Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Закопчават клиента с колан, вдигат го нагоре с краката... косата увисва надолу и щрак, щрак.
Czech[cs]
Usadíte zákazníka, sešlápnete knoflík, zvednete ho, otocíte, vlasy mu visí dolu a vy stríháte a stríháte.
German[de]
Man drückt auf einem Knopf, der Kunde dreht sich... das Haar hängt nach unten und schnipp, schnapp...
Greek[el]
Δένεις τον πελάτη, πατάς ένα κουμπί, τον γυρίζει ανάποδα κρέμονται τα μαλλιά του και τα κόβεις.
English[en]
Strap the customer in, push a button, raise him up, flip him over let his hair hang down and snip, snip, snip.
Spanish[es]
le das vuelta su cabello cae y le das a la tijera.
Estonian[et]
Tõmba kunde rihmaga kinni, vajuta nuppu, tõsta ta üles, pööra ta ringi... lase ta juustel alla rippuda ja muudkui naks, naks, naks.
Finnish[fi]
Asiakas sidotaan kiinni, hinataan ylös ja käännetään ylösalaisin.
French[fr]
On assied le client, on l'attache, on bascule le siège... Les cheveux pendent, et clac clac...
Hebrew[he]
לקשור את הלקוח, ללחוץ על כפתור, להרים אותו, להפוך אותו... לתת לשיער שלו לגלוש למטה... ואז, לגזור, לגזור, לגזור.
Croatian[hr]
Veži mušteriju, pritisni dugme, podigne ga, prevrne pusti kosu da visi i rec, rec, rec...
Hungarian[hu]
Bekötjük az ügyfelet, felemeljük, átfordítjuk lóg a haja, és nyissz-nyissz.
Italian[it]
Si lega il cliente, si preme un pulsante, lo si tira su, la sedia si rovescia e quando è a testa ingiù si fa zip, zip, zip.
Norwegian[nb]
Spenn fast kunden, heis ham opp og snu ham.
Dutch[nl]
Bind de klant vast, takel hem op, hang hem ondersteboven.
Portuguese[pt]
Amarre o cliente, aperte um botão, levante-o, vire-o de ponta cabeça deixe o cabelo cair e click, click.
Romanian[ro]
Legi clientul, apeşi un buton, îl ridic, îl suceşti, îi laşi părul să atârne şi tac, tac, tac.
Serbian[sr]
Veži mušteriju, pritisni dugme, podigne ga, prevrne pusti kosu da visi i rec, rec, rec...
Turkish[tr]
Müşteriyi berber kayışıyla bağla, düğmeye bas, onu kaldır, çevir saçlarının aşağıya salınmasını sağla ve kırp, kırp, kırp.
Vietnamese[vi]
Cột khách hàng vô, nhấn một cái nút, dựng đứng hắn dậy, lật ngược lại để cho tóc hắn thả xuống và cắt, cắt, cắt.