Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jonathan van die Verenigde State erken: “Kort nadat ek hier aangekom het, het ek mismoedig geraak omdat ek ver van my vriende en familie af was.
Amharic[am]
ከዩናይትድ ስቴትስ የመጣው ጆናታን እንደሚከተለው በማለት ሳይሸሽግ ተናግሯል፦ “የተመደብኩበት ቦታ እንደደረስኩ ከጓደኞቼና ከቤተሰቤ በመለየቴ ሆድ ባሰኝ።
Arabic[ar]
يعترف جوناثان من الولايات المتحدة: «بعيد وصولي، حزنت نتيجة بُعدي عن اصدقائي وعائلتي.
Azerbaijani[az]
Birləşmiş Ştatlardan olan Conatan etiraf edir: «Bura gəldikdən qısa müddət sonra ailəmdən və dostlarımdan uzaqda olduğum üçün ruh düşkünlüyünə qapıldım.
Central Bikol[bcl]
Si Jonathan na taga Estados Unidos nagsabi: “Dai nahaloy pag-abot ko, nangluya an boot ko huling harayo na ako sa sakong mga katood asin pamilya.
Bemba[bem]
Jonathan uwafuma ku America atile: “Ilyo nafikile fye nalifuupwilwe pantu natendeke ukufuluka abanandi na balupwa bandi.
Bulgarian[bg]
Джонатан от САЩ признава: „Малко след като пристигнах, се обезсърчих, тъй като бях далече от семейството и приятелите си.
Catalan[ca]
En Jonathan, dels Estats Units, admet: «Poc després d’arribar em vaig desanimar perquè estava lluny dels meus amics i la meva família.
Cebuano[ceb]
Si Jonathan nga taga-United States miadmitir: “Sa bag-o pa kong abot dinhi, naluya ko kay gimingaw ko pag-ayo sa akong pamilya ug mga higala.
Hakha Chin[cnh]
United States in a rami unaupa Jo- nathan cu ramdang a phanh tlawmpal ah chungkhar le hawikom he an i ṭhen caah a ngaih a chia.
Czech[cs]
Jonathan ze Spojených států připouští: „Krátce po příjezdu na mě dolehlo, že okolo sebe nemám své přátele a rodinu.
Danish[da]
Jonathan fra USA indrømmer: „Jeg havde ikke været her ret længe før jeg begyndte at savne mine venner og min familie noget så skrækkeligt.
German[de]
Jonathan aus den Vereinigten Staaten gibt das offen zu: „Schon kurz nach meiner Ankunft vermisste ich meine Familie und meine Freunde so sehr, dass ich richtig Heimweh bekam.
Ewe[ee]
Jonathan, si tso United States, gblɔ be: “Esi meva ɖo afi sia eteƒe medidi o la, dzi ɖe le ƒonye, le esi medzo le xɔ̃nyewo kple ƒonyemetɔwo gbɔ ta.
Efik[efi]
Jonathan emi otode United States ọdọhọ ete: “Esisịt ini ke mma n̄kedi ndibehe, idem ama emem mi ke ntak emi n̄kọkpọn̄de mme ufan ye ubon mi.
Greek[el]
Ο Τζόναθαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες παραδέχεται: «Στην αρχή, ένιωθα αποθαρρυμένος επειδή μου έλειπαν οι φίλοι και η οικογένειά μου.
English[en]
Jonathan from the United States admits: “Shortly after arriving I became discouraged because of being separated from my friends and family.
Spanish[es]
Jonathan, de Estados Unidos, reconoce: “Poco después de llegar a mi asignación, sentí el dolor de estar lejos de mi familia y amigos.
Estonian[et]
Jonathan Ameerika Ühendriikidest möönab: „Peagi pärast kohalejõudmist tekitas minus masendust see, et olin kaugel oma sõpradest ja perest.
Persian[fa]
جاناتان برادری اهل آمریکا چنین بیان میکند: «خیلی زود دلم برای دوستان و خانوادهام تنگ شد.
Finnish[fi]
Yhdysvalloista oleva Jonathan myöntää: ”Pian saapumiseni jälkeen ero ystävistä ja sukulaisista masensi mieltäni.
Fijian[fj]
E tukuna o Jonathan mai Merika: “Niu yaco ga yani, au yalolailai niu sa yawa mai vei ira na noqu itokani kei iratou e vale.
French[fr]
Jonathan, des États-Unis, reconnaît que, peu après son arrivée, il a souffert d’être loin de ses amis et de sa famille.
Ga[gaa]
Jonathan ni jɛ United States lɛ wie akɛ: “Miyashɛ jɛmɛ etsɛɛɛ nɔŋŋ ni minijiaŋ je wui, ejaakɛ mina akɛ mikɛ minanemɛi kɛ miweku lɛ teŋ ejekɛ.
Guarani[gn]
Jonathan, Estados Unidosgua, omombeʼu: “Ag̃uahẽ riremínte Ecuadórpe ahechagaʼueterei che hénte ha che amigokuérape.
Gun[guw]
Jonathan he wá sọn États-Unis dọmọ: “Ojlẹ vude to whenue n’wáfi godo, n’gbọjọ na n’jo họntọn po hẹnnumẹ ṣie lẹ po do wutu.
Ngäbere[gym]
Jonathan niara käi Estados Unidos tä niere krörö: “Kä känti tikwe kukwe driedre yekänti ti rükaba angwane ja rababa ruin mente tie ti mräkätre aune ja ketamuko tikwe yebätä.
Hausa[ha]
Wani mai suna Jonathan daga ƙasar Amirka ya ce: “Jim kaɗan bayan na isa ƙasar, na yi sanyin gwiwa domin na baro abokaina da iyalina.
Hebrew[he]
ג’ונתן מארצות־הברית מודה: ”זמן קצר אחרי שהגעתי חשתי רפיון ידיים כי הייתי רחוק מחבריי וממשפחתי.
Hindi[hi]
इसी बात को कबूल करते हुए अमरीका का रहनेवाला जोनाथन कहता है, “नयी जगह पहुँचने के बाद मुझे अपने घरवालों और दोस्तों की याद आने लगी, जिससे मैं बहुत उदास हो गया।
Hiligaynon[hil]
Si Jonathan nga taga-Estados Unidos, nagsiling: “Wala madugay pag-abot ko, nasubuan ako kay nahidlaw ako sa akon mga abyan kag pamilya.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, United States tadikaka ta ladana Jonathan, be Ecuador ai ia ginidae neganai unai hemami ia abia.
Croatian[hr]
Jonathan iz Sjedinjenih Država kaže: “Ubrzo nakon dolaska postao sam potišten jer su mi jako nedostajali prijatelji i obitelj.
Haitian[ht]
Men sa Jonathan, yon frè ki soti nan peyi Etazini di: “Yon ti tan apre m fin rive, mwen te santi m dekouraje poutèt mwen te lwen fanmi m ak zanmi m.
Hungarian[hu]
Jonathan, aki az Egyesült Államokból jött, elismeri: „Röviddel az érkezésem után elkeseredtem, mivel távol voltak a barátaim és a családom.
Indonesian[id]
Jonathan dari Amerika Serikat mengakui, ”Tidak lama setelah aku sampai, aku jadi kecil hati karena jauh dari teman-teman dan keluarga.
Iloko[ilo]
Bigbigen ni Jonathan a naggapu idiay Estados Unidos: “Idi nabiitak pay iti teritoriak, maup-upayak gapu iti pannakayadayok kadagiti gagayyem ken iti pamiliak.
Icelandic[is]
Jonathan frá Bandaríkjunum viðurkennir: „Stuttu eftir að ég kom til Ekvador var ég dapur yfir því að vera ekki lengur innan um vini og fjölskyldu.
Isoko[iso]
Jonathan nọ o no obọ America ze ọ ta nọ: “Nọ mẹ nwani te obọ Ecuador no, ẹro ahwo uviuwou mẹ gbe egbẹnyusu mẹ i te mu omẹ họ evo gaga.
Italian[it]
Jonathan, dagli Stati Uniti, ammette: “Poco dopo il mio arrivo mi sono scoraggiato perché ero lontano da familiari e amici.
Georgian[ka]
ამერიკელი ჯონათანი გვიამბობს: „როგორც კი ეკვადორში ჩავედი, გულგატეხილობა დამეუფლა, რადგან ჩემი ოჯახისგან და მეგობრებისგან შორს ვიყავი.
Kikuyu[ki]
Jonathan kuuma Amerika U.S. agĩtĩkania na ũguo oigire ũũ: “Kahinda kanini thutha wa gũkinya, nĩ ndakuire ngoro nĩ kũraihanĩrĩria na arata akwa na andũ a famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Jonathan wokOilongo ya Hangana yaAmerika okwa ti: “Okafimbo kaxupi konima eshi nda fika muEcuador, onda li ndi udite nda teka omukumo omolwokukala ndi li kokule nookaume kange novapambele vange.
Kazakh[kk]
Құрама Штаттардан келген Джонатан былай дейді: “Осында келгенде, отбасым мен достарым алыста екенін ойлап, көңілім түсті.
Kaonde[kqn]
Jonathan wafumine ku United States waambile’mba: “Byo nafikiletu, nalefwilwe bingi na mambo a kwabenamo na balunda nami ne kisemi kyami.
Kwangali[kwn]
Jonathan gokoAmerika kwa tanta asi: “Tupu na ka sikire kwa dompesere nge mutjima morwa kukara ure novakaume vange nekoro lyange.
San Salvador Kongo[kwy]
Jonathan watuka kuna Estados Unidos wavova vo: “Vava yalwaka yakendalala kikilu mu kuma kia vambana ye yitu y’akundi ame.
Kyrgyz[ky]
Кошмо Штаттардан барган Жонатан мындай дейт: «Үй-бүлөмдөн, досторумдан алыс болгондуктан, көп өтпөй эле көңүлүм чөгө баштады.
Ganda[lg]
Jonathan, eyava mu Amerika agamba nti: “Bwe nnali nnaakatuuka mu Ecuador, nnatandika okuwulira ekiwuubaalo olw’obutaba kumpi na ba ŋŋanda zange na mikwano gyange.
Lingala[ln]
Jonathan, oyo autá na États-Unis, alobi boye: “Nsima ya kokóma na mboka mopaya, nakómaki kolɛmba nzoto mpo natikaki baninga mpe bandeko na ngai.
Lozi[loz]
Jonathan, ya pila kwa United States naa ikutwile bulutu ha sa fitile mwa naha i sili.
Lithuanian[lt]
Iš Jungtinių Valstijų atvykęs Džonatanas atvirauja: „Labai greit apėmė nostalgija, ėmiau ilgėtis savo šeimos ir draugų.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Jonathan udi mufumine mu États-Unis udi uleja ne: “Katupa kakese panyima pa difika dianyi, ngakumvua bibi bua mumvua mushiyangane ne balunda ne balela banyi.
Luvale[lue]
Jonathan uze afumine kuUnited States ambile ngwenyi: “Omu ngwahetele kuze, ngwaputukile kwivwa uli hakuwana nge ngwasezele masepa navausoko jami kwimbo.
Lunda[lun]
Jonathan, wakuUnited States, wahosheli nindi: “Chinashikili natiyili chineñi nankashi hamuloña wakushiya amabwambu jami nichisaka chami.
Luo[luo]
Jonathan, mawuok Amerka, wacho niya: “Bang’ chopo e migawo, chunya nochako nyosore nikech ne an mabor gi osiepe koda wedena.
Latvian[lv]
Džonatans no ASV atzīst: ”Neilgi pēc pārcelšanās uz Ekvadoru mani sāka mākt ilgas pēc draugiem un ģimenes.
Malagasy[mg]
Hoy i Jonathan, avy any Etazonia: “Kivy aho rehefa tonga kelikely teto Ekoatera, satria nalahelo ny fianakaviako sy ny namako.
Macedonian[mk]
Џонатан од Соединетите Држави искрено вели: „Кратко откако пристигнав, ме обзеде тага затоа што бев далеку од пријателите и семејството.
Mongolian[mn]
АНУ-аас ирсэн Жонатан: «Ирээд удаагүй байхдаа найз нөхөд, гэрийнхнийгээ санаад хэцүү байсан.
Marathi[mr]
अमेरिकेचा जॉनथन म्हणतो: “इथं आल्याच्या थोड्याच काळानंतर मला माझ्या कुटुंबाची व मित्रांची आठवण येत असल्यामुळं मी निराश झालो.
Malay[ms]
Jonathan dari Amerika Syarikat mengakui, “Tidak lama selepas saya tiba, saya menjadi tawar hati kerana berjauhan daripada keluarga dan sahabat.
Maltese[mt]
Jonathan mill- Istati Uniti jammetti: “Ftit wara li wasalt, għamilt f’qalbi minħabba li kont ’il bogħod mill- familja u l- ħbieb.
Norwegian[nb]
Jonathan fra USA innrømmer: «Kort tid etter at jeg hadde flyttet, ble jeg motløs fordi jeg ikke kunne være sammen med vennene mine og familien min.
Nepali[ne]
अमेरिकाका जोनाथन यसरी स्वीकार्छन्: “आफ्नो साथीभाइ र परिवारबाट छुट्टिनुपरेकोले यहाँ आएको केही समयपछि नै निराश भएँ।
Ndonga[ng]
Omumwatate Jonathan, a za kIilongo ya Hangana, okwa ti: “Konima owala sho nda thiki moshilongo moka nde ya okulongela onda li nda teka omukumo sho ndi li kokule nookuume kandje nosho wo noyaandjetu.
Niuean[niu]
Ko Jonathan mai he Tau Faahi Kaufakalataha ne talahau: “Nakai leva e hoko atu au ne loto lolelole au ha kua vevehe kehe mai he tau kapitiga mo e magafaoa haaku.
Dutch[nl]
Jonathan uit de VS geeft toe: „Kort na mijn aankomst raakte ik ontmoedigd omdat ik ver weg was van mijn vrienden en familie.
South Ndebele[nr]
UJonathan ovela e-United States uyavuma: “Ngemva kobana ngifikile ngazizwa ngidanile ngebanga lokuhlukana nabangani nomndenami.
Northern Sotho[nso]
Jonathan, yo a tšwago United States, o dumela ka gore: “Ke ile ka fela matla ka moragonyana ga ge ke fihlile moo ka gobane ke be ke le kgole le bagwera le ba leloko.
Nyanja[ny]
M’bale wina wa ku United States, dzina lake Jonathan, anati: “Nditangofika, ndinayamba kuvutika chifukwa chosowana ndi anzanga ndiponso achibale.
Oromo[om]
Jonaataan inni Yunaayitid Isteetisii deeme akkas jedheera: “Bakkan ramadame dhaqee utuma hin turin, michootaafi maatii koorraa waanan adda baʼeef abdiin kutadhe.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Америкӕйӕ иу ӕфсымӕр, Джонатан, дзуры: «Ардӕм куы ’рцыдтӕн, уӕд фыццаг рӕстӕг ме ’мбӕлтты ӕмӕ мӕ хиуӕтты афтӕ тынг мысыдтӕн, ӕмӕ-иу загътон, ам бирӕ нӕ бафӕраздзынӕн, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਇਆ ਜੋਨਾਥਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਦਾਸ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Oniay inamin nen Jonathan a taga United States: “Nen kakkasabik, nadidismaya ak ta makakailiw ak ed saray kakaarok tan kapamilyak.
Pijin[pis]
Jonathan from America, hem sei: “No longtaem bihaen mi arrive mi feel wikdaon bikos mi missim olketa fren and famili bilong mi.
Polish[pl]
Jonathan ze Stanów Zjednoczonych wyznaje: „Krótko po przyjeździe poczułem się zniechęcony z powodu rozłąki z przyjaciółmi i rodziną.
Portuguese[pt]
Jonathan, dos Estados Unidos, admite: “Pouco depois de ter chegado, fiquei um tanto desanimado por estar longe dos amigos e da família.
Quechua[qu]
Estados Unidos nacionpita Jonathan jutiyoq jövenmi kënö nin: “Diospita yachatsikunäpaq mandayämanqan markaman ichik tiempo chärinqällachömi, familiäpaq y amïgökunapaq chipyëpa llakikurqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Estados Unidosmanta Jonathan iñiqmasinchikmi nin: “Yanapakuq risqaymanta qepallatam, familiaykunamantawan amistadniykunamanta anchata llakikurqani.
Cusco Quechua[quz]
Estados Unidos nacionmanta Jonathan cristianon nin: “Ecuador nacionman chayaspan familiaymanta amigoykunamanta karupi tarikuspa llakikurqani.
Rundi[rn]
Jonathan ava muri Leta Zunze Ubumwe, yiyemerera ati: “Haciye igihe gito nshitse naracitse intege kubera ko nari natandukanye n’abagenzi banje be n’umuryango wanje.
Romanian[ro]
Jonathan, din Statele Unite, recunoaşte: „La puţin timp după sosirea în noul teritoriu m-am descurajat deoarece eram departe de familie şi de prieteni.
Russian[ru]
Джонатан из Соединенных Штатов признает: «Почти сразу после приезда я почувствовал уныние, оттого что оказался далеко от родных и друзей.
Kinyarwanda[rw]
Jonathan waturutse muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika yaravuze ati “maze igihe gito ngeze ino, numvise ncitse intege bitewe n’uko nari kure y’incuti n’abagize umuryango wanjye.
Sango[sg]
Jonathan so alondo na États-Unis atene: “Kete na pekoni so mbi si, bê ti mbi anze ndali ti so mbi yeke yongoro na akamarade nga na afami ti mbi.
Slovak[sk]
Jonathan zo Spojených štátov pripúšťa: „Krátko nato, ako som sa presťahoval, mi začalo byť smutno, lebo som bol ďaleko od priateľov a rodiny.
Slovenian[sl]
Jonathan iz Združenih držav Amerike priznava: »Kmalu po prihodu me je zajelo malodušje, ker sem bil daleč stran od svojih prijateljev in družine.
Samoan[sm]
Ua taʻutino mai Jonathan mai le Iunaite Setete e faapea: “E leʻi leva talu ona ou taunuu mai i inei, ae amata ona ou lagona le lotovaivai, ona o le nofo valavala ai ma aiga ma uō.
Shona[sn]
Jonathan anobva kuUnited States, anobvuma kuti: “Pandakangosvika ndakatanga kusuwa shamwari dzangu nemhuri.
Albanian[sq]
Xhonatani nga Shtetet e Bashkuara pranon: «Pak kohë pas mbërritjes, u shkurajova ngaqë isha larg familjes dhe miqve.
Serbian[sr]
Džonatan iz Sjedinjenih Država iskreno priznaje: „Ubrzo nakon što sam došao obuzela me je tuga zbog toga što sam daleko od porodice i prijatelja.
Sranan Tongo[srn]
Jonathan fu Amerkankondre taki: „Syatu baka di mi doro, mi lasi-ati fu di mi no ben de nanga mi mati nanga famiri.
Swati[ss]
Jonathan wase-United States uyavuma: “Masinyane ngemuva kwekufika kuleyo ndzawo, ngaphelelwa yinjabulo ngobe besengehlukene nebangani bami nemndeni wakitsi.
Southern Sotho[st]
Jonathan oa United States o re: “Nakoana ka mor’a hore ke fihle sebakeng seo, ke ile ka ikutloa ke nyahame kaha ke ne ke le hōle le metsoalle le ba lelapa leso.
Swedish[sv]
Jonathan från USA medger: ”Jag blev ganska snart deppig eftersom jag inte kunde träffa mina vänner och min familj.
Swahili[sw]
Jonathan kutoka Marekani anakiri hivi: “Muda mfupi baada ya kufika katika eneo, nilivunjika moyo kwa sababu ya kuwa mbali na familia na marafiki wangu.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Jonathan kutoka États-Unis anasema hivi: “Nilipofika tu, nikajisikia mwenye kuvunjika moyo kwa kuachana na familia na marafiki wangu.
Tamil[ta]
அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த ஜோனத்தான் இவ்வாறு சொன்னார்: “ஈக்வடாருக்கு வந்த புதிதில் நண்பர்களையும் குடும்பத்தாரையும் பிரிந்த ஏக்கத்தில் சோர்ந்துபோய் உட்கார்ந்துவிடுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Jonathan husi rai-Estadus Unidus hatete: “Lakleur depois haʼu muda tiha, haʼu sente triste tanba haʼu dook husi haʼu-nia kolega no família.
Telugu[te]
అమెరికా నుండి వచ్చిన జోనథన్ ఇలా చెబుతున్నాడు, “ఇక్కడికి వచ్చిన కొత్తలో నా కుటుంబం, స్నేహితులు దగ్గర లేనందుకు నేను చాలా నిరుత్సాహపడ్డాను.
Thai[th]
โยนาธาน จาก ประเทศ สหรัฐ ยอม รับ ว่า “ไม่ นาน หลัง จาก ที่ ผม ย้าย มา ผม ก็ รู้สึก ท้อ เพราะ ต้อง อยู่ ห่าง จาก เพื่อน และ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ካብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ እተላእከ ጆናታን፡ “ካብ ፈተውተይን ስድራ ቤተይን ብምፍላየይ፡ ኣብ ኤኳዶር ምስ በጻሕኩ ነዊሕ ከይጸናሕኩ ተስፋ ቘረጽኩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen ken tar u Amerika, u i yer un ér Jonathan yô, kaa ér: “Yange m nyôron a nyôr hen ijiir ne nahan maa, iyol hii u kpen mo sha ci u m kera lu imôngo a azende a am man tsombor wam ga.
Turkmen[tk]
ABŞ-ly Jonatan şeýle diýýär: «Men Ekwadora gelenimde, dogan-garyndaşlarymdan we dost-ýarlarymdan aýra düşenim sebäpli ýüregim gysýardy.
Tagalog[tl]
Inamin ni Jonathan na mula sa Estados Unidos: “Kadarating ko pa lang doon, nakadama na ako ng lungkot dahil nami-miss ko ang mga kaibigan at kapamilya ko.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso Jonathan l’oma la États-Unis mbutaka ate: “Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa dimi nkoma l’Équateur, lakakɔmɔ l’ɔtɛ wakamângana l’ase nkumbo ndo l’angɛnyi ami.
Tswana[tn]
Jonathan, wa kwa United States, a re: “Nakwana fela morago ga go goroga fano, ke ne ka kgobega marapo ka go bo ke arogane le ditsala tsa me le ba lelapa la me.
Tongan[to]
Ko Jonathan mei he ‘Iunaite Seteté, ‘okú ne fakahā: “Taimi nounou pē mei he‘eku a‘ú na‘á ku hoko ‘o loto-si‘i koe‘uhí ko ‘eku mavahe mei hoku ngaahi kaungāme‘á mo e fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Jonathan ibakazwa ku United States balazumina kuti: “Nikwakainda ciindi cisyoonto kuzwa nindakasika ndakatyompwa akaambo kakwaandaana abeenzuma alimwi abanamukwasyi.
Papantla Totonac[top]
Jonathan, xalak Estados Unidos, wan: «Akxni aku xakchanit niku kimalakgachaka, ktsukulh kalakapastaka kifamilia chu kiʼamigos.
Tok Pisin[tpi]
Jonathan bilong Amerika i bin pilim olsem bihain liklik long em i go long Ekwado.
Turkish[tr]
ABD’den Jonathan şunu itiraf ediyor: “Buraya geldikten kısa bir zaman sonra, ailem ve dostlarımdan uzak olduğum için kendimi kötü hissetmeye başladım.
Tsonga[ts]
Jonathan wa le United States, u ri: “Endzhakunyana ka loko ndzi fike laha Ecuador, ndzi hele matimba hileswi a ndzi ri ekule ni ndyangu wa ka hina swin’we ni vanghana va mina.
Tatar[tt]
Кушма Штатлардан булган Джо́натан исемле бер абый-кардәш болай ди: «Чит илгә килгәннән соң күп тә үтмәстән, дусларымнан һәм гаиләмнән ерак булганга, мин боега башладым.
Tumbuka[tum]
Jonathan wa ku United States, wakati: “Nati nafika waka, nkhadandawura comene cifukwa ca kutalikirana na ŵabwezi ŵane, ndiposo mbumba yakwithu.
Twi[tw]
Jonathan a ofi United States ka sɛ: “Bere a mikoduu hɔ no, ankyɛ koraa na m’ani gyinaa m’abusuafo ne me nnamfo, na meyɛɛ basaa.
Tzotzil[tzo]
Li Jonathan ti likem talel ta Estados Unidos, xi chale: «Kʼalal muʼyuk toʼox jal jkʼotel ti bu chitune, solel toj kʼux laj kaʼi ti nom oyun ta stojolal li kutsʼ kalale xchiʼuk ta stojolal li kamigotake.
Ukrainian[uk]
Джонатан зі США каже: «Невдовзі після переїзду я почав сумувати за друзями і рідними, але глибоке особисте вивчення та активне служіння допомогло мені подолати ці почуття.
Umbundu[umb]
Manji Jonathan, wo ko Estados Unidos, wa popia hati: “Eci nda pitĩla ko Ekuadore, nda sumuĩle omo lioku litepa lepata liange kuenda akamba.
Venda[ve]
Jonathan wa ngei United States, o ri: “Musi ndo no vha fhano, ndo ḓipfa ndo kulea nungo nga nṱhani ha u vha kule na khonani dzanga na muṱa wahashu.
Vietnamese[vi]
Anh Jonathan, đến từ Hoa Kỳ, thừa nhận: “Thời gian ngắn sau khi đến đây, em cảm thấy nản lòng vì xa gia đình và bạn bè.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jonathan nga taga-United States nagsiring: “Waray pag-iha tikang han akon pag-abot, ginmingaw ako ha akon kasangkayan ngan pamilya.
Xhosa[xh]
UJonathan waseUnited States uthi: “Akuzange kube kudala ndifikile apho ndandisiya khona ndadimazeka ngenxa yokuba kude kwintsapho nabahlobo bam.
Yoruba[yo]
Jonathan tó wá láti orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà sọ pé: “Láìpẹ́ tí mo débẹ̀, ìrẹ̀wẹ̀sì bá mi torí pé mi ò sí nítòsí àwọn ọ̀rẹ́ mi àti ìdílé mi mọ́.
Yucateco[yua]
Jonathan, ku taal tu luʼumil Estados Unidoseʼ, ku yaʼalik: «Le maʼ úuch kʼuchken tuʼux kin kʼaʼaytajoʼ, lúub in wóol tumen náach yanil in familia yéetel in amigoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Jonathan, de Estados Unidos, guníʼ: «Gudiʼdiʼ si ti tiempu huiiniʼ de yendayaʼ ra chigucheecheʼ diidxaʼ, bibanaʼ ca binnilidxeʼ ne ca xhamiguaʼ.
Zulu[zu]
UJonathan wase-United States uyavuma: “Ngemva kwesikhashana ngithuthele lapha, ngadikibala ngenxa yokuba kude nabangane nomkhaya wakithi.