Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebeure dwing hulle om op die Verenigde Nasies-organisasie staat te maak om in die wêreld se probleemgebiede op te tree (Openbaring 13:15-17).
Arabic[ar]
وتجبرها الاحداث على توجيه نداء الى هيئة الامم المتحدة لكي تتدخل في الاماكن المضطربة في العالم.
Central Bikol[bcl]
Pinipirit sinda kan mga pangyayari na mangapodan sa organisasyon nin Naciones Unidas na humiro sa mariribok na parte kan kinaban.
Bemba[bem]
Ifya kuponako filepatikisha bene ukulilila ku kuteyanya kwa United Nations mu kucilapo ukushininwa ukubombela pa fifulo fyabamo amafya ifya mu calo.
Bulgarian[bg]
Събитията ги принуждават да призовават Организацията на обединените нации да се намесва с действия в проблемните зони на света.
Bislama[bi]
Ol samting we oli kamaot oli stap fosem olgeta blong singaot Yunaeted Nesen blong mekem wan samting blong stretem trabol long plante kantri long wol.
Cebuano[ceb]
Ang mga hitabo nagpugos kanila sa paghangyo sa Hiniusang Kanasoran nga organisasyon nga molihok diha sa masamok nga mga dapit sa kalibotan.
Czech[cs]
Události je nutí volat na pomoc Organizaci spojených národů, aby vstoupila do dění v těch místech světa, kde vznikly velké problémy.
Danish[da]
Begivenhederne tvinger dem til at opfordre De Forenede Nationers organisation til at gribe ind i urocentrene.
German[de]
Die Ereignisse zwingen sie, die Organisation der Vereinten Nationen zu bitten, in den Krisengebieten der Welt zu intervenieren (Offenbarung 13:15-17).
Efik[efi]
Mme n̄kpọntịbe ke ẹnyịk mmọ ndikot esop Edidiana M’idụt ndinam n̄kpọ ke mme ikpehe oro mfịna odude ke ererimbot.
Greek[el]
Τα γεγονότα τα αναγκάζουν να ζητούν από τον οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών να αναλάβει δράση στις εστίες αναταραχής του κόσμου.
English[en]
Events are forcing them to call on the United Nations organization to act in the world’s trouble spots.
Spanish[es]
Los sucesos las están obligando a recurrir a la organización de las Naciones Unidas para que intervenga en las regiones del mundo donde hay conflictos.
Persian[fa]
وقایع، آنان را وامیدارد تا از سازمان ملل متحد بخواهند که در نقاط ناآرام دنیا اقدام کند.
French[fr]
Les événements les forcent à demander à l’organisation des Nations unies d’intervenir dans les points chauds de la planète (Révélation 13:15-17).
Ga[gaa]
Nibii ni yaa nɔ lɛ miinyɛ amɛnɔ ní amɛtsɛ Jeŋmaji Ekomefeemɔ gbɛjianɔtoo lɛ ni eyajaje saji yɛ je lɛŋ hei ni awuɔ tai yɛ lɛ.
Hebrew[he]
ההתרחשויות מאלצות אותם לגייס לעזרתן את אירגון האומות המאוחדות באזורים בעולם, המהווים מוקדי בעיה (ההתגלות י”ג:15–17).
Hindi[hi]
घटनाएँ उन्हें संसार के पीड़ित क्षेत्रों में कार्य करने के लिए संयुक्त राष्ट्र संगठन से मदद माँगने पर मजबूर कर रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga hitabo nagapilit sa ila nga mangabay sa Nasyones Unidas nga organisasyon sa paghikot sa mga duog sa kalibutan nga may ginamo.
Hungarian[hu]
Az események arra kényszerítik őket, hogy felkérjék az Egyesült Nemzetek szervezetét a világ tűzfészkeiben való ténykedésre (Jelenések 13:15–17).
Indonesian[id]
Peristiwa-peristiwa memaksa mereka untuk meminta organisasi Perserikatan Bangsa-Bangsa bertindak di daerah-daerah yang mengalami masalah di dunia ini.
Iloko[ilo]
Pilpiliten ida dagiti pasamak nga agkiddaw iti organisasion ti Naciones Unidas nga agtignay kadagiti nariribuk a lugar iti lubong.
Icelandic[is]
Atburðirnir neyða þær til að biðja Sameinuðu þjóðirnar að láta til sín taka á átakasvæðum heimsins.
Italian[it]
Sotto la spinta degli avvenimenti sono costrette a richiedere l’intervento delle Nazioni Unite nei punti caldi del mondo.
Japanese[ja]
それら諸国家は種々の出来事のため,国際連合の組織に世界各地の紛争地帯で行動するよう要請せざるを得なくなっています。(
Korean[ko]
사건들은 나라들로 하여금 국제 연합 조직에 세계의 분쟁 지역들에서 활동하도록 요청하지 않을 수 없게 하고 있습니다.
Lingala[ln]
Makambo mazali koleka mapusi bango na kosɛnga na Ebongiseli ya Mabota Masangani ete ezwa bikateli na ntina na bisika ya mokili epai mobulu mozali.
Lozi[loz]
Likezahalo li sweli ku ba hapeleza ku kupa Kopano ya Bamacaba k’u nga muhato mwa libaka za lifasi ze tezi mifilifili.
Malagasy[mg]
Ireo fisehoan-javatra dia manery azy ireo hangataka ny fandaminan’ny Firenena Mikambana mba hanao zavatra any amin’ireo faritra mikorontana eo amin’izao tontolo izao.
Marathi[mr]
त्या घटना, संयुक्त राष्ट्राला अराजक परिस्थिती माजलेल्या जगाच्या ठिकाणी कार्य करण्यासाठी सक्ती करीत आहेत.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ပေါ်ပြဿနာဖြစ်နေသောနေရာများတွင် အရေးယူဆောင်ရွက်ပေးရန် ကုလသမဂ္ဂအဖွဲ့ကို အကူအညီတောင်းဆိုဖို့ အဖြစ်အပျက်များက ဖိအားပေးနေသည်။
Norwegian[nb]
Begivenhetene tvinger dem til å oppfordre De forente nasjoner til å gå til handling i verdens urosentrer.
Niuean[niu]
Kua omoi he tau mena tutupu a lautolu ke tauui ke he fakatokatokaaga he Tau Motu Kaufakalataha ke taute taha lagomatai he tau matakavi fai lekua he lalolagi.
Dutch[nl]
De gebeurtenissen dwingen hen een beroep te doen op de organisatie der Verenigde Naties om overal in de wereld waar haarden van onrust zijn, op te treden (Openbaring 13:15-17).
Northern Sotho[nso]
Ditiragalo di di gapeletša go kgopela mokgatlo wa Ditšhaba tše Kopanego gore o gate mogato mafelong a lefase ao a nago le meferefere.
Nyanja[ny]
Zochitika zikuiumiriza kupempha gulu la Mitundu Yogwirizana kuti lichitepo kanthu kumalo a mikangano.
Portuguese[pt]
Os eventos as obrigam a recorrer à Organização das Nações Unidas para que esta aja nos lugares de agitação do mundo.
Romanian[ro]
Evenimentele le obligă să facă apel la Organizaţia Naţiunilor Unite pentru a interveni în zonele fierbinţi ale lumii (Apocalipsa 13:15–17).
Slovak[sk]
Udalosti ich nútia vyzývať Organizáciu Spojených národov ku konaniu v tých častiach sveta, kde sú konflikty.
Slovenian[sl]
Dogodki narode navajajo k temu, da od Organizacije združenih narodov pričakujejo posredovanje v težavnih svetovnih sporih (Razodetje 13:15-17).
Shona[sn]
Zvinoitika zviri kuamanikidza kukumbira sangano reChibatanwa chaMarudzi kuita chimwe chinhu munzvimbo dzinonetsa dzenyika.
Serbian[sr]
Događaji ih prisiljavaju da se pozivaju na Organizaciju ujedinjenih nacija da deluje u svetskim kriznim područjima (Otkrivenje 13:15-17).
Sranan Tongo[srn]
Den sani di pasa e dwengi den foe soekoe a jepi foe na organisâsi foe den Verenigde Nâsi, foe doe wan sani ini den pisi foe grontapoe pe bigi problema de (Openbaring 13:15-17).
Southern Sotho[st]
Liketsahalo li li qobella hore li ipiletse ho mokhatlo oa Machaba a Kopaneng hore o nke khato libakeng tsa lefatše moo ho nang le mefere-fere.
Swedish[sv]
Händelseutvecklingen tvingar dem att uppmana Förenta nationerna att ingripa i oroshärdarna i världen.
Swahili[sw]
Matukio yanayotukia yanalazimu mataifa yaombe shirika la Umoja wa Mataifa lichukue hatua katika sehemu zenye mizozo za ulimwengu.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ทํา ให้ พวก เขา ต้อง ร้อง ขอ องค์การ สหประชาชาติ ให้ ลง มือ ปฏิบัติ ใน ที่ ต่าง ๆ ใน โลก ที่ มี ความ ยุ่งยาก.
Tagalog[tl]
Sila’y sapilitang pinakikilos ng mga pangyayari na umasa sa organisasyon ng Nagkakaisang mga Bansa upang kumilos sa mga lugar sa daigdig na may mga kaguluhan.
Tswana[tn]
Ditiragalo di ba pateletsa gore ba kope lekgotla la Ditšhaba tse di Kopaneng gore le tseye kgato mo dikarolong tsa lefatshe tse di atisang go nna le mathata.
Turkish[tr]
Olaylar onları, dünyada sorun odakları haline gelen yerlerde harekete geçmesi için Birleşmiş Milletler Teşkilatına başvurmaya zorluyor.
Tsonga[ts]
Swiendlakalo swi ma susumetela leswaku ma kombela nhlengeletano ya Nhlangano wa Matiko leswaku yi pfuna etindhawini leti nga ni minkitsikitsi.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛresisi hyɛ wɔn ma wɔdan kɔ Amanaman Nkabom ahyehyɛde no hɔ sɛ wɔnyɛ biribi wɔ mmeae a ɔhaw rekɔ so wɔ hɔ no ho.
Tahitian[ty]
Te faahepo nei te mau ohipa e tupu ra ia titau ratou i te faanahonahoraa a te mau Nunaa Amui ia ohipa mai i roto i te mau vahi aehuehu mau o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Події змушують їх просити Організацію Об’єднаних Націй втручатися у справи в гарячих точках планети (Об’явлення 13:15—17).
Vietnamese[vi]
Những biến cố đang xảy ra buộc các nước phải yêu cầu tổ chức Liên Hiệp Quốc ra tay hành động tại những nơi hỗn loạn trên thế giới (Khải-huyền 13:15-17).
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ʼe tupu ʼaki ai leva ʼo tanatou kole ki te kautahi ʼo te ʼAtu Puleʼaga Fakatahi ke ina fakatokatoka te ʼu maveuveu ʼaē ʼi te mālama.
Xhosa[xh]
Iziganeko ezenzekayo zibangela ukuba zifune ukucela intlangano yeZizwe Ezimanyeneyo yenze okuthile kwimimandla eneziphithiphithi.
Yoruba[yo]
Awọn ìṣẹ̀lẹ̀ ń fipá mú wọn lati késí ètò-àjọ Ìparapọ̀ Awọn Orílẹ̀-Èdè lati ṣalàgàta ní awọn ibi tí ìjọ̀ngbọ̀n ti ń ṣẹlẹ̀ lágbàáyé.
Zulu[zu]
Izenzakalo ziziphoqelela ukuba zicele inhlangano yeZizwe Ezihlangene ukuba ithathe izinyathelo ezithile ezindaweni zezwe ezikhungethwe izinkinga.