Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Aw 5:14) Sa susama, gigamit ni Daniel ang krisolito sa paghubit sa “usa ka tawo nga nagbestig lino” nga miabot aron isulti sa manalagna kon unsay modangat sa iyang katawhan “sa kaulahiang bahin sa mga adlaw.”
Czech[cs]
(Pís 5:14) Daniel podobně použil chryzolit, když popisoval tělo ‚jistého muže oblečeného v plátně‘, který přišel prorokovi říci, co postihne jeho lid „v konečné části dnů“.
Danish[da]
(Høj 5:14) Daniel brugte krysolit i sin beskrivelse af ’en linnedklædt mand’ der kom for at forklare ham hvad der ville overgå hans folk „i de sidste dage“.
Greek[el]
(Ασμ 5:14) Παρόμοια, ο Δανιήλ χρησιμοποίησε το χρυσόλιθο για να περιγράψει το σώμα “κάποιου άντρα ντυμένου στα λινά” που ήρθε να πει στον προφήτη τι θα συνέβαινε στο λαό του «στο τελικό διάστημα των ημερών».
English[en]
(Ca 5:14) Similarly, Daniel used chrysolite to describe the body of “a certain man clothed in linen” who came to tell the prophet what would befall his people “in the final part of the days.”
Finnish[fi]
(Lal 5:14.) Myös Daniel viittasi krysoliittiin kuvaillessaan ”erään pellavaan pukeutuneen miehen” vartaloa. Tuo mies tuli kertomaan profeetalle, mikä tämän kansaa kohtaisi ”päivien lopulla”.
Hungarian[hu]
Az aranyhengerek talán az ujjakra utalnak, a krizolitborítás pedig a körmökre (Én 5:14). Ugyanígy Dániel is a krizolithoz hasonlította „egy vászonruhás férfi” testét, aki azért jött, hogy elmondja a prófétának, mi fog történni Dániel népével „a napok befejező részében” (Dá 10:5, 6, 14).
Indonesian[id]
(Kid 5:14) Dengan cara serupa, Daniel menggunakan batu krisolit untuk melukiskan tubuh ”seseorang berpakaian linen” yang datang untuk memberi tahu sang nabi apa yang akan menimpa bangsanya ”pada akhir masa itu”.
Iloko[ilo]
(Sol 5:14) Umasping iti dayta, nagusar ni Daniel iti krisolito a pangdeskribir iti bagi ti “maysa a lalaki a sikakawes iti lienso” nga immay mangibaga iti mammadto no ania ti mapagteng iti ilina “iti kamaudianan a paset ti al-aldaw.”
Italian[it]
(Ca 5:14) Anche il profeta Daniele usò il crisolito per descrivere il corpo di “un certo uomo vestito di lino” che gli era apparso per dirgli ciò che sarebbe accaduto al suo popolo “nella parte finale dei giorni”.
Japanese[ja]
歌 5:14)同様にダニエルも,「末の日に」その民に臨む事柄を預言者である自分に告げるためにやって来た,『亜麻布をまとったひとりの人』の体を描写するのに貴かんらん石を使いました。(
Korean[ko]
(아 5:14) 이와 비슷하게 다니엘도 “말일에” 그의 민족에게 닥칠 일을 예언자 자신에게 알려 주기 위해 온 ‘아마포 옷을 입은 어떤 사람’의 몸을 묘사하는 데 귀감람석을 사용하였다.
Malagasy[mg]
(To 5:14) Nolazain’i Daniela mpaminany hoe toy ny krizolita ny vatan’ny “lehilahy iray nanao akanjo vita tamin’ny lamba rongony.” Nampahafantatra azy izay hanjo ny fireneny “any am-parany” io lehilahy io.
Norwegian[nb]
(Høy 5: 14) Daniel nevnte krysolitt i sin beskrivelse av ’en mann kledd i lin’ som kom for å forklare ham hva som skulle hende hans folk «i dagenes siste del».
Polish[pl]
Być może złote walce miały symbolizować palce, a chryzolit na nich — paznokcie (PnP 5:14). Również Daniel wspomniał o chryzolicie, opisując postać „pewnego męża odzianego w lnianą szatę”, który przybył, by oznajmić prorokowi, co spotka jego lud „pod koniec dni” (Dn 10:5, 6, 14).
Portuguese[pt]
(Cân 5:14) De modo similar, Daniel usou crisólito para descrever o corpo de “certo homem vestido de linho” que veio contar ao profeta o que sobreviria ao povo dele “na parte final dos dias”.
Swedish[sv]
(HV 5:14) Daniel använde krysolit i sin beskrivning av ”en man klädd i linne” som kom till honom för att förklara vad som skulle hända hans folk ”i dagarnas slutskede”.
Tagalog[tl]
(Sol 5:14) Ginamit din ni Daniel ang crisolito nang ilarawan niya ang katawan ng “isang lalaking nadaramtan ng lino” na dumating upang sabihin sa propeta kung ano ang mangyayari sa kaniyang bayan “sa huling bahagi ng mga araw.”
Chinese[zh]
歌5:14)同样,但以理描述一个“身穿细麻衣”的人,他的身体好像贵橄榄石。 这人来告诉但以理“在末后的日子”临到他本族人民身上的事。(