Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Af artikler i nederlandske dagblade, herunder Reformatorisch Dagblad fra den 27. august 2010, fremgår det, at indbyggere i den tidligere provins Kosovo lader sig registrere på adresser hos serbere, som bor i landsbyer lige på den anden side af grænsen, og derefter ansøger om et serbisk pas, som de uden visum kan rejse videre til andre europæiske lande på — herunder til EU.
German[de]
Laut Berichten niederländischer Zeitungen, unter anderem des „Reformatorisch Dagblad“ vom 27.8.2010, lassen sich Bewohner der ehemaligen Provinz Kosovo unter den Adressen von Serben, die in grenznahen Dörfern wohnen, registrieren und beantragen anschließend einen serbischen Reisepass, mit dem sie ohne Visum in andere Länder der Europäischen Union reisen können.
Greek[el]
Από άρθρα σε ολλανδικές εφημερίδες, μεταξύ των οποίων στη Reformatorisch Dagblad της 27.8.2010, προκύπτει ότι κάτοικοι της πρώην επαρχίας του Κοσσυφοπεδίου δηλώνουν ως δικές τους κάποιες διευθύνσεις Σέρβων που κατοικούν σε χωριά κοντά στα σύνορα και ότι κατόπιν αυτού υποβάλλουν αιτήσεις για χορήγηση σερβικού διαβατηρίου, μέσω του οποίου μπορούν να ταξιδεύουν χωρίς θεώρηση προς άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
According to reports in the Dutch press, including the Reformatorisch Dagblad of 27 August 2010, residents of the former Province of Kosovo are registering as resident at addresses belong to Serbs living in villages just over the border, and then applying for Serbian passports which they can use to travel to European Union countries without a visa.
Spanish[es]
La prensa neerlandesa, entre otros el periódico Reformatorisch Dagblad del 27.8.2010, se ha hecho eco de la noticia de que habitantes de la antigua provincia de Kosovo se empadronan en domicilios de ciudadanos serbios residentes en pueblos que se hallan justo al otro lado de la frontera y después solicitan un pasaporte serbio con el que pueden viajar sin visado a otros países de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Hollantilaisten lehtien, kuten Reformatorisch Dagblad -lehden 27. elokuuta 2010 ilmestyneen numeron, mukaan entisen Kosovon maakunnan asukkaat ilmoittavat asuinosoitteekseen rajan tuntumassa olevissa kylissä asuvien serbialaisten osoitteita ja hakevat sitten Serbian passia, jonka turvin he voivat matkustaa Euroopan unionissa ilman viisumia.
French[fr]
Plusieurs articles de journaux néerlandais, dont le «Reformatorisch Dagblad» du 27.8.2010, affirment que des habitants de l'ancienne province du Kosovo se font enregistrer à l'adresse de Serbes qui vivent dans des villages juste de l'autre côté de la frontière et introduisent ensuite une demande de passeport serbe, avec lequel ils peuvent se rendre sans visa dans d'autres pays de l'Union européenne.
Italian[it]
Secondo quanto riportato dalla stampa olandese, tra l'altro dall'edizione del 27 agosto scorso del Reformatorisch Dagblad, gli abitanti di quella che era la provincia del Kosovo si registrano a indirizzi di cittadini serbi che vivono in paesi appena al di là del confine e fanno poi richiesta di un passaporto serbo con cui possono recarsi nei paesi dell'Unione europea senza bisogno del visto.
Dutch[nl]
Uit Nederlandse krantenberichten, waaronder het Reformatorisch Dagblad van 27.8.2010, blijkt dat inwoners van de vroegere provincie Kosovo zich laten inschrijven op adressen van Serviërs die in dorpen vlak over de grens wonen en daarna een Servisch paspoort aanvragen waarmee ze zonder visa kunnen doorreizen naar andere landen van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
De acordo com notícias publicadas nos jornais neerlandeses, entre os quais o «Reformatorisch Dagblad» de 27 de Agosto de 2010, os residentes da antiga província do Kosovo registam-se com moradas de sérvios que residem em aldeias próximas da fronteira e seguidamente requerem um passaporte sérvio, com o qual podem viajar sem visto para outros países da União Europeia.
Swedish[sv]
Av artiklar i nederländska tidningar, bland annat Reformatorisch Dagblad av den 27 augusti 2010, framgår att invånare i den tidigare provinsen Kosovo låter skriva sig hos serber som bor i byar på andra sidan gränsen, för att sedan ansöka om ett serbiskt pass, med vilket de utan visum kan resa vidare till andra EU‐länder.