Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Julle arbeid is nie tevergeefs nie’
Amharic[am]
‘ድካማችሁ ከንቱ አይደለም’
Arabic[ar]
«كَدّكم ليس عبثا»
Central Bikol[bcl]
“An Saindong Pagpapagal Bakong Sayang Sana”
Bemba[bem]
“Ukucucutika Kwenu te kwa Fye”
Bulgarian[bg]
‘Твоят труд не е напразен’
Bislama[bi]
‘Wok Blong Masta Blong Yumi, i Mas Gat Frut Blong Hem’
Cebuano[ceb]
“Ang Inyong Kahago Dili Kawang”
Seselwa Creole French[crs]
“Zot Travay Pa Anven”
Czech[cs]
„Vaše namáhavá práce . . . není marná“
Danish[da]
’Arbejdet er ikke forgæves’
German[de]
Eure mühevolle Arbeit ist nicht vergeblich
Dehu[dhv]
“Tha Gufa Kö La Huliwa i Nyipunie”
Ewe[ee]
‘Miaƒe Agbagbadzedze Menye Dzodzro O’
Efik[efi]
‘Utom Eke Ẹnamde Idiwọrọke Idi Ikpîkpu’
Greek[el]
«Ο Κόπος σας Δεν Είναι Μάταιος»
English[en]
“Your Labor Is Not in Vain”
Spanish[es]
“Su labor no es en vano”
Estonian[et]
’Teie vaevanägemine ei ole asjatu!’
Finnish[fi]
”Vaivannäkönne ei ole turhaa”
Faroese[fo]
’Arbeiðið er ikki til einkis’
French[fr]
“ Votre labeur n’est pas vain ”
Ga[gaa]
“Nyɛdeŋmegbomɔ lɛ Efeŋ Yaka”
Hindi[hi]
‘तुम्हारा परिश्रम व्यर्थ नहीं है’
Hiligaynon[hil]
‘Ang Inyo Pagpangabudlay Indi Walay Pulos’
Hmong[hmn]
Tej Haujlwm Nej Ua Yeej Tsis Tag Dawb Tag Do
Croatian[hr]
“Vaš trud nije uzaludan”
Haitian[ht]
“ Nou pap travay pou granmesi ”
Hungarian[hu]
„Munkátok nem hiábavaló”
Armenian[hy]
«Ձեր աշխատանքը զուր չէ»
Indonesian[id]
”Kerja Kerasmu Tidak Sia-Sia”
Iloko[ilo]
“Ti Panagbannogyo Saan nga Ubbaw”
Icelandic[is]
„Erfiði yðar er ekki árangurslaust“
Italian[it]
“La vostra fatica non è vana”
Japanese[ja]
『あなた方の労苦は無駄でない』
Georgian[ka]
„ფუჭი არაა თქვენი შრომა“
Kalaallisut[kl]
’Suliaq asuliinnaanngitsoq’
Korean[ko]
‘여러분의 수고가 헛되지 않습니다’
Lingala[ln]
“Mosala na bino ezali mpamba te”
Lozi[loz]
“Musebezi wa Mina O Tata Ha U Na ku Ba O Si Na Tuso”
Lithuanian[lt]
„Jūsų triūsas ne veltui“
Luvale[lue]
‘Kukilikita Chenu Kacheshi Chakulishina Tuhuko’
Latvian[lv]
”Jūsu darbs nav veltīgs”
Malagasy[mg]
“Tsy Very Maina ny Asa Mafy Ataonareo”
Marshallese[mh]
“Ami Jerbal E Jab Jekron”
Macedonian[mk]
,Вашиот труд не е залуден‘
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങളുടെ പ്രയത്നം വ്യർഥമല്ല’
Marathi[mr]
“प्रभूमध्ये तुमचे श्रम व्यर्थ नाहीत”
Burmese[my]
“သင်၏ကြိုးပမ်းလုပ်ဆောင်မှုသည် အချည်းနှီးမဖြစ်”
Norwegian[nb]
’Ditt arbeid er ikke forgjeves’
Niuean[niu]
“Nakai Noa mo e Fua ha Mutolu a Fakafita ke he Gahua”
Dutch[nl]
’Je arbeid is niet tevergeefs’
Northern Sotho[nso]
“Xo Itapiša xa Lena xa se xa Lefêla”
Nyanja[ny]
“Kuchititsa Kwanu Sikuli Chabe”
Panjabi[pa]
“ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਨਤ ਥੋਥੀ ਨਹੀਂ ਹੈ”
Papiamento[pap]
“Boso Labor No Ta en Bano”
Polish[pl]
‛Twój trud nie jest daremny’
Pohnpeian[pon]
“Ahmw Doadoahk Kaidehk Doadoahk Mwahl Ehu”
Portuguese[pt]
‘Nosso labor não é em vão’
Rundi[rn]
‘Ubutame Bwawe Si ubw’Ubusa’
Romanian[ro]
„Truda voastră . . . nu este zadarnică“
Russian[ru]
«Труд твой не тщетен»
Kinyarwanda[rw]
‘Umuhati wanyu si uw’ubusa’
Sango[sg]
“Kusala ti I Ayeke Senge Pepe”
Slovak[sk]
‚Tvoja namáhavá práca nie je márna‘
Slovenian[sl]
»Vaš trud ni prazen«
Samoan[sm]
“E Le se Mea Faaleaoga lo Outou Tautiga”
Shona[sn]
“Basa Renyu Harisi Pasina”
Albanian[sq]
«Mundi juaj s’është i kotë»
Serbian[sr]
’Vaš trud nije uzaludan‘
Sranan Tongo[srn]
„A Wroko fu Unu No De fu Soso”
Southern Sotho[st]
“Mosebetsi oa Lōna Hase oa Lefeela”
Swedish[sv]
”Er möda är inte förgäves”
Swahili[sw]
‘Kazi Yenu ya Jasho Si ya Bure’
Tamil[ta]
“உங்கள் முயற்சிகள் வீணாவதில்லை”
Telugu[te]
‘మీ ప్రయాస వ్యర్థముకాదు’
Thai[th]
‘การ งาน ของ คุณ จะ ไม่ ไร้ ประโยชน์’
Tagalog[tl]
‘Ang Inyong Pagpapagal ay Hindi sa Walang Kabuluhan’
Tswana[tn]
“Tiro ya Lona ya Bonatla Ga se Ya Lefela”
Tonga (Zambia)[toi]
Tiikonzyi Kuba Yabuyo pe”
Turkish[tr]
‘Emeğiniz Boş Değil’
Tsonga[ts]
“Ntirho Wa N’wina A Hi Wa Hava”
Twi[tw]
“Mo Brɛ Nyɛ Ɔkwa”
Tahitian[ty]
‘E ere i te mea faufaa ore ta outou ohipa’
Ukrainian[uk]
«Ваша праця не марнотна»
Venda[ve]
“U Ḓinetisa Hashu A Si Ha Fhedzi”
Vietnamese[vi]
‘Công-khó của anh em chẳng phải là vô-ích đâu’
Wallisian[wls]
‘E Mole Alunoa Takotou Gaue’
Xhosa[xh]
“Ukusebenza Kwenu Akulolize”
Yoruba[yo]
“Òpò Yín Kì Í Ṣe Asán”
Chinese[zh]
你们的劳苦绝非枉然
Zulu[zu]
“Umshikashika Wenu Awulona Ize”