Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Při odchodu z Egypta pod vedením Mojžíše nebyli všichni, kdo odcházeli, přirození obřezaní Židé.
Danish[da]
De der drog ud af Ægypten under Moses’ ledelse var ikke alle sammen kødelige, omskårne israelitter.
German[de]
Bei dem Auszug aus Ägypten unter der Führung Mose waren nicht alle, die auszogen, fleischliche, beschnittene Israeliten.
Greek[el]
Στην έξοδό τους απ’ την Αίγυπτο, κάτω από την ηγεσία του Μωυσή, όλοι όσοι έφυγαν δεν ήταν φυσικοί, περιτμημένοι Ισραηλίτες.
English[en]
At its exodus from Egypt under the leadership of Moses not all who left were natural, circumcised Israelites.
Spanish[es]
No todos los que salieron de Egipto bajo el acaudillamiento de Moisés eran israelitas naturales, circuncisos.
Finnish[fi]
Kun Israel lähti Egyptistä Mooseksen johdolla, niin eivät kaikki lähtijät olleet luonnollisia, ympärileikattuja israelilaisia.
French[fr]
Quand Israël quitta l’Égypte sous la conduite de Moïse, il n’y avait pas que des Israélites selon la chair, des circoncis.
Croatian[hr]
Nisu bili svi koji su pod Mojsijevim vodstvom izašli iz Egipta, prirodni, obrezani Izraelci.
Hungarian[hu]
Az egyiptomi kivonulás idején Mózessel nemcsak körülmetélt test szerinti izraeliták jöttek ki Egyiptomból.
Indonesian[id]
Pada waktu meninggalkan Mesir di bawah pimpinan Musa tidak semua orang yang ikut terdiri atas orang-orang Israel jasmani yang bersunat.
Italian[it]
Quando ci fu l’esodo dall’Egitto al comando di Mosè non tutti quelli che partirono erano israeliti naturali e circoncisi.
Japanese[ja]
モーセの指導の下にエジプトを脱出した時,そこを出たのは割礼を受けた生来のイスラエル人だけではありませんでした。「
Korean[ko]
‘모세’의 인도 아래 ‘애굽’으로부터 탈출하였을 때 그곳에서 나온 모두가 육적인 할례받은 ‘이스라엘’인들은 아니었읍니다.
Norwegian[nb]
Da dette folket gikk ut av Egypt under ledelse av Moses, var ikke alle de som drog, kjødelige, omskårne israelitter.
Dutch[nl]
Niet allen die onder leiding van Mozes uit Egypte wegtrokken, waren natuurlijke, besneden Israëlieten.
Polish[pl]
Nie wszyscy wychodzący z Egiptu pod przewodem Mojżesza byli rodowitymi, obrzezanymi Izraelitami.
Portuguese[pt]
No êxodo do Egito, sob a liderança de Moisés, nem todos os que partiram eram israelitas naturais, circuncisos.
Sranan Tongo[srn]
No ala sma, di ondro na tiri foe Mozes ben hari komoto foe Egypte, ben de natuurlijke Israëlsma di ben besnij.
Swedish[sv]
Inte alla som tågade ut ur Egypten under Mose ledarskap var köttsliga, omskurna israeliter.
Turkish[tr]
Musa’nın önderliği altında Mısır’dan çıkanların tümü sünnetli bedeni İsrailli değildi.
Ukrainian[uk]
У часі їхнього виходу з Єгипту під Мойсеєвим проводом, то не всі виходячі були природні, обрізані ізраїльтяни.
Chinese[zh]
当以色列人在摩西带领之下离开埃及时,并非所有离开的人均是受过割礼的血统上的以色列人。