Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Някои се чувстват затруднени, или неспособни и мислят, че нямат достатъчно образование за хората на вратата.
Czech[cs]
Někteří mají sklon k plachosti, mají pocit, že na to nestačí a že nejsou dostatečně vzdělaní ve srovnání s lidmi, s nimiž přicházejí do styku.
Danish[da]
Nogle er lidt usikre; de føler at de ikke slår til og at de ikke er tilstrækkeligt uddannede til at kunne forkynde for de mennesker de møder.
German[de]
Einige haben Hemmungen, fühlen sich nicht befähigt und meinen, sie seien für die Menschen an den Türen nicht ausreichend gebildet.
Greek[el]
Μερικοί έχουν την τάση να νομίζουν ότι είναι άτολμοι, ανεπαρκείς και όχι αρκετά εκπαιδευμένοι για τους ανθρώπους που συναντούν.
English[en]
Some tend to feel self-conscious, inadequate and not sufficiently educated for the people they meet.
Spanish[es]
Algunos tienden a sentirse cohibidos, ineptos y faltos de educación en comparación con las personas que encuentran al predicar.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat tuntea itsensä vaivautuneiksi, epäpäteviksi ja oppimattomiksi niihin ihmisiin verrattuina, joita he tapaavat.
French[fr]
Certains chrétiens ont en effet tendance à se sentir gênés, à penser qu’ils ne sont pas à la hauteur ou qu’ils ne sont pas assez instruits pour parler aux gens qu’ils rencontrent.
Croatian[hr]
Neki se ustručavaju, smatraju da su nesposobni i da nisu dovoljno izobraženi za ljude koje susreću.
Hungarian[hu]
Sokan hajlamosak arra, hogy zavarban legyenek, alkalmatlannak, nem eléggé képzettnek érezzék magukat azokkal szemben, akikkel találkoznak.
Indonesian[id]
Ada yang cenderung memikirkan diri sendiri, merasa tidak mampu dan tidak berpendidikan cukup tinggi dibandingkan dengan orang-orang yang akan mereka temui.
Icelandic[is]
Sumir eru óframfærnir, finnst þá skorta hæfileika eða menntun til að tala við fólkið sem þeir hitta.
Italian[it]
Alcuni tendono a sentirsi a disagio, non idonei e privi di un’istruzione adeguata per parlare con la gente che incontrano.
Japanese[ja]
ある人々は,人前に出ることを恐れ,自分は無力であり,会う人々に話せるほど十分の教育を受けていないと考えがちです。
Korean[ko]
어떤 사람들은 수줍거나 자기가 만나게 될 사람들에 비해 부족하고 교육 수준이 떨어진다고 여기는 경향이 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ny kristiana sasany tokoa dia mirona hahatsiaro ho sakodiavatra, hieritreritra fa tsy vitany izany na tsy ampy fahaizana izy mba hiresahana amin’ireo olona hitany.
Norwegian[nb]
Noen føler seg sjenert og utilstrekkelige og synes ikke at de har god nok utdannelse i forhold til dem de møter.
Dutch[nl]
Sommigen zijn geneigd zich verlegen, onbekwaam en niet ontwikkeld genoeg te voelen voor de mensen die zij ontmoeten.
Polish[pl]
Niektórzy mają pewne zahamowania psychiczne; uważają, że brak im zdolności i odpowiedniego wykształcenia, by rozmawiać z ludźmi napotykanymi u drzwi.
Portuguese[pt]
Alguns tendem a sentir-se constrangidos, inadequados e insuficientemente instruídos em comparação com as pessoas que encontram no ministério.
Slovenian[sl]
Nekateri čutijo zadrego in menijo, da so nesposobni in premalo izobraženi za ljudi, s katerimi se srečujejo.
Sranan Tongo[srn]
Son sma abi na firi foe sjensjen, e firi leki den no de bekwaam èn no de ontwikkeld nofo gi den sma di den o miti.
Swedish[sv]
Några har en benägenhet att känna sig osäkra, otillräckliga och inte tillräckligt utbildade för de människor de träffar.
Tagalog[tl]
Ang iba’y totoong palaisip sa sarili, iniisip nila na sila’y kulang at walang sapat na pinag-aralan para humarap sa mga taong nakakatagpo nila.
Turkish[tr]
Bazıları, karşılaştıkları kimseleri tatmin edebilecek kadar tahsilli ve yetenekli olmadıklarını düşünüp, eziklik duyuyorlar.
Chinese[zh]
有些人感觉羞怯和能力不足,认为自己的教育程度不足以应付所遇到的人。