Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Imre Nagy byl horlivým komunistou, nicméně se rozhodl, že se jeho země raději vrátí ke svobodné Evropě, než aby zůstala v sovětském táboře.
Danish[da]
Imre Nagy var glødende kommunist, og dog valgte han, at hans land skulle vende tilbage til det fri Europa frem for at forblive i den sovjetiske lejr.
German[de]
Ihr Prozess war eines der schändlichsten Ereignisse und größten Rechtsverletzungen des zwanzigsten Jahrhunderts.
Greek[el]
Ο Imre Nagy ήταν ένθερμος κομμουνιστής, εντούτοις επέλεξε να επιστρέψει η χώρα του στην ελεύθερη Ευρώπη παρά να παραμείνει στο σοβιετικό στρατόπεδο.
English[en]
Imre Nagy was a fervent Communist, and yet he opted for his country to return to free Europe rather than remain in the Soviet camp.
Spanish[es]
Imre Nagy era un ferviente comunista, pero a pesar de ello prefería que su país retornase a la Europa libre en vez de permanecer en el campo soviético.
Estonian[et]
Imre Nagy oli tulihingeline kommunist, kuid otsustas siiski oma riigi tagasi vabasse Euroopasse juhtida, mitte jääda nõukogude leeri.
Finnish[fi]
Imre Nagy oli intohimoinen kommunisti, mutta siltä hän toivoi maansa palaavan vapaaseen Eurooppaan sen sijaan, että se olisi jäänyt Neuvostoliiton leiriin.
Hungarian[hu]
Nagy Imre hithű kommunista volt, mégis a szabad Európához visszatérő hazáját választotta a szovjettel szemben.
Italian[it]
Imre Nagy era un fervente comunista, eppure cercò di riportare il suo paese nell'alveo dell'Europa libera piuttosto che rimanere nella sfera sovietica.
Lithuanian[lt]
Imre Nagy buvo aršus komunistas, tačiau visgi jis norėjo, kad jo šalis grįžtų į laisvą Europą, o ne liktų sovietų stovykloje.
Latvian[lv]
Imre Nagy bija kvēls komunists, un tomēr viņš izvēlējās, lai viņa valsts atgrieztos brīvā Eiropā, nevis paliktu padomju nometnē.
Dutch[nl]
Imre Nagy was een fervent communist en toch liet hij zijn land liever terugkeren in het vrije Europa dan het in het Sovjetkamp te laten.
Polish[pl]
Imre Nagy był żarliwym komunistą, a jednak wolał, aby jego kraj wrócił do wolnej Europy, aniżeli pozostawał w obozie sowieckim.
Slovak[sk]
Imre Nagy bol vášnivý komunista, a napriek tomu si želal pre svoju krajinu návrat do slobodnej Európy, a nie zotrvanie v sovietskom tábore.
Slovenian[sl]
Imre Nagy je bil strasten komunist, vendar se je odločil, da se njegova država vrne v svobodno Evropo, namesto da ostane v sovjetskem taboru.
Swedish[sv]
Imre Nagy var en entusiastisk kommunist, och ändå valde han att låta sitt land återgå till det fria Europa hellre än att låta det stanna kvar i Sovjetlägret.