Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
40 Dnešní světové poměry ukazují, že světaširá změna je blízko před námi, a skutečnost, že brzy začne sedmé milénium lidských dějin, naznačuje, že lidstvo, sužované válkami, čeká změna k dobrému.
Danish[da]
40 Bortset fra den globale forandring som de nuværende verdensforhold viser hurtigt nærmer sig, vil det syvende årtusind af menneskets eksistens på jorden betyde en glædelig forandring for den krigshærgede menneskehed.
German[de]
40 Die heutigen Weltverhältnisse lassen erkennen, daß ein weltweiter Wechsel kurz bevorsteht, und die Tatsache, daß das siebente Millennium der Menschheitsgeschichte bald beginnt, deutet an, daß der von Kriegen heimgesuchten Menschheit eine Änderung zum Guten bevorsteht.
Greek[el]
40 Εκτός από την παγγήινη αλλαγή που οι παγκόσμιες συνθήκες της εποχής μας δείχνουν ότι επέρχεται πολύ γρήγορα, η έλευσις της εβδόμης χιλιετηρίδος από της υπάρξεως του ανθρώπου στη γη υπαινίσσεται μια χαρωπή αλλαγή για το πολεμόπληκτο ανθρώπινο γένος.
English[en]
40 Apart from the global change that present-day world conditions indicate is fast getting near, the arrival of the seventh millennium of man’s existence on earth suggests a gladsome change for war-stricken humankind.
Spanish[es]
40 Además del cambio global que según indican las condiciones mundiales de la actualidad se acerca rápidamente, la llegada del séptimo milenio de la existencia del hombre en la Tierra sugiere un cambio alegre para la humanidad herida por la guerra.
Finnish[fi]
40 Sen lisäksi, että nykyinen maailman tila viittaa pikaisesti lähestyviin maailmanlaajuisiin muutoksiin, ihmisen maanpäällisen olemassaolon seitsemännen vuosituhannen alku edellyttää, että sodan raastama ihmiskunta saa kokea onnellisen muutoksen.
French[fr]
40 Outre le fait que les conditions mondiales présentes indiquent qu’un bouleversement général approche très rapidement, l’arrivée du septième millénaire de l’existence de l’homme sur la terre laisse entrevoir un changement heureux pour l’humanité tourmentée par la guerre.
Italian[it]
40 Senza tener conto del cambiamento mondiale che le attuali condizioni del mondo indicano si va avvicinando rapidamente, l’arrivo del settimo millennio di esistenza dell’uomo sulla terra fa pensare a un lieto cambiamento per il genere umano afflitto dalle guerre.
Japanese[ja]
40 今日の世界の状態は地球全体の変化が急速に近づいていることを示していますが,その点を別にすれば,人間の地上存在の第七千年期の到来は,戦争に苦しんできた人類にとって喜ばしい変化となります。
Korean[ko]
40 현대 세계 상태가 세계적인 변화가 가까와 오고 있다는 것 외에, 지상의 인간 존재 제 7천년기의 도래는 전쟁에 시달린 인류에게 반가운 변화가 올 것을 알려줍니다.
Norwegian[nb]
40 Det er ikke bare det at verdensforholdene viser at en forandring nærmer seg med raske skritt, men det er grunn til å vente at det sjuende millenniums begynnelse vil innebære en gledebringende forandring for den krigstrette menneskehet.
Dutch[nl]
40 Afgezien van de wereldomvattende verandering die volgens de aanwijzingen van de huidige wereldtoestanden snel naderbij komt, duidt de komst van het zevende millennium van ’s mensen bestaan op aarde op een verheugende verandering voor de door oorlog gekwelde mensheid.
Polish[pl]
40 Warunki dzisiaj panujące na świecie wskazują, że bliska jest wielka zmiana na skalę całego globu ziemskiego; nadejście siódmego millennium istnienia człowieka na ziemi pozwala oczekiwać, że dla nawiedzanej wojnami ludzkości będzie to zmiana na lepsze.
Portuguese[pt]
40 À parte da mudança global, que as atuais condições do mundo indicam aproximar-se rapidamente, a chegada do sétimo milênio da existência do homem, na terra, sugere uma mudança agradável para a humanidade afligida pela guerra.
Ukrainian[uk]
40 Крім глобальної зміни, яка теперішні світові обставини показують, уже швидко наближається, то прихід сьомого тисячоліття людського існування на землі нагадує дуже веселу зміну для війною-пораженого людства.