Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألاريك ، لا أستطيع أن أطلب منك أن تعطي حياتك كلها حتى بالنسبة لي.
Bosnian[bs]
Alaric, ne mogu tražiti da odustaneš od cijelog svog života za mene.
Czech[cs]
Alaricu, nemůžu po tobě chtít, aby ses kvůli mně vzdal svého života.
German[de]
Alaric, ich kann dich nicht darum bitten, dein ganzes Leben wegen mir aufzugeben.
Greek[el]
Δεν μπορώ να σου ζητήσω... να εγκαταλείψεις όλη σου τη ζωή για μένα.
English[en]
Alaric, I can't ask you to give your whole life up for me.
Spanish[es]
Alaric, no puedo pedirte que renuncies a tu vida por mí.
Persian[fa]
آلاریک ، من نمی تونم ازت بخوام بخاطر من بی خیال زندگیت بشی
Finnish[fi]
En voi pyytää sinua luopumaan elämästäsi vuokseni.
French[fr]
Alaric, je ne peux pas te demander d'abandonner ta vie pour moi.
Hebrew[he]
אלריק, אני לא יכולה לבקש ממך לוותר על החיים שלך למעני.
Hungarian[hu]
Alaric, nem kérhetem, hogy add fel értem az egész életedet.
Indonesian[id]
Alaric, Aku tidak bisa meminta kamu untuk menyerahkan seluruh hidupmu untukku.
Italian[it]
Alaric, non posso chiederti di rinunciare a tutta la tua vita per me.
Malay[ms]
Alaric, saya tak boleh minta awak abaikan seluruh hidup awak demi saya.
Dutch[nl]
Alaric, ik kan niet van je vragen dat jij je hele leven voor me opgeeft.
Polish[pl]
Alaric, nie mogę cię prosić, byś zrezygnował dla mnie z twojego życia.
Portuguese[pt]
Alaric, não posso pedir para você abrir mão da sua vida por mim.
Romanian[ro]
Alaric, nu-ţi pot cere să renunţi la viaţa ta pentru mine.
Russian[ru]
Аларик, я не могу просить тебя отказаться от своей жизни ради меня.
Slovenian[sl]
Ne morem te prositi, da se zaradi mene odrečeš tvojemu življenju.
Serbian[sr]
Alarik, ne mogu da tražim od tebe da odustaneš od svog života zbog mene.
Turkish[tr]
Alaric, benim için tüm hayatından vazgeçmeni isteyemem.