Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нейният баща отговаря за земите на царя на Прусия.
Cebuano[ceb]
Ang amahan ni Viscountess mao ang tinugyanan sa mga yuta sa Hari sa Prussia.
Czech[cs]
Její otec byl správcem pozemků pruského krále.
Danish[da]
Hendes far var landsinspektør for kongen af Preussen.
German[de]
Ihr Vater war Verwalter der Ländereien des preußischen Königs.
Greek[el]
Ο πατέρας της ήταν ο φύλακας των γαιών τού βασιλέα της Πρωσίας.
English[en]
Her father was the keeper of the lands of the king of Prussia.
Persian[fa]
پدراو نگهبان زمین برای پادشاه پروس بود.
Finnish[fi]
Äidin isä oli Preussin kuninkaan tilanhoitaja.
Fijian[fj]
Na tamai tinana a ivakatawa tu ni vanua nei Tui Prussia.
Fiji Hindi[hif]
Uska pita Prussia ke raaja ka zammenon ko dekhbhaal karne waala tha.
Hiligaynon[hil]
Ang iya amay amó ang manugbantay sang mga duta sang Hari sang Prussia.
Hmong[hmn]
Nws yawm txiv yog tus neeg saib xyuas tag nrho cov liaj teb rau teb chaws Prussia tus Vaj Ntxwv.
Croatian[hr]
Njezin je otac bio posjednik imanja pruskoga kralja.
Haitian[ht]
Papa l sete gadyen tè Wa Prusse la te posede yo.
Hungarian[hu]
Anyai nagyapja a porosz király földjeinek viselte gondját.
Armenian[hy]
Նրա հայրը Պրուսիայի թագավորի հողերի կառավարիչն էր։
Indonesian[id]
Ayahnya adalah penjaga tanah [negeri] bagi Raja Prussia.
Icelandic[is]
Faðir hennar var gæslumaður landeigna Prússakonungs.
Italian[it]
Il nonno materno era il custode delle terre del re di Prussia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix yuwa’ wan xk’anjel jo’ aj ilol xch’och’ li rey aj Prusia.
Korean[ko]
고조모님의 부친은 프러시아 왕의 토지 관리자셨습니다.
Lingala[ln]
Tata na Ye abandaki kobatela mabele ya mokonzi ya Prusse.
Lao[lo]
ພໍ່ ຂອງ ນາງ ເປັນ ຜູ້ ຮັກສາ ທີ່ ດິນໃຫ້ ກະສັດ ແຫ່ງ ພຣູ ເຊຍ.
Lithuanian[lt]
Jos tėvas buvo Prūsijos karaliaus žemių prižiūrėtojas.
Latvian[lv]
Viņas tēvs pārvaldīja Prūsijas karaļa zemes.
Malagasy[mg]
Ny rain’i Charlotte no mpiandraikitra ny tanin’ny mpanjakan’i Prusse.
Marshallese[mh]
Jemen eaar rilale ane ko āneen Kiin̄ eo an Prussia.
Malay[ms]
Ayahnya adalah penjaga tanah Raja Prussia.
Maltese[mt]
Misserha kien jieħu ħsieb l-artijiet tar-re tal-Prussja.
Norwegian[nb]
Hennes far var eiendomsforvalter for kongen av Preussen.
Dutch[nl]
Haar vader was de toezichthouder van de landerijen van de koning van Pruisen.
Papiamento[pap]
Su tata tabata e kuidadó di e teranan pa e Rei di Prussia.
Polish[pl]
Jej ojciec był zarządcą ziemskim u króla Prus.
Portuguese[pt]
Seu pai era o guardião das terras do rei da Prússia.
Romanian[ro]
Tatăl ei era administrator al terenurilor regelui Prusiei.
Russian[ru]
Его отец был хранителем земель короля Пруссии.
Slovak[sk]
Jej otec bol správcom pozemkov pruského kráľa.
Samoan[sm]
O lona tama o le tausi fanua o le Tupu o Perusia.
Serbian[sr]
Њен отац је био чувар земљишта краља Пруске.
Swedish[sv]
Hennes far var uppsyningsman över kungen av Preussens ägor.
Swahili[sw]
Babake alikuwa mlinzi wa ardhi kwa ajili ya mfalme wa Prussia.
Tagalog[tl]
Ang kanyang ama ang katiwala sa mga lupain ng hari ng Prussia.
Tongan[to]
Ko e ʻene tamaí ko e tauhi fonua ia ʻa e tuʻi ʻo Palāsiá.
Tahitian[ty]
E tiaau te metua tane o teie vahine i te mau fenua o te arii rahi no Purusia.
Ukrainian[uk]
Її батько був доглядачем земель короля Прусії.
Vietnamese[vi]
Cha của bà là người quản lý đất đai cho vua nước Prussia.