Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Независимо че ще получите различни отговори, уверете се, че следната истина става ясна: Когато показваме любов и преподаваме истината, ние помагаме на другите да смекчат сърцата си и да приемат Евангелието.
Cebuano[ceb]
(Bisan og ang mga estudyante mahimong mopakigbahin og lain-laing mga baruganan, siguroha nga maklaro ang mosunod: Samtang magpakita kita sa gugma ug magtudlo sa kamatuoran, makatabang kita sa uban nga mohumok ang ilang mga kasingkasing ug mahimong andam nga modawat sa ebanghelyo.
Czech[cs]
(I když studenti mohou přijít s celou řadou zásad, ujistěte se, že jasně zazní následující: Když druhým prokazujeme lásku a učíme je pravdě, můžeme jim tak pomoci obměkčit jejich srdce a stát se vnímavějšími vůči evangeliu.
Danish[da]
(Selv om eleverne kommer med mange forskellige principper, så sørg for, at følgende står klart: Når vi viser kærlighed og lærer andre om sandheden, kan vi hjælpe dem til at blødgøre deres hjerte og blive modtagelige for evangeliet.
German[de]
(Die Schüler nennen vermutlich vielerlei Grundsätze. Achten Sie jedoch darauf, dass sie Folgendes verstehen: Wenn wir anderen Liebe erweisen und die Wahrheit lehren, können wir dazu beitragen, dass sich ihr Herz erweicht und sie für das Evangelium empfänglich werden.
Spanish[es]
(Aunque los alumnos pueden compartir diversos principios, asegúrese de que quede en claro lo siguiente: Al mostrar amor y enseñar la verdad, podemos ayudar a que el corazón de los demás se ablande y que lleguen a ser receptivos al Evangelio.
Estonian[et]
(Kuigi õpilased võivad välja tuua mitmesuguseid põhimõtteid, veenduge, et neile saab selgeks: Kui me armastame ja õpetame tõde, aitame me teistel südames leebuda ja evangeeliumile vastuvõtlikuks saada.
Finnish[fi]
(Vaikka oppilaat saattavat esittää monia eri periaatteita, varmista, että seuraava käy selväksi: Kun osoitamme rakkautta ja opetamme totuutta, me voimme auttaa muita pehmittämään sydämensä ja tulemaan vastaanottavaisiksi evankeliumille.
French[fr]
(Les élèves peuvent présenter plusieurs principes, mais assurez-vous que ce qui suit est clair : En montrant de l’amour et en enseignant la vérité, nous pouvons aider les autres pour que leur cœur s’adoucisse et qu’ils deviennent réceptifs à l’Évangile.
Croatian[hr]
(Iako polaznici mogu iznijeti razna načela, pobrinite se da je sljedeće jasno: Dok pokazujemo ljubav i naučavamo istinu, možemo pomoći drugima smekšati njihovo srce i postati prijemčivi za evanđelje.
Hungarian[hu]
(Bár a tanulók különböző válaszokat adhatnak, győződj meg arról, hogy tisztán értik a következőket: Amikor szeretetet mutatunk és az igazságot tanítjuk, akkor segíthetünk másoknak abban, hogy meglágyuljon a szívük, és az evangélium iránt elfogadóvá váljanak.
Indonesian[id]
(Meskipun para siswa dapat berbagi beragam asas, pastikan yang berikut adalah jelas: Sewaktu kita memperlihatkan kasih dan mengajarkan kebenaran, kita dapat membantu orang lain melunakkan hati mereka dan menjadi reseptif [mau menerima] terhadap Injil.
Italian[it]
(Benché gli studenti possano dire diversi principi, accertati che sia chiaro che dimostrando affetto e insegnando la verità, possiamo aiutare gli altri ad addolcire il loro cuore e diventare ricettivi al Vangelo.
Japanese[ja]
生徒は様々な原則を発表するかもしれないが,次の原則が明らかであることを確認する。「 わたしたちが愛を示し,真理を教えるとき,ほかの人々が心を和らげて福音を受け入れるようになる助けをすることができる。」
Korean[ko]
학생들이 다양한 원리를 발표하더라도 다음 원리를 분명히 해야 한다. 우리가 다른 사람들에게 사랑을 보이고 진리를 가르치면 그들은 마음이 부드러워지고 복음을 받아들일 수 있다.
Lithuanian[lt]
(Nors mokiniai išsakys įvairių principų, tačiau žiūrėkite, kad būtų aišku: Jei mes rodysime meilę ir mokysime tiesos, tai padėsime kitiems suminkštinti savo širdis ir tapti imlesniems Evangelijai.
Latvian[lv]
(Lai arī studenti var dalīties ar dažādiem principiem, pārliecinieties, ka ir skaidrs šis princips: Kad mēs izrādām mīlestību un mācām patiesību, mēs varam palīdzēt citiem mīkstināt savas sirdis un kļūt atsaucīgiem pret evaņģēliju.
Malagasy[mg]
(Na dia mety hizara fitsipika samihafa aza ireo mpianatra dia ataovy izay hampazava tsara an’izao manaraka izao: Rehefa maneho fitiavana sy mampianatra fahamarinana isika, dia afaka manampy ny hafa hanalefaka ny fony sy ho mora mandray ny filazantsara.
Mongolian[mn]
(Суралцагчид янз бүрийн зарчмуудыг хуваалцаж болох ч дараах зарчим тэдний хариултад байх ёстойг анхаар: Бид хайраа харуулж, үнэнийг заахдаа бусдад зүрх сэтгэлээ зөөлрүүлж, сайн мэдээг хүлээн авахад нь тусалж чадна.
Norwegian[nb]
(Selv om elevene kan presentere en rekke prinsipper, skulle du forsikre deg om at følgende er klart: Når vi viser kjærlighet og underviser i sannheten, kan vi hjelpe andre å bløtgjøre sitt hjerte og bli mottakelige for evangeliet.
Dutch[nl]
(De cursisten kunnen uiteenlopende beginselen noemen, maar maak ze het volgende duidelijk: Als wij liefde tonen en waarheid onderwijzen kunnen de harten van anderen worden verzacht en kunnen anderen ontvankelijk worden voor het evangelie.
Polish[pl]
(Choć uczniowie mogą podać wiele różnych odpowiedzi, upewnij się, że jasne jest, iż: Kiedy okazujemy miłość i nauczamy prawdy, możemy zmiękczać serca ludzi i sprawiać, że będą bardziej otwarci na przesłanie ewangelii.
Portuguese[pt]
(Embora os alunos possam compartilhar diversos princípios, certifique-se de deixar claro o seguinte: Quando demonstramos amor e ensinamos a verdade, podemos ajudar as pessoas a enternecer o coração e tornar-se receptivas ao evangelho.
Romanian[ro]
(Cursanţii ar putea împărtăşi mai multe principii, dar asiguraţi-vă că le este clar următorul principiu: Când arătăm dragoste şi propovăduim adevărul, îi putem ajuta pe alţii să-şi înmoaie inimile şi să devină receptivi la Evanghelie.
Russian[ru]
(Хотя студенты могут назвать самые разные принципы, проследите, чтобы они поняли: проявляя любовь и обучая истине, мы можем помочь окружающим смягчить свои сердца и стать более восприимчивыми к Евангелию.
Samoan[sm]
(E ui e ono fefaasoaai e tamaiti ni mataupu faavae eseese, ae ia mautinoa o loo manino le mea lenei ia i latou: A o tatou faaalia le alofa ma aoao atu le upu moni, e mafai ona tatou fesoasoani atu i le faamaluluina o loto o isi ma talia le talalelei.
Swedish[sv]
(Eleverna kanske föreslår flera olika principer, men förvissa dig om att de förstår följande: När vi visar kärlek och undervisar om sanningen kan vi göra andras hjärtan mottagliga för evangeliet.
Swahili[sw]
(Ingawa wanafunzi wanaweza kushiriki aina tofauti za kanuni, hakikisha yafuatayo ni wazi: Tunapoonyesha upendo na kufundisha ukweli, tunaweza kuwasaidia wengine kupunguza ugumu wa mioyo yao na kuwa wapokeaji wa injili.
Tagalog[tl]
(Iba-iba man ang ibahaging alituntunin ng mga estudyante, tiyaking malinaw ang mga sumusunod: Kapag nagpakita tayo ng pagmamahal at nagturo ng katotohanan, makatutulong tayo na mapalambot ang kanilang puso at pakinggan nila ang ebanghelyo.
Tongan[to]
(Neongo ʻe vahevahe ʻe he kau akó ha ngaahi tefitoʻi moʻoni lahi, fakapapauʻi ʻoku mahino ʻeni: ʻI heʻetau fakahaaʻi e ʻofá mo akoʻi e moʻoní, ʻoku tau lava ai ʻo tokoniʻi e niʻihi kehé ke fakamolū honau lotó pea maʻu ha ʻatamai fie fanongo ki he ongoongoleleí.
Ukrainian[uk]
(Хоч студенти можуть назвати й кілька принципів, переконайтеся, що вони чітко зрозуміли такий принцип: Якщо ми виявляємо любов і навчаємо істині, то можемо допомогти іншим пом’якшити їхні серця і стати сприйнятливими до євангелії.
Vietnamese[vi]
(Mặc dù học sinh có thể chia sẻ một loạt các nguyên tắc, hãy chắc chắn nguyên tắc sau đây là rõ ràng: Khi chúng ta cho thấy tình yêu thương và giảng dạy lẽ thật, chúng ta có thể giúp người khác mềm lòng và trở nên dễ chấp nhận phúc âm.