Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
على العكس من ذلك، يشعر المستخدمون في دول مثل البحرين والمغرب وعمان بالتخاذل بشكل واضح على المدى الطويل لأنهم يضطرون للانتظار لمدة 20 سنة أطول من جيرانهم العرب قبل أن تتمكن الجامعات والطلاب والمستخدمين الآخرين من النسخ والترجمة واستخدام الأعمال القديمة قانونيًا.
German[de]
Dagegen seien Nutzerinnen und Nutzer in Ländern wie Bahrain, Marokko und dem Oman benachteiligt, da sie im Vergleich mit ihren arabischen Nachbarn 20 Jahre länger warten müssen, bis Universitäten, Studierende und andere Personen oder Institutionen legal ältere Werke vervielfältigen, übersetzen und nutzen können.
Greek[el]
Αντίθετα, οι χρήστες σε χώρες όπως το Μπαχρέιν, το Μαρόκο και το Ομάν σαφώς μειονεκτούν μακροπρόθεσμα, επειδή πρέπει να περιμένουν 20 χρόνια περισσότερο από τους Άραβες γείτονές τους, προτού τα πανεπιστήμια, οι σπουδαστές και άλλοι χρήστες μπορούν νόμιμα να αντιγράψουν, να μεταφράσουν και να χρησιμοποιήσουν παλιά έργα.
English[en]
On the contrary, users in countries such as Bahrain, Morocco, and Oman are clearly disadvantaged by the longer term because they have to wait for 20 years longer than their Arab neighbours before universities, students, and other users can legally copy, translate, and use old works.
Spanish[es]
Por el contrario, usuarios de países como Bahréin, Marruecos y Omán están en clara desventaja debido a su plazo más prolongado porque deben esperar 20 años más que sus vecinos árabes antes de que universidades, estudiantes y otros usuarios puedan legalmente copiar, traducir y usar obras antiguas.
French[fr]
Au contraire, les utilisateurs dans des pays tels que le Bahrein, Le Maroc, et Oman sont nettement désavantagés par une échéance plus longue car ils doivent attendre 20 ans de plus que leurs voisins Arabes avant que les universités, les étudiants et d'autres utilisateurs ne puissent légalement copier, traduire et utiliser d'anciennes œuvres.
Japanese[ja]
逆にバーレーンやモロッコ、オマーンといった国々の利用者は明らかに保護期間が長いことで不利益を被っている。 というのは、大学や学生その他の利用者が合法的に複製や翻訳を行ったり、古い作品を使用したりできるようになるまでには、他のアラブ諸国よりも20年長く待たねばならないためだ。
Malagasy[mg]
Ny mifanohitra amin'izay, ireo mpampiasa any amin'ny firenena toa an'i Bahrain, Maraoka sy Oman dia mazava be fa tsy mahazo tombony amin'ilay fepotoana lavabe satria tsy maintsy miandry 20 taona fanampiny miohatra amin'ireo Arabo mpiray vodirindrina aminy alohan'ny fahafahana mandika sy mampiasa araka ny lalàna ho ataon'ireo anjerimanontolo, mpianatra ary mpampiasa hafa ireo asa vita tany aloha.
Russian[ru]
В то же время жители таких стран, как Бахрейн, Марокко и Оман, оказываются в невыгодном положении относительно своих арабских соседей: им приходится на 20 лет дольше ждать, пока университеты, студенты и другие пользователи смогут легально копировать, переводить и использовать старые произведения.