Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ye bua jɔ hu kaa benɛ i ji niheyo ɔ, i mwɔ ye yi mi kpɔ kaa ma ya sɔmɔ ngɛ Betel kɛ bli ye sɔmɔmi ní tsumi ɔ mi.
Southern Altai[alt]
Кичинек ле тужымда Иеговага кӧп иштеерге шӱӱп алганымга ла Бет-Элде иштеерге заявление бичигенимге тыҥ сӱӱнип јадым.
Alur[alz]
Mutoro ubenega magwei pilembe amaku yub mi timo ni Yehova i Bethel ma nwang’u fodi atie aradu.
Amharic[am]
ወጣት እያለሁ ቤቴል ገብቼ ይሖዋን ለማገልገል በመወሰኔ ደስተኛ ነኝ።
Arabic[ar]
أَشْكُرُ يَهْوَهَ أَنِّي قَرَّرْتُ فِي شَبَابِي أَنْ أَخْدُمَ فِي بَيْتَ إِيلَ.
Aymara[ay]
Waynäkasina Jehová Diosar serviñ amtatajata, Betelan serviñatak solicitud papel phoqantatajat wal kusista.
Azerbaijani[az]
Sevinirəm ki, gənc yaşımda düzgün qərar verib Beytel xidməti üçün ərizə doldurdum.
Bashkir[ba]
Йәш сағымда, аҡыллы ҡарар ҡабул итеп, Вефиль хеҙмәтенә ғариза тултырғаныма шатланып бөтә алмайым!
Basaa[bas]
Me yé nyonok ni maséé le, me bi yoñ makidik me mañge wanda inyu kéñbaha nson wem likalô, ngéda me bi yônôs mapep inyu jôp i Bétel.
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat ako huling kan ako hoben nagdesisyon akong pahiwason an sakong ministeryo paagi sa pag-aplay na maglingkod sa Bethel.
Bemba[bem]
Nalitemwa nga nshi pantu ilyo nali umwaice nasalilepo ukuya mu kubombela pa Bethel pa kuti ndebombesha mu mulimo wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Щастлив съм, че като младеж взех решение да разширя службата си, като подадох молба за Бетел.
Bini[bin]
Azẹ ne I ru vbe I ye rre igbama ọghe ne I do ga vbe Abotu wa sẹ mwẹ ọyẹnmwẹ.
Bangla[bn]
আমি কৃতজ্ঞ যে, আমি যখন অল্পবয়সি ছিলাম, তখন যিহোবার সেবা করার জন্য আমার জীবন বিলিয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিই আর বেথেলে আবেদনপত্র পাঠাই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma wô’ô mvaé amu me nga nyoñe mbamba ntyi’an aso mongô, wu ya saé Béthel.
Belize Kriol English[bzj]
Ai soh tankful dat Ah mi disaid fi du moa fi Jehoava wen Ah mi yong an aplai fi serv da Betel.
Catalan[ca]
No em penedeixo de la decisió que vaig prendre de ben jovenet d’ampliar el meu servei i fer la sol·licitud de Betel.
Garifuna[cab]
Gúndaatina luagu le nadügübei dan meha le nibureingidina lau nayusuruni nibagari lun neseriwidun lun Heowá luma nabuinchagüdünün gárada lun neseriwidun tidan Beteli.
Kaqchikel[cak]
Kan kiʼ nkʼuʼx rma kan kʼa yïn kʼajol na xinchaʼ xinyaʼ pä ruqʼij Jehová chqä xinnujsaj ri wuj rchë xibʼä pa Betel.
Czech[cs]
Jsem opravdu rád, že jako mladý jsem se rozhodl sloužit Jehovovi naplno a podal jsem si přihlášku do betelu.
Chol[ctu]
Wen tijicñayon cheʼ tsaʼ mejli j cʼʌn j cuxtʌlel tiʼ melol i yeʼtel Jehová cʼʌlʌl cheʼ xcolelonto yicʼot cheʼ tsaʼ c butʼu jiñi solicitud chaʼan Betel.
Chuvash[cv]
Ҫамрӑклах Иеговӑшӑн ытларах ӗҫлеме йышӑну тунӑшӑн тата Вефильте ӗҫлеме заявлени ҫырнӑшӑн эпӗ питӗ савӑнатӑп.
Danish[da]
Jeg er så glad for at jeg som ung besluttede at udvide min tjeneste ved at søge om at komme på Betel.
German[de]
Ich bin wirklich froh, dass ich mich in meiner Jugend für das Bethel beworben habe.
East Damar[dmr]
Kaise ta ge ra ǂkhî ǂkham khoeb ase ta ge Jehovaba ǀoasase Betels tawa ǃoabasa a ǁhûi o.
Duala[dua]
Na matimbise̱le̱ Yehova jita la masoma ná na no̱ngi bedomsedi ke̱ na dia eso̱mbe̱ o lańse̱ ebol’am ya dikalo tongwea na te̱ mpuli o bola ebol’a Bete̱l.
Ewe[ee]
Mekpɔa dzidzɔ be metso nya me le nye sɔhɛme be mawɔ geɖe le Yehowa subɔsubɔ me eye mekpe dɔbiagbalẽ ɖo be mawɔ dɔ le Betel.
Efik[efi]
Enem mi nte n̄kemekde ndika Bethel ini ndide uyen man nda uwem mi nnam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Είμαι πολύ ευγνώμων που πήρα την απόφαση ως νεαρός να διευρύνω τη διακονία μου κάνοντας αίτηση για υπηρεσία Μπέθελ.
English[en]
I am grateful that I made the decision as a youth to expand my ministry by applying for Bethel service.
Spanish[es]
Me alegra haber decidido en mi juventud usar mi vida para servir a Jehová y haber llenado la solicitud de Betel.
Estonian[et]
Mul on hea meel, et otsustasin juba noorena esitada avalduse Peetelis teenimiseks.
Finnish[fi]
Olen kiitollinen siitä, että jo nuorena päätin käyttää elämäni Jehovan palvelukseen ja anoin Beteliin.
Fijian[fj]
Au marau niu vakatulewataka niu se itabagone meu vakarabailevutaka noqu cakacaka vakaitalatala meu veiqaravi e Peceli.
Fon[fon]
É víví nú mì tawun ɖɔ un wá gbeta ɔ kɔn ɖò winnyawinnya mɛ bo na vlɔ́nkan nú sinsɛnzɔ́ ce, gbɔn alɔdidó wema mɛ bá wà sinsɛnzɔ́ ɖò Betɛli gblamɛ.
French[fr]
Je suis très heureux de m’être porté volontaire pour le service au Béthel dès ma jeunesse.
Ga[gaa]
Midaa Yehowa shi waa akɛ be ni miji oblanyo lɛ, mikpɛ miyiŋ akɛ masɔmɔ Yehowa miwala gbii fɛɛ, ni mikɛ mihe hã akɛ masɔmɔ yɛ Betel.
Guadeloupean Creole French[gcf]
A pa ti kontan an kontan an ba Jéova vi an mwen pannan jennès an mwen pou mwen té pé sèvi-y an Bétèl-la !
Gilbertese[gil]
I rangi ni kakaitau n au motinnano ngke I uarereke bwa N na karababaa au beku ibukin Iehova n arou ni kororeta ni bubutii riniu n te Betaera.
Guarani[gn]
Amombaʼeterei ikatu haguére chemitã reheve ajedesidi añemeʼẽmbaite Jehová servísiope ha amondo haguére che solisitu Betélpe.
Gujarati[gu]
યહોવાની સેવામાં જીવન વિતાવવાનો નિર્ણય લીધો અને યુવાનીમાં બેથેલ ગયો, એ મારા માટે ખુશીની વાત છે.
Gun[guw]
E ma vẹna mi dọ n’bayi nudide to jọja whenu nado gbloada na lizọnyizọn ṣie bo doalọwemẹ na sinsẹ̀nzọn Bẹtẹli tọn.
Ngäbere[gym]
Ti nämä bati ngwane, ti ja töi mikani Jehová mike täte aune sribire Betelte ye tä kä mike juto tibätä.
Hausa[ha]
Na yi farin ciki cewa sa’ad da nake matashi na zaɓi in faɗaɗa hidimata ta wurin yin hidima a Bethel.
Hebrew[he]
אני אסיר תודה על כך שעוד בצעירותי החלטתי להרחיב את שירותי והגשתי בקשה לשרת בבית־אל.
Hindi[hi]
मैं खुश हूँ कि मैंने अपनी जवानी में बेथेल में सेवा करने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Wala gid ako maghinulsol sa akon desisyon nga mag-alagad sa Bethel sang pamatan-on ako.
Hiri Motu[ho]
Lau moale bada badina egu matamata negana ai abia hidi lau karaia Betele ai lau gaukara, unai amo egu haroro gaukara lau habadaia totona.
Croatian[hr]
Sretan sam što sam još kao mladić donio odluku da proširim svoju službu i predam molbu za Betel.
Haitian[ht]
M kontan anpil dèske m te pran desizyon lè m te jèn pou m fè plis nan sèvis mwen lè m te ranpli fòmilè pou sèvis Betèl.
Hungarian[hu]
Milyen jó, hogy fiatalon úgy döntöttem, hogy jelentkezem a Bételbe!
Armenian[hy]
Երջանիկ եմ, որ վաղ հասակում որոշում կայացրի ընդլայնել ծառայությունս եւ Բեթելի դիմում լրացրի։
Western Armenian[hyw]
Ուրախ եմ, որ երբ պատանի էի, որոշեցի աւելցնել ծառայութիւնս եւ Բեթէլի դիմումնագիր լեցուցի։
Ibanag[ibg]
Magayayya ngà nga naddesision ngà ta kabbikku nga palawan i ministeriò gukaban na pagaplay ta Bethel.
Indonesian[id]
Saya bersyukur karena sejak muda saya bertekad untuk menggunakan hidup saya demi Yehuwa dan mendaftar untuk dinas Betel.
Igbo[ig]
Obi na-atọ m ụtọ na m kpebiri ịga Betel mgbe m na-eto eto, ma si otú ahụ jekwuoro Jehova ozi.
Iloko[ilo]
Agyamyamanak iti desisionko a mangpalawa iti ministeriok idi agtutuboak babaen ti panangipasak iti aplikasion nga agserbi iti Bethel.
Icelandic[is]
Ég er þakklátur fyrir að hafa tekið þá ákvörðun snemma á lífsleiðinni að auka þjónustu mína með því að sækja um á Betel.
Isoko[iso]
Eva e were omẹ gaga inọ evaọ oke uzoge mẹ, mẹ jiroro nọ me re kpohọ Ebẹtẹle re mẹ rọ ere ru iruo odibọgba mẹ kẹre.
Italian[it]
Sono grato di aver deciso da ragazzo di espandere il mio ministero e di fare domanda per la Betel.
Japanese[ja]
若い時にベテル奉仕を申し込んでよかったです。 エホバに仕えるため,時間やエネルギーを十分に使うことができました。
Georgian[ka]
მიხარია, რომ ახალგაზრდობაში მსახურების გაფართოება გადავწყვიტე და ბეთელის ბლანკი შევავსე.
Kamba[kam]
Nĩnĩw’aa mũyo mũno nalilikana ũtwi ũla neekie nĩ wa mũika wa kwĩyumya ngathũkũme Mbetheli.
Kabiyè[kbp]
Man-taa wɛ leleŋ se mankpaɣ lɩmaɣza me-evebitu taa nɛ mɔnpɔzɩ se paha-m waɖɛ nɛ mawalɩsɩ mɛ-Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ nɛ mala tʋmɩyɛ Betɛɛlɩ.
Kabuverdianu[kea]
N sta txeu kontenti pamodi N disidi prenxe pitison pa trabadja na Betel kantu mi éra jóven.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nasahoʼk saʼ linchʼool naq xwoksi linsaajilal re kʼanjelak chiru li Jehobʼa ut naq xinnujtesi linhu re Betel.
Kongo[kg]
Mono ke vandaka na kiese sambu mono yantikaka kusadila Yehowa mpi kusala na Betele na kileke.
Kikuyu[ki]
Nĩ ngenaga atĩ ndĩ mwĩthĩ nĩ ndatuire itua rĩa kũingĩra ũtungata-inĩ wa Betheli.
Kuanyama[kj]
Onda pandula eshi nda ninga etokolo lokutamununa mo oukalele wange eshi nda tula mo eindilo lokuka longa kObetel fimbo nda li omunyasha.
Kannada[kn]
ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡಿ ಬೆತೆಲಿಗೆ ಬಂದದ್ದಕ್ಕೆ ತುಂಬ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
나는 젊은 시절 베델에 지원하여 봉사를 확장하기를 정말 잘했다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Kindetela bingi lusekelo pa kuyuka’mba nafuukwilepo kwingijila Yehoba mu bumi bwami bonse ne kwipuzha kuya na kwingijila pa Betele.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez şikurdar im ku min di ciwantiya xwe de qerar dabû ku bikevim Beytelê.
Kwangali[kwn]
Ayo kuhafesa nge unene kweyi na tulire mo ehundiro lyokuza koBeteli ame simpe mudinkantu.
Kyrgyz[ky]
Жаш кезимде Жахабага көбүрөөк кызмат кылууну чечип, Бейтелге арыз толтурганыма аябай сүйүнөм.
Ganda[lg]
Ndi musanyufu nnyo okuba nti nnasalawo nga nkyali muvubuka okugenda okuweereza ku Beseri.
Lingala[ln]
Nasepelaka ndenge nazwaki ekateli ya komipesa na mosala ya Yehova mpe natondisaki formilɛrɛ ya Betele ntango nazalaki elenge.
Lozi[loz]
Niitebuha kuli neniezize katulo ya kuyo sebeleza fa Betele inze nisali yomunca.
Lithuanian[lt]
Kaip gerai, kad dar jaunas būdamas nusprendžiau išplėsti savo tarnystę ir padaviau paraišką į Betelį!
Luba-Katanga[lu]
Nsangedile butyibi bonakwete nakidi nkasampe, bwa kutandabula mwingilo wami na kudinga fomu wa kukengila ku Betele.
Luvale[lue]
Ngwapwa wakuwahilila hakuwana nge ngwasakwile kutohwesa mulimo wami wakwambulula hakufwila kuya nakuzachila haMbetele.
Lunda[lun]
Natiyaña kuwaha chinafuukwili kuya nakuzatila haBeteli.
Luo[luo]
Amor ahinya ni natimo yiero ka pod an rawera mondo ati e Bethel.
Latvian[lv]
Man ir prieks, ka es jaunībā pieņēmu lēmumu izmantot savu dzīvi kalpošanā Jehovam un pieteicos darbam Bētelē.
Mam[mam]
In chin tzalaje tuʼnju jaw njyoʼne toj nkuʼxumale tuʼn wajbʼene te Jehová ex tuʼnju kux nnojsaʼne uʼj tuʼn wajbʼene toj Betel.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tsjoa tjín tokoan nga Jeobá tisixále josaʼnda nga sʼa xtia kʼoa nga kisikasén je solicitud nga ya Betel tsjoanganʼioa.
Coatlán Mixe[mco]
Jotkujkëts nnayjyawëty kots nbëjtakyë nwinmäˈäny mäts nyaˈkpëtsëëmy parëts nmëdunëdë Jyobaa ets kots ngejxyë nsolisitud Betel.
Motu[meu]
Na moalemu badina maraḡigu ai lalogu na hadaia egu hesiai ḡaukara baina habadaia, una dainai aplikeisen na siaia Betele ai baina ḡaukara.
Malagasy[mg]
Soa ihany aho fa mbola tanora dia efa nisafidy ny hanompo an’i Jehovah bebe kokoa, ka nangataka hiasa tato amin’ny Betela.
Mambwe-Lungu[mgr]
Naya sana ni nsansa ukuti napingwilepo ukulundulula umulimo pa kuleenga ukuya umu kuombela pa Betele.
Marshallese[mh]
Ilukkuun m̦õn̦õn̦õ bwe ke iar jo̦dikdik wõt, iar kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aõ ñan Jeova ilo aõ kar jino jerbal ilo Betel̦.
Macedonian[mk]
Благодарен сум што во младоста одлучив да ја зголемам мојата служба така што поднесов молба за Бетел.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷ വികസി പ്പി ക്കാ നാ യി ചെറു പ്പ ത്തിൽത്തന്നെ ഞാൻ ബഥേൽസേ വ ന ത്തി നു അപേക്ഷി ച്ചത് എത്ര നന്നായി!
Mongolian[mn]
Би үйлчлэлээ өргөжүүлэх зорилгоор Бетелд ажиллах шийдвэрийг залуудаа гаргасандаа баяртай байдаг.
Mòoré[mos]
M sũur yaa noog m sẽn yãk yam hal m bi-bɩɩlmẽ n na n tʋm a Zeova tʋʋmã wʋsgo, n gʋls n kos n na n kẽng Betɛllẽ wã.
Marathi[mr]
मी तरुणपणातच माझं जीवन यहोवाच्या सेवेत खर्च करण्याचा निर्णय घेतला आणि बेथेलला येण्याचा अर्ज दिला, याचा मला आनंद आहे.
Malay[ms]
Saya bersyukur kerana memutuskan untuk meluaskan khidmat kepada Yehuwa semasa muda dan memohon untuk khidmat Bethel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kúsi̱íní-inii̱ ña̱ nda̱a̱ tá loʼi̱ nda̱ka̱xin ndasakáʼnui̱ Jehová, ta saátu ña̱ sa̱ndákutui̱ solicitud ña̱ kachíñui̱ Betel.
Burmese[my]
လူငယ် ဘဝ တုန်း က ဗေသလ လျှောက်လွှာတင် ဖို့ ဆုံးဖြတ် ခဲ့ တာ သိပ် မှန်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg er glad for at jeg som ung bestemte meg for å bruke livet mitt i tjenesten for Jehova og søkte om å få tjene på Betel.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel niyolpaki pampa nijtlapejpenik nijtekipanos Jehová kema nojua nieliyaya nitelpokatl uan pampa nijtemitik nopa solicitud tlen ika ueliskia nitlatekipanos Betel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niyolpaki porin keman katka nitelpoch nikixpejpenak niktekitilis Jiova uan niktitanik amat tein ika nitajtanik nitekitis Betel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Niyolpaki porque onikpejpenki niktekichiuilis Jehová ijkuak onikatka nitelpochtli uan oniktitlanki amatl Betel para ma nechselikan.
North Ndebele[nd]
Kangizisoli ngitsho lakancane ngokuthi ngakhetha ukuyasebenza eBhetheli ngisesemutsha.
Nepali[ne]
जवान छँदै बेथेल सेवाको लागि आवेदन भरेर सेवाको काम विस्तार गर्ने निर्णय गरेकोमा म साह्रै खुसी छु।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak nechyolpaktia ika ijkuak nitelpochtli katka oniktlapejpeni niktekichiuilis Jehová niman ika oniktemilti solicitud niman ijkon nitlapaleuiskia Betel.
Dutch[nl]
Ik ben dankbaar dat ik in mijn jeugd de beslissing heb genomen mijn dienst uit te breiden door me op te geven voor Bethel.
South Ndebele[nr]
Angizisoli nakancani ngesiqunto engasenza ngisesemutjha sokusebenzisa ukuphila kwami ngisebenzela uZimu eBethel.
Nyanja[ny]
Ndinachita bwino kwambiri kusankha zopita ku Beteli ndili wachinyamata.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ me fɛ kɛ menzile kpɔkɛ wɔ me mgbavolɛ nu kɛ metɛlɛ me ɛzonlenlɛ gyima ne anu ɔlua Bɛtɛle ɛzonlenlɛ mɔɔ membizale nwolɛ adenle la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oma ọ merhenren mẹ taghene ọke uphuphẹn, yi mie brorhiẹn taghene mi ne kerabọ owian aghwoghwo na nyoma ogame obẹ Oghọn Ukoko.
Oromo[om]
Yeroon dargaggeessa turetti foormii Betʼel guutuudhaan tajaajila koo balʼifachuuf murteessuu kootti baayʼeen gammada.
Ossetic[os]
Ӕз тынг цин кӕнын, ӕрыгонӕй мӕ цард Йегъовӕйӕн кӕй снывонд кодтон ӕмӕ Вефилы лӕггад кӕнын кӕй райдыдтон, ууыл.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬੈਥਲ ਜਾਣ ਲਈ ਫ਼ਾਰਮ ਭਰਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Malikeliket ak lapud desisyon ko nen kabataan ak ni ya palaknaben so ministeryok diad impan-apply kod Bethel.
Plautdietsch[pdt]
Ekj sie soo dankboa, daut ekj mie en miene junge Joaren entschieden hab, noch mea fa Jehova to doonen un mie em Betel aunjeef.
Pijin[pis]
Mi hapi tumas from taem mi young yet, mi disaed for apply for waka long Bethel and duim moa samting long waka bilong Jehovah.
Polish[pl]
Cieszę się, że w młodości zdecydowałem się poszerzyć zakres służby i złożyć wniosek do Betel.
Pohnpeian[pon]
I uhdahn kalahnganki pwehki ni ahnsou me I pwulopwul, I pilada en doadoahngki ei mour nan sapwellimen Siohwa doadoahk oh audehda doaropwehn iang papah nan Pedel.
Portuguese[pt]
Eu sou muito grato por ter decidido preencher a petição de Betel quando era jovem.
Rundi[rn]
Ndashima kubona narafashe ingingo yo kwagura umurimo ngasaba gukorera kuri Beteli nkiri muto.
Romanian[ro]
Sunt recunoscător că, în tinerețe, am luat decizia de a-mi extinde serviciul și am făcut cerere pentru Betel.
Russian[ru]
Я так рад, что еще в юности принял решение делать для Иеговы больше и написал заявление на вефильское служение.
Kinyarwanda[rw]
Nishimira ko igihe nari nkiri muto nafashe umwanzuro wo kwagura umurimo maze ngasaba gukora kuri Beteli.
Sango[sg]
Mbi kiri singila mingi so mbi mû lani desizion ti mû fini ti mbi ti sara kua ti Jéhovah nga so mbi sara demande ti gue na Béthel na ngoi so mbi de maseka.
Sinhala[si]
යෞවන කාලෙදිම යෙහෝවා දෙවිට සේවය කරන්න තීරණය කරලා බෙතෙල් එකට අයදුම් කරපු එක ගැන මං සතුටු වෙනවා.
Sidamo[sid]
Anjeˈyanni kayise Yihowara soqqamatenni Beeteele eate murciˈraˈyanni baasa hagiidhoommo.
Slovak[sk]
Ďakujem Jehovovi, že som sa ešte v mladosti rozhodol slúžiť mu viac a podať si prihlášku do Bételu.
Slovenian[sl]
Hvaležen sem, da sem se že v mladosti odločil več narediti za Jehova, tako da sem oddal prošnjo za Betel.
Samoan[sm]
Ou te lotofaafetai i laʻu faaiʻuga na fai a o oʻu talavou, ina ia faalautele laʻu faiva e ala i le talosaga mo le auaunaga Peteli.
Shona[sn]
Ndinofara kuti pandaiva mudiki ndakasarudza kuwedzera ushumiri hwangu nekunyorera kuita basa repaBheteri.
Songe[sop]
Ne na muloo wibungi wa kwata kitshibilo ami ki mukinga kya kutamisha mudimo wande pa kuteka bwa kutwela ku Betele.
Albanian[sq]
Jam mjaft i kënaqur që në rini vendosa të zgjeroja shërbimin dhe plotësova kërkesën për në Bethel.
Serbian[sr]
Drago mi je što sam kao mlad doneo odluku da proširim svoju službu tako što sam popunio molbu za Betel.
Sranan Tongo[srn]
Mi breiti taki di mi ben yongu mi teki a bosroiti fu du moro gi Yehovah èn fu go dini na Betel.
Swedish[sv]
Jag är så glad och tacksam att jag redan tidigt i livet bestämde mig för att satsa på heltidstjänsten och söka till Betel.
Swahili[sw]
Ninafurahi kwamba nilifanya uamuzi wa kupanua huduma yangu nikiwa kijana kwa kujaza ombi la kuingia kwenye utumishi wa Betheli.
Congo Swahili[swc]
Niko mwenye furaha kwa sababu wakati nilikuwa ningali kijana, niliamua kutumia maisha yangu mu kazi ya Yehova na nilifanya ombi la kutumikia ku Beteli.
Tamil[ta]
என்னுடைய வாழ்க்கையை யெகோவாவுடைய சேவைக்கு அர்ப்பணிக்க வேண்டுமென்று இள வயதிலேயே தீர்மானித்ததையும், பெத்தேலுக்கு விண்ணப்பித்ததையும் நினைத்து நான் ரொம்பச் சந்தோஷப்படுகிறேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nadxuʼ rí niraʼwíí asndu nákha dxámá mani ñajunʼ Jeobá ga̱jma̱a̱ rí nini solicitud mu ma̱ʼkhá náa Betel.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu agradese tebes tanba haʼu foti desizaun hodi serbí Jeová iha tempu joven no hatama formuláriu atu serbí iha Betel.
Telugu[te]
నా జీవితాన్ని యెహోవా సేవలో ఉపయోగించాలని యౌవనంలోనే బెతెల్కు దరఖాస్తు పెట్టినందుకు చాలా సంతోషిస్తున్నాను.
Tajik[tg]
Ман хеле шодам, ки дар ҷавонӣ қарор додам, то хизматамро васеъ гардонам ва барои хизмат дар Байт-Ил варақа пур кунам.
Tigrinya[ti]
ብንእስነተይ ንኣገልግሎት ቤት-ኤል ብምምልካት፡ ኣገልግሎተይ ከስፍሕ ምውሳነይ የሐጕሰኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Doom kpishi er yange m tsua u seer eren Yehova tom sha u ngeren apelekeshen u za eren tom shin Betel nahan.
Turkmen[tk]
Men ýaşkam Beýtelde gulluk etmegi maksat edinendigime diýseň begenýärin.
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat ako na pinalawak ko ang aking ministeryo nang magdesisyon akong maglingkod sa Bethel noong kabataan ko.
Tetela[tll]
Lekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ l’ɔtɛ wakamɔshi yɛdikɔ etena kakimi dikɛnda dia mpamia olimu ami w’esambishelo ndo ndodia dɛmandɛ dia tokamba lo Bɛtɛlɛ.
Tswana[tn]
Ke itumelela gore fa ke sa le mosha ke ile ka dira tshwetso ya go direla Jehofa ka go tsenya kopo ya go direla mo Bethele.
Tongan[to]
‘Oku ou hounga‘ia ‘i he‘eku fili lolotonga ‘eku kei si‘í ke ngāue‘aki ‘eku mo‘uí ‘i he ngāue ‘a Sihová mo ‘eku tohi kole ki Pētelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndikondwa ukongwa kuti ndingusankha kuteŵete pa Beteli ndeche munamana.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilikkomene kuti ndakasala kuyungizya mulimo wangu kwiinda mukulembela mulimo waa Beteli.
Tojolabal[toj]
Jelni xyaki gusto yuja bʼa jkeremil jtsaʼa oj kaʼ makunuk ja jsakʼanil bʼa yaʼteltajel ja Jyoba sok yuja jchʼika ja solicitud bʼa Betel.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru olsem taim mi yangpela yet, mi bin mekim disisen long wok long Betel bambai mi inap sapotim wok bilong autim tok.
Turkish[tr]
İyi ki gençken Beytel’e başvurarak hizmetteki payımı artırma kararı vermişim.
Tsonga[ts]
Ndza tsaka leswi ndzi endleke xiboho xo engetela vutirheli bya mina hi ku ya tirha eBethele ndza ha ri muntshwa.
Purepecha[tsz]
Tsípisïnga engani erakupka sapichkuni uénani marhuakuni Jeobani ka engani uininharhitantapka solisitudini para Beteli marhuani.
Tatar[tt]
Яшь чагымда Бәйтелгә гариза язганыма һәм хезмәтемне киңәйткәнемә мин бүген һич тә үкенмим, киресенчә, бу карарны акыллы дип саныйм.
Tumbuka[tum]
Nkhuwonga chomene kuti apo nkhaŵa muchoko nkhasankha kusazgirako uteŵeti wane mwa kupempha uteŵeti wa pa Beteli.
Tuvalu[tvl]
E fiafia eiloa au me ne fai ne au te fakaikuga e pelā me se talavou ke fakalauefa atu taku galuega talai mai te fakatagi atu ke tavini atu i te Peteli.
Twi[tw]
Ɛyɛ me dɛ pa ara sɛ misii gyinae wɔ me mmeranteberem sɛ mɛkɔ akɔyɛ adwuma wɔ Betel de atrɛw me som adwuma mu.
Tzeltal[tzh]
Bayal ya yakʼbon stseʼelil koʼtan te jchʼielonto-a te la jta ta nopel te ya kakʼ jba ta abatinel ta stojol Jehová sok te la jnojes te jsolicitud yuʼun Betele.
Tzotzil[tzo]
Ximuyubaj tajek ti la jtunes jkeremal yoʼ xitun ta stojolal Jeova xchiʼuk ti la jnojes li solisitud yoʼ xitun ta Betele.
Ukrainian[uk]
Я щасливий, що в юності прийняв рішення розширити своє служіння, заповнивши заяву на бетелівське служіння.
Urhobo[urh]
Me kpẹvwẹ Jihova nẹ mi se brorhiẹn vwẹ ọke eghene mẹ nẹ me cha ga vwẹ Bẹtẹl.
Uzbek[uz]
Yoshligimda xizmatimni kengaytirib Baytilda xizmat qilish uchun ariza yozishga qaror qilganimdan xursandman.
Venda[ve]
Ndo takalela uri ndo dzhia phetho ya u ṱanḓavhudza vhuḓinḓa hanga nge nda humbela uri ndi shume Bethele musi ndi tshee muswa.
Vietnamese[vi]
Tôi rất vui là mình đã quyết định nộp đơn xin phụng sự tại Bê-tên khi còn trẻ.
Wolaytta[wal]
Yelagatettan Beeteelen haggaazanawu oychchiyoogan ta haggaazuwaa aassanawu kuuyido gishshawu keehi ufayttays.
Waray (Philippines)[war]
Mapasalamaton gud ako nga nagdesisyon ako sugad nga batan-on nga pauswagon an akon ministeryo pinaagi ha pag-aplay ha Bethel.
Xhosa[xh]
Ndivuya kakhulu kuba ndenza isigqibo sokukhonza uYehova ndisengumfana ndaza ndafaka isicelo sokuya eBheteli.
Mingrelian[xmf]
მოხიოლ, ახალგაზრდობას სწორ გადაწყვეტილება მიბღჷ დო ბეთელს მსახურება დიპჭყინ.
Yao[yao]
Nguyamicila ligongo lyakuti panaliji mwanace nasagwile konjecesya undumetume wangu mwakuwucisya undumetume wa pa Beteli.
Yoruba[yo]
Mo láyọ̀ pé mo pinnu láti fayé mi sin Jèhófà nígbà tí mo wà lọ́dọ̀ọ́, ìdí sì nìyẹn tí mo fi gba fọ́ọ̀mù Bẹ́tẹ́lì.
Yucateco[yua]
Jach kiʼimak in wóol úuchik in chʼaʼtuklik in meyajtik Jéeoba tin táankelmil bey xan úuchik in chupik in solicitud utiaʼal in meyaj Betel.
Cantonese[yue]
我好庆幸自己年轻嘅时候就已经决定扩大服务,到伯特利工作。
Zande[zne]
Mi na bakere tambuahe nga mi amangi diaberã mbure kindi tooni ka kiiso gimi sunge Kindo ni hiiso mi fuomu ka ndu ku Betere yo.
Zulu[zu]
Ngihlale ngibonga ngokuthi ngenza isinqumo sokwandisa inkonzo yami ngisemusha, ngokufaka isicelo sokukhonza eBethel.