Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويختتم احد التقارير: «لقد صرنا مجتمعا عنيفا بشكل رهيب.»
Bulgarian[bg]
В заключението на един репортаж се казва: „Станахме страшно брутално общество.“
Czech[cs]
Jedna zpráva říká: „Stali jsme se hrozivě násilnou společností.“
Danish[da]
En rapport konkluderer: „Vort samfund er blevet forfærdelig voldspræget.“
German[de]
Eine Meldung schloß mit den Worten: „Wir sind eine schrecklich gewalttätige Gesellschaft geworden.“
Greek[el]
Μια έκθεση συμπεραίνει: «Έχουμε γίνει μια φοβερά βίαιη κοινωνία».
English[en]
A report concludes: “We have become a terribly violent society.”
Spanish[es]
Un informe llega a esta conclusión: “Nos hemos convertido en una sociedad sumamente violenta”.
Finnish[fi]
Eräässä uutisessa todetaankin lopuksi: ”Meistä on tullut hirvittävän väkivaltainen yhteiskunta.”
French[fr]
Voilà pourquoi on a pu écrire: “Notre société est devenue extrêmement violente.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka report naghinakop: “Nagsingki gid kita.”
Croatian[hr]
Jedan izvještaj zaključuje: “Postali smo užasno nasilno društvo”.
Hungarian[hu]
A jelentés így fejeződik be: „Rettentően erőszakos társadalommá lettünk!”
Indonesian[id]
Sebagaimana disimpulkan sebuah laporan, ”Kita telah menjadi masyarakat yang luar biasa kejam.”
Icelandic[is]
Í frétt nokkurri sagði: „Við erum orðin hræðilega ofbeldisfullt þjóðfélag.“
Italian[it]
Un giornale ha detto: “Siamo diventati una società terribilmente violenta”.
Japanese[ja]
ある報告は,「我々の社会はひどく暴力的になってしまった」と結論しています。
Korean[ko]
한 보고서에서는, “우리가 사는 사회는 끔찍한 폭력 사회가 되었다”고 결론을 내렸읍니다.
Marathi[mr]
एक अहवाल असा निर्वाळा देतो: “आम्ही आता भयंकर गुन्हेगारी समाज झालो आहोत.”
Norwegian[nb]
En rapport trekker følgende konklusjon: «Vårt samfunn er blitt fryktelig voldspreget.»
Dutch[nl]
Een rapport besluit: „Wij zijn een verschrikkelijk gewelddadige samenleving geworden.”
Polish[pl]
W zakończeniu pewnego reportażu napisano: „Staliśmy się społeczeństwem straszliwie brutalnym”.
Portuguese[pt]
Certo relatório concluiu: “Tornamo-nos uma sociedade terrivelmente violenta.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în încheierea unui raport: „Am devenit o societate îngrozitor de violentă.“
Russian[ru]
Одно сообщение заканчивалось словами: «Мы стали ужасно насильственным обществом».
Slovenian[sl]
Poročilo se takole končuje: »Postali smo strašansko nasilna družba.«
Samoan[sm]
Ua faaiʻu mai se lipoti e faapea: “Ua oo atu ina avea i tatou o se sosaiete, ua sili atu le sauā.”
Southern Sotho[st]
Tlaleho e qetella ka hore: “Re fetohile mokhatlo o befileng ka ho tšosang.”
Swedish[sv]
En rapport drar följande slutsats: ”Vi har blivit ett fruktansvärt våldssamhälle.”
Tamil[ta]
ஓர் அறிவிப்பு பின்வருமாறு கூறி முடிக்கிறது: “நாம் பயங்கர வன்முறை சமுதாயமாகிவிட்டோம்.”
Tagalog[tl]
Isang ulat ang nagtatapos: “Tayo ay naging isang kakila-kilabot na lipunan ng karahasan.”
Turkish[tr]
Konuyla ilgili bir rapor şu sonuca varıyor: “Son derece vahşi bir toplum olduk.”
Tsonga[ts]
Xiviko xa dlayelela xi ku: “Hi ve vandla leri chavisaka ngopfu ra vugevenga.”
Ukrainian[uk]
Рапорт доходить до цього висновку: „Ми вже стали дуже насильним суспільством”.
Vietnamese[vi]
Một bản tường trình kết luận: “Chúng ta đã trở nên một xã hội hung bạo khủng khiếp”.
Zulu[zu]
Umbiko uyaphetha: “Siye saba umphakathi onobudlova ngokuhlasimulisayo.”