe awọn ntẹle Bibeli.
Chinese[zh]
事实的真相是,虽然圣经一向都是真实可靠的,基督教国属下的列国与基于圣经的真正基督教之间的距离却变成好像南极和北极一样遥远。