Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، كان قريبه يترجم ما يقوله الى اشارات تستطيع التوأمان فهمها، بما انهما لم تدرسا قط لغة الاشارت بطريقة رسمية.
Cebuano[ceb]
Lain pa, ang iyang ig-agaw maoy mointerpretar sa iyang isulti pinaagig senyas nga masabtan sa kaluha, kay sila wala man makatuon ug tarong nga sign language.
Danish[da]
Desuden fik han hjælp af sin kusine, der tolkede det han sagde, til tegn som tvillingerne forstod, selv om de aldrig havde lært tegnsprog.
German[de]
Sie dolmetschte außerdem alles, was er sagte, in eine Zeichensprache, die die Zwillinge verstehen konnten, denn sie hatten nie die offizielle Gebärdensprache gelernt.
Greek[el]
Επίσης, ό,τι έλεγε το μετέφραζε η ξαδέλφη του με νοήματα που οι δίδυμες μπορούσαν να καταλάβουν, εφόσον ποτέ στο παρελθόν δεν είχαν μελετήσει συστηματικά τη νοηματική γλώσσα.
English[en]
Also, his cousin interpreted what he said into signs that the twins could understand, since they had never formally studied sign language.
Spanish[es]
Además, como las gemelas nunca habían estudiado el lenguaje de señas, esta prima les interpretaba con señas que ellas pudieran entender lo que él había dicho.
French[fr]
De plus, sa cousine traduisait ce qu’il disait dans des signes que les jumelles pouvaient comprendre, car elles n’avaient jamais vraiment étudié la langue des signes.
Croatian[hr]
Osim toga, ona je njegove riječi blizankama prenosila pomoću znakova koje su mogle razumjeti, budući da nikad nisu učile znakovni jezik.
Hungarian[hu]
Az unokatestvér olyan jelekkel tolmácsolta az ikreknek a nagybácsi szavait, amelyeket megértettek, mivel még sosem tanulták a hivatalos jelnyelvet.
Indonesian[id]
Dan juga, sepupu sang paman mengalihbahasakan apa yang ia katakan ke dalam isyarat-isyarat yang dapat dipahami oleh kedua anak kembar itu, karena mereka belum pernah secara formal belajar bahasa isyarat.
Iloko[ilo]
Kasta met, isenias ti kasinsinna ti ibagbagana tapno maawatan dagiti singin, ta saanda met a nagadal iti sign language.
Italian[it]
Questi inoltre traduceva le sue parole in segni che le gemelle potevano capire, dato che non avevano studiato formalmente la lingua dei segni.
Japanese[ja]
また,おじのいとこは,おじの話す事柄を,ふたごが理解できる手振りで伝えました。 二人は手話をきちんと習ったことがなかったからです。
Korean[ko]
또 그의 사촌이 그가 하는 말을 쌍둥이가 이해할 수 있는 손짓으로 통역하였습니다. 그들은 정식 수화를 배운 적이 없었던 것입니다.
Malagasy[mg]
Ilay mpanampy koa no manao fihetsika azon’izy mirahavavy, satria tsy tena nianatra ny baikon’ny moana ry zareo.
Malayalam[ml]
ഈ കുട്ടികൾ ഔദ്യോഗികമായി ആംഗ്യ ഭാഷ പഠിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നതിനാൽ, സഹായി കുട്ടികൾക്കു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന ആംഗ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പയനിയർ പറഞ്ഞത് അവരെ ധരിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
သူ၏ဝမ်းကွဲက သူပြောသည့်အရာကို အမြွှာညီအစ်မနားလည်သည့် လက်ဟန်စကားဖြင့် ဘာသာပြန်ပေးခဲ့သည်၊ အကြောင်းမှာ သူတို့သည် လက်ဟန်ပြဘာသာစကားကို စနစ်တကျသင်ယူခဲ့ကြခြင်း မရှိခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
Hun tolket dessuten det han sa, til tegn som tvillingene kunne forstå, for de hadde aldri studert tegnspråk ordentlig.
Dutch[nl]
Bovendien vertaalde zijn neef datgene wat hij zei, in tekens die de tweeling kon begrijpen, aangezien ze nooit officieel gebarentaal hadden geleerd.
Polish[pl]
Prócz tego kuzynka wyrażała jego wypowiedzi znakami zrozumiałymi dla bliźniaczek, które nigdy nie uczyły się formalnego języka migowego.
Portuguese[pt]
Também, seu primo interpretava o que ele dizia em sinais que as gêmeas conseguiam entender, pois nunca tinham formalmente estudado a língua de sinais.
Romanian[ro]
În plus, ea interpreta prin semne ceea ce spunea el, astfel încât gemenele să înţeleagă; aceasta deoarece ele nu mai studiaseră limbajul semnelor.
Russian[ru]
Они использовали иллюстрации, и она переводила его слова на жестовый язык, понятный девочкам (они никогда не изучали общепринятый жестовый язык).
Slovak[sk]
Jeho sesternica zároveň tlmočila, čo hovoril, takými posunkami, ktorým dvojčatá mohli rozumieť, hoci sa nikdy neučili oficiálnu posunkovú reč.
Shona[sn]
Uyewo, hanzvadzi yake yaiturikira zvaaitaura nemasaini kuti mapatya anzwisise, sezvo mapatya aya akanga asina kumbodzidza masaini kuchikoro.
Albanian[sq]
Gjithashtu, gjërat që thoshte ai kushërira e tij i shpjegonte me anë të shenjave, në një mënyrë që binjaket mund të kuptonin, pasi ato nuk e kishin studiuar kurrë më parë gjuhën e shenjave.
Serbian[sr]
Isto tako, njegova rođaka je ono što je on govorio tumačila pomoću znakova koje su bliznakinje mogle da razumeju, pošto one nikada nisu učile znakovni jezik.
Southern Sotho[st]
Hape, motsoal’ae o ne a sebelisa litšoantšo ho tolokela mafahla seo a neng a se bua e le hore a utloisise, kaha ha ho mohla a kileng a ithuta puo ea matsoho.
Swedish[sv]
Kusinen översatte också det han sade till sådana tecken som tvillingarna kunde förstå, eftersom de aldrig hade blivit undervisade i teckenspråk.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang kaniyang pinsan ang nagsisilbing interprete kung ano ang sinasabi niya sa pamamagitan ng senyas na mauunawaan ng kambal, yamang hindi sila pormal na nag-aral ng wikang pasenyas.
Tsonga[ts]
Nakambe, muzala wa rona a a hundzuluxela leswi ri swi vulaka, yena a swi vula hi ririmi ra mavoko leri mahahla lawa ma ri twisisa tanihi leswi a ma nga si tshama ma ya exikolweni xa ririmi ra mavoko.
Ukrainian[uk]
Оскільки близнючки не знали мови жестів, двоюрідний брат чоловіка перекладав його слова такими жестами, які дівчата могли розуміти.
Xhosa[xh]
Kwakhona, umzala wakhe, wayekuchaza ngezandla oko wayekuthetha ukuze eve la mawele, ekubeni engazange ayifunde intetho yezandla.
Chinese[zh]
由于两个外甥女都没有正式学过手语,舅舅的表妹就用她们能够明白的手势传达他的话。
Zulu[zu]
Lo mzala walo wayebuye akuchaze ngezandla lokho elalikusho ukuze amawele akuqonde, kwazise ayengakaze alufunde ulimi lwezandla.