Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лассы-лассы агәнаҳаҟаҵаҩ агха шыҟаиҵаз иҳәоит, насгьы уи ариашара иҽазишәоит.
Acoli[ach]
Pol kare, labal-li niang i kom balle ci yubo woko.
Arabic[ar]
فَغَالِبًا مَا يُدْرِكُ ٱلْخَاطِئُ غَلَطَهُ وَيُسَوِّي ٱلْمَسْأَلَةَ.
Azerbaijani[az]
Əksər hallarda günah edən öz səhvini görür və düzəldir.
Bashkir[ba]
Йыш ҡына рәнйетеүсе кеше хатаһын таный һәм уны төҙәтергә тырыша.
Basaa[bas]
Ngim mangéda, mboñbéba a yé a neebe hihôha hié, i mbus a kodol hio.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, inaadmitir na kan nagkasala an saiyang naginibong sala asin itinatanos an mga bagay-bagay.
Bulgarian[bg]
Често съгрешилият осъзнава грешката си и поправя нещата.
Bulu (Cameroon)[bum]
É wô’ô kui na, môt a te bo abé a meme de, a kôme fe de.
Catalan[ca]
Moltes vegades, el germà que ha actuat malament reconeix el seu error i repara la situació.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, makita ra sa nakasala ang iyang sayop ug tul-iron kini.
Czech[cs]
Dotyčný si svoji chybu často uvědomí a dá věci do pořádku.
Chuvash[cv]
Вара ӑна пухуран кӑларса ямалла та пулмасть.
Danish[da]
Som oftest indser overtræderen hvad han har gjort, og retter op på tingene.
German[de]
Oft sieht ein Missetäter seinen Fehler ein und korrigiert die Angelegenheit.
Efik[efi]
Ntre ufọn idụhe ndisio enye mfep ke esop.
Greek[el]
Συχνά, ο παραβάτης διακρίνει το σφάλμα του και διορθώνει τα ζητήματα.
English[en]
Often, the wrongdoer sees his error and corrects matters.
Spanish[es]
A menudo el ofensor se da cuenta de su error y rectifica.
Estonian[et]
Sageli tunnistab väärteo teinu oma eksimust ja seab asjad korda.
Persian[fa]
اغلب خطاکار به خطای خود پی میبرد و آن را اصلاح میکند.
Finnish[fi]
Usein väärintekijä huomaa erheensä ja korjaa asiat.
Fijian[fj]
Levu na gauna e liaca nona malumalumu o koya e cala, e vakadodonutaka sara.
French[fr]
Souvent, le pécheur comprend son erreur et corrige les choses.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai e bon ataa ana bure te tia bure ao e kaetii kangaanga.
Gun[guw]
Ylanwatọ lọ nọ saba mọ nuṣiwa etọn bo nọ jla ninọmẹ lọ lẹ do.
Hausa[ha]
A yawancin lokaci, mai laifin yakan fahimci kuskurensa kuma ya yi gyara.
Hebrew[he]
במקרים רבים מבין החוטא את טעותו ופועל לתיקון המעוות.
Hindi[hi]
अकसर गुनहगार को अपनी गलती का एहसास हो जाता है और वह ज़रूरी कदम उठाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, makamarasmas ang nakasala kag mahusay ang problema.
Croatian[hr]
Prijestupnici često uvide svoje greške i isprave ih.
Hungarian[hu]
Általában a helytelenséget elkövető személy elismeri a hibáját, és helyrehozza a dolgokat.
Armenian[hy]
Հաճախ մեղք գործողը գիտակցում է իր սխալը եւ ուղղում է այն։
Ibanag[ibg]
Maruddu nga malippawa na nakaliwa i kamalina tapus itununna yatun.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, onye ahụ ga-aghọta na ya mejọrọ ma dozie nsogbu ahụ.
Iloko[ilo]
Masansan a mabigbig ti nakabasol ti kamalina ket ilintegna dayta.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu, ohwo nọ o ruthọ na ọ rẹ ruẹ oruthọ riẹ jẹ kpọe vi.
Italian[it]
Spesso il peccatore capisce di aver sbagliato e ripara il torto.
Japanese[ja]
多くの場合,悪行者は自分の過ちを認め,問題を正します。
Georgian[ka]
ხშირ შემთხვევაში შემცოდველი აღიარებს თავის დანაშაულს და ცდილობს შეცდომის გამოსწორებას.
Kamba[kam]
Mavinda maingĩ ũla ũvĩtĩtye nĩwĩtĩkĩlaa ĩvĩtyo yake na ayĩlũnga.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ ũrĩa wĩhĩtie nĩ onaga mahĩtia make na akagarũrĩra.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Obuthuku obunene, oyulyasobaya akaligha esobya yiwe inialigha erilhungulha emyatsi.
Ganda[lg]
Emirundi mingi oyo abeera mu nsobi alaba ensobi ye n’abaako ky’akolawo okutereeza ensonga.
Lithuanian[lt]
Šis dažniausiai pripažįsta savo klaidą ir ištaiso padėtį.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, ng’ato nenoga kethone kendo obedo moikore timo lokruok.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾപ്പി ന്നെ അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താ ക്കേ ണ്ടി വ രില്ല.
Marathi[mr]
यामुळे मग त्याला मंडळीतून बहिष्कृत करण्याची गरज पडत नाही.
Norwegian[nb]
Ofte innser overtrederen det gale han har gjort, og ordner opp i saken.
North Ndebele[nd]
Kabadonselani kuze kucine kubangela ukuthi owonileyo asuswe ebandleni.
Ndau[ndc]
Kazinji, mushaishi anovona kuposa kwake wokunasirira.
Dutch[nl]
Vaak ziet een kwaaddoener zijn fout in en brengt hij veranderingen aan.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri munthu amazindikira kulakwa kwake n’kusintha.
Nyankole[nyn]
Obwire obwingi, oshobize naareeba enshobe ze kandi ateeraho kuzishoboorora.
Nyungwe[nyu]
Kawiri-kawiri nyakuphonya ambazindikira kuphonya kwace acikonzesa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke buebun, oruọdandan na ọ mẹrẹn orusọ ye vwrurhe, nọ jeghwai kwaphiẹ aye rhọ.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee namni balleessaa raawwate tokko dogoggora isaa hubatee sirreeffama godha.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы йӕ ӕмбырдӕй ацух кӕнын дӕр нӕ бахъӕуы.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਦੋਸ਼ੀ ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਮੰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਸਲਾ ਸੁਲਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaslakan, namoria la na nankasalanan so lingo to tan ipetek to itan.
Polish[pl]
Często winowajca dostrzega swój błąd i go naprawia.
Portuguese[pt]
Geralmente o pecador reconhece seu erro e corrige a situação.
Rundi[rn]
Kenshi, umucumuzi arabona ikosa yakoze maze akikosora.
Romanian[ro]
Deseori, cel care a păcătuit își conștientizează greșeala și îndreaptă lucrurile.
Russian[ru]
Часто обидчик признает свою ошибку и старается исправить ее.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, uwakosheje abona ikosa rye akikosora.
Sena[seh]
Kazinji kene, nyakudawa asadzindikira madodo ace mbatawira kuasasanyira.
Sango[sg]
Mingi ni ka, zo ni ayeke yeda na faute so lo sara na lo yeke zia lege ni.
Sidamo[sid]
Duucha yannara soˈro loosino rodii soˈrosi ammane adhe kalaqamino qarra biddi assanno.
Slovak[sk]
Previnilec si často uzná chybu a dá veci do poriadku.
Slovenian[sl]
Pogosto prestopnik prizna svojo napako in jo popravi.
Samoan[sm]
E masani lava ona iloa e le tagata faimea sesē lona sesē ma faasaʻo le mataupu.
Shona[sn]
Kakawanda mutadzi anoona mhosva yake ogadzirisa.
Albanian[sq]
Shpesh fajtori e kupton gabimin dhe i ndreq gjërat.
Serbian[sr]
Prestupnik obično shvata gde je pogrešio i spreman je da popravi situaciju.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron a sma di meki a fowtu e frustan taki a du wan sani di no bun èn taki a musu kenki.
Swedish[sv]
Oftast inser personen att han har gjort fel och rättar till sitt misstag.
Swahili[sw]
Mara nyingi, mkosaji hutambua kosa lake na kurekebisha mambo.
Telugu[te]
దాంతో అతన్ని సంఘం నుండి బహిష్కరించాల్సిన అవసరం ఏర్పడదు.
Tajik[tg]
Бисёр вақт шахси хатокарда гуноҳашро ба гардан мегирад.
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi or u nan hii iyongo la ka nan nenge a isholibo i nan la, nahan nan gema ishima.
Turkmen[tk]
Göwnüne degilen adam bolsa öýke-kine saklaman, bagyşlamalydygyna göz ýetirýär.
Tagalog[tl]
Kadalasan, nakikita ng nagkasala ang kaniyang pagkakamali at itinutuwid ito.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi, yo wananga wazomera ubudi waki ndipu wachitapu kanthu.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim, man i luksave long rong em i mekim na em i save stretim hevi.
Turkish[tr]
Genellikle kişi hatasını kabul eder ve durumu düzeltir.
Tswa[tsc]
A kutala ka zikhati a muonhi i vumela nanzu wakwe a tlhela a wu lulamisa.
Tatar[tt]
Еш кына гаеп эш кылучы үз гаебен танып, аны төзәтергә тырыша.
Tumbuka[tum]
Kanandi uyo wabuda wakuwona ubudi wake na kuchitapo kanthu mwaluŵiro.
Tuvalu[tvl]
E masani o lavea ne te tino fai mea ‵se tena mea ‵se ne fai kae faka‵tonu faka‵lei aka.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ɔbɔnefo no gye ne mfomso tom na osiesie n’akwan.
Ukrainian[uk]
Часто грішник бачить свою помилку і виправляє ситуацію.
Urhobo[urh]
Ọke buebun, ohwo ro ruchọ na mrẹ oruchọ rọyen, kọ je rhuẹrẹphiyọ.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinceene ole otthenke onneemererya yoottheka awe ni onnittharuwa moohipisa.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga nasasantop han nakasala an iya sayop ngan gintatadong ito.
Yao[yao]
Mundu jwakulemwajo akusamanyilila paŵalemwisye ni akusacenga.
Yapese[yap]
Ba ga’ nnap’an ni yira rin’ e n’en ni be yog e re thin ney ma ma ayuweg faen ni ke oloboch ni nge nang e kireb rok me yal’uweg.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, ẹni tó ṣẹ̀ náà á ti rí i pé ohun tóun ṣe ò dáa, á sì ti ṣàtúnṣe.
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ lelaʼ jach ku kiʼimakkúuntik k-óol?
Isthmus Zapotec[zai]
Óraca nga zanda guni perdonar xpinni Cristu ni gucaná riʼ hermanu stiʼ ne zacá maʼ ziuucabe galán sti biaje.
Zande[zne]
Dedede, gu boro ingipai nabi gani ingahe na ki asadi ka mbakadaha.