Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако нашите смятат да се карат, кажи им, че не искам никакво парти.
Bosnian[bs]
Martha, ako se mama i tata počnu svađati, reci im da ne želim zabavu.
Czech[cs]
Martho, řekni našim, že jestli se hodlají hádat, já tu oslavu ani nechci.
Danish[da]
Skændes mor og far, så drop festen.
German[de]
Martha, wenn Mum und Dad mit sowas anfangen, sag ihnen eben, dass ich keine Party will.
Greek[el]
Mάρθα, αν είναι να τσακωθούν η μαμά κι ο μπαμπάς, πες τους ότι δεν θέλω πάρτι.
English[en]
Martha, if Mum and Dad start to kick off, tell them I don't even want a party.
Spanish[es]
Si mamá y papá van a pelearse, diles que no quiero una fiesta.
Finnish[fi]
Jos isä ja äiti alkaa tapella, en halua mitään juhlaa.
French[fr]
Martha, si Papa et Maman se battent, dis-leur que je ne veux même pas de fête.
Hebrew[he]
מרתה, אם אבא ואמא יתחילו, תגידי שאיני רוצה מסיבה.
Croatian[hr]
Marta, ako se mama i tata počnu svađati, reci im da ne želim zabavu.
Hungarian[hu]
Martha, ha anya és apa rugdossák egymást mondd meg, hogy nem akarok partit.
Italian[it]
Martha, se mamma e papa'cominciano, di'loro che non voglio piu'la festa.
Dutch[nl]
Martha, als mam en paps ruzie maken, zeg hen dan dat ik zelfs geen feestje wil.
Polish[pl]
Marta, jeśli mama i tata wybuchną, to powiedz im, że ja nie chcę tego przyjęcia.
Portuguese[pt]
Martha, se mamãe e papai brigarem, diga que eu nem quero uma festa.
Romanian[ro]
Martha, dacă mama şi tata insistă, spune-le că nu vreau o petrecere.
Slovak[sk]
Martha, ak sa mama a ocko začnú hádať, povedz im, že žiaden večierok ani nechcem.
Slovenian[sl]
Martha, če se bosta mama in oče prepirala, nočem imeti zabave.
Serbian[sr]
Martha, ako se mama i tata počnu svađati, reci im da ne želim zabavu.
Turkish[tr]
Babamla annem kavgaya başlayacaksa, onlara parti dahi istemediğimi söyle.