Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той всъщност гарантирал, че компетентността, попадаща в обхвата на Договора за функционирането на ЕС, не засяга компетентността, предвидена от ОВППС.
Czech[cs]
Ten totiž zaručuje, že se pravomoci svěřené Smlouvou o FEU nedotýkají pravomocí v rámci SZBP.
Danish[da]
Denne sikrer således, at beføjelserne i henhold til EUF-traktaten ikke griber ind i beføjelserne i henhold til FUSP.
German[de]
Dieser garantiere nämlich, dass die Zuständigkeiten aus dem AEU-Vertrag nicht in die für die GASP vorgesehenen eingriffen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το τελευταίο αυτό άρθρο εξασφαλίζει ότι οι αρμοδιότητες που εμπίπτουν στη Συνθήκη ΛΕΕ δεν θίγουν τις αρμοδιότητες που προβλέπει η ΚΕΠΠΑ.
English[en]
The latter guarantees that competences conferred by the FEU Treaty do not encroach on CFSP competences.
Spanish[es]
A juicio de estos Estados miembros, dicho artículo garantiza que las competencias derivadas del Tratado FUE no afecten a las previstas por la PESC.
Estonian[et]
See säte tagab nimelt, et EL toimimise lepingust tulenevad volitused ei mõjuta ühise välis‐ ja julgeolekupoliitikaga ette nähtud pädevust.
Finnish[fi]
Viimeksi mainitussa näet taataan, että EUT-sopimuksen alaan kuuluva toimivalta ei vaikuta YUTP:n mukaiseen toimivaltaan.
French[fr]
Celui-ci, en effet, garantirait que les compétences relevant du traité FUE n’empiètent pas sur celles prévues par la PESC.
Croatian[hr]
Naime, on osigurava da ovlasti koje proizlaze iz UFEU‐a ne zadiru u one predviđene ZVSP‐om.
Hungarian[hu]
E cikk ugyanis azt biztosítja, hogy az EUM‐Szerződésbe tartozó hatáskörök ne sértsék a KKBP által előírt hatásköröket.
Italian[it]
Quest’ultimo articolo, infatti, garantirebbe che le competenze derivanti dal Trattato FUE non vadano a imporsi su quelle previste dalla PESC.
Lithuanian[lt]
Juo užtikrinama, kad iš ESV sutarties kylančios kompetencijos nevaržytų kompetencijų, numatytų BUSP srityje.
Latvian[lv]
Ar šo pantu tiekot garantēts, ka LESD paredzētās kompetences neskar tās, kas ir paredzētas saistībā ar KĀDP.
Maltese[mt]
Fil-fatt, dan jiggarantixxi li l-kompetenzi koperti mit-Trattat FUE ma jinfluwenzawx lil dawk ipprovduti mill-PESK.
Dutch[nl]
Dit artikel garandeert immers dat de bevoegdheden die onder het VWEU vallen geen gevolgen hebben voor de door het GBVB voorziene bevoegdheden.
Polish[pl]
Gwarantuje on bowiem, że kompetencje objęte traktatem FUE nie naruszają kompetencji określonych WPZiB.
Portuguese[pt]
Com efeito, este artigo garante que as competências decorrentes no Tratado FUE não invadem as previstas pela PESC.
Romanian[ro]
Acesta ar garanta, astfel, că competențele care intră în domeniul de aplicare al Tratatul FUE nu le afectează pe cele prevăzute de PESC.
Slovak[sk]
Tento článok totiž zaručuje, že právomoci patriace do Zmluvy o FEÚ nekolidujú s právomocami stanovenými SZBP.
Slovenian[sl]
Ta naj bi namreč zagotavljal, da pristojnosti na podlagi Pogodbe DEU ne posegajo v pristojnosti, zajete s SZVP.
Swedish[sv]
Sistnämnda artikel säkerställer nämligen att de befogenheter som omfattas av EUF-fördraget inte inkräktar på dem som föreskrivs för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.