Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(27) - Begrebet er for så vidt angår handelen mellem medlemsstaterne defineret i artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 802/68 af 27.6.1968 om den fælles definition af begrebet varers oprindelse (EFT 1968 I, s. 157), og i forhold til OLT i artikel 2 i bilag II til OLT-afgørelsen.
German[de]
(27) - Für den innergemeinschaftlichen Handel ist der Begriff in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 802/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Begriffsbestimmung für den Warenursprung (ABl. L 148, S. 1) und für die ÜLG in Artikel 2 des Anhangs II des ÜLG-Beschlusses definiert.
Greek[el]
(27) - Καθορίζεται, για το ενδοκοινοτικό εμπόριο, στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 802/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινού ορισμού της εννοίας της καταγωγής των εμπορευμάτων (ΕΕ ειδ. έκδ. 02/001, σ. 20), και, όσον αφορά τις ΥΞΕ, στο άρθρο 2 του παραρτήματος ΙΙ της αποφάσεως ΥΞΕ.
English[en]
(27) - Which is defined, in relation to intra-Community trade, in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 802/68 of 27 June 1968 on the common definition of the concept of origin of goods (OJ English Special Edition 1968 (I), p. 165) and, in relation to the OCTs, in Article 2 of Annex II to the OCT decision.
Spanish[es]
Aquí podría radicar la clave del conjunto de cuestiones prejudiciales que se plantean en este procedimiento: la calificación jurídica que merezcan las disposiciones contenidas en los artículos 6, apartados 2 y 3, del Anexo II de la Decisión PTU y 108 ter de la Decisión de revisión.
Finnish[fi]
(27) - Kyseinen sisältö määritetään yhteisön sisäisen kaupan osalta tavaroiden alkuperäkäsitteen yhteisestä määrittämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 802/68 (EYVL L 148, s. 1) 4 artiklassa ja MMA:iden osalta MMA-päätöksen liitteessä II olevassa 2 artiklassa.
French[fr]
(27) - Défini, pour le commerce intracommunautaire, à l'article 4 du règlement (CEE) n_ 802/68 du Conseil, du 27 juin 1968, relatif à la définition commune de la notion d'origine des marchandises (JO L 148, p. 1) et, pour ce qui se rapporte aux PTOM, à l'article 2 de l'annexe II de la décision PTOM.
Italian[it]
(27) - Che si ritrova, nel commercio infracomunitario, nell'art. 4 del regolamento (CEE) del Consiglio 27 giugno 1968, n. 802, relativo alla definizione comune della nozione di origine delle merci (GU L 148, pag. 1), e, per gli PTOM, nell'art. 2 dell'allegato II alla decisione PTOM.
Portuguese[pt]
(27) - Que se extrai, relativamente ao comércio intracomunitário, do artigo 4._ do Regulamento (CEE) n._ 802/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo à definição comum da noção de origem das mercadorias (JO L 148, p. 1, EE 02 F5 p. 5), e em relação aos PTU, no artigo 2._ do anexo II da decisão PTU.
Swedish[sv]
(27) - Uttrycket har vad avser inomgemenskaplig handel definierats i artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 802/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma definitionen av begreppet varors ursprung (EGT L 148, s. 1) och beträffande ULT i artikel 2 i bilaga 2 till ULT-beslutet.