Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Взетите съгласно настоящия правилник решения могат да се обжалват пред Съда на Европейските общности или пред Първоинстанционния съд на Европейските общности в съответствие с предвидените в Договора условия.
Czech[cs]
Proti rozhodnutím přijatým na základě těchto pravidel lze podat opravný prostředek k Soudnímu dvoru Evropských společenství nebo k Soudu prvního stupně Evropských společenství v souladu s podmínkami uvedenými ve Smlouvě.
Danish[da]
De afgørelser, der træffes i henhold til denne afgørelse, kan indbringes for De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans på de i traktaten fastsatte betingelser.
German[de]
Gegen die gemäß der vorliegenden Regelung gefassten Beschlüsse können Rechtsmittel vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften und dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften unter den im Vertrag vorgesehenen Bedingungen eingelegt werden.
Greek[el]
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει της παρούσης ρυθμίσεως μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει η συνθήκη.
English[en]
Decisions taken pursuant to these rules may be the subject of an appeal to the Court of Justice of the European Communities or the Court of First Instance of the European Communities, in accordance with the conditions laid down by the Treaty.
Spanish[es]
Las decisiones adoptadas en virtud de la presente reglamentación podrán ser objeto de recurso ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, en las condiciones previstas en el Tratado.
Estonian[et]
Käesoleva otsuse alusel vastu võetud otsuseid võib vastavalt asutamislepingus sätestatud tingimustele vaidlustada Euroopa Kohtus ja Euroopa Esimese Astme Kohtus.
Finnish[fi]
Näiden sääntöjen nojalla tehdyistä päätöksistä voidaan nostaa kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa ja Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa EY:n perustamissopimuksessa määrätyin edellytyksin.
French[fr]
Les décisions prises en vertu de la présente réglementation peuvent faire l'objet d'un recours devant la Cour de justice des Communautés européennes et le Tribunal de première instance des Communautés européennes, dans les conditions prévues par le traité.
Croatian[hr]
Odluke donesene u skladu s ovim pravilima mogu biti predmet žalbe Sudu Europskih zajednica ili Prvostupanjskom sudu Europskih zajednica, u skladu s uvjetima utvrđenima Ugovorom.
Hungarian[hu]
Az e szabályok alapján meghozott határozatok ellen az Európai Közösségek Bíróságához vagy az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához lehet fellebbezni a Szerződés feltételeivel összhangban.
Italian[it]
Le decisioni prese in virtù della presente regolamentazione possono formare oggetto di un ricorso dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee e al Tribunale di primo grado delle Comunità europee alle condizioni previste dal trattato.
Lithuanian[lt]
Dėl sprendimų, priimtų pagal šias taisykles, gali būti pateiktas ieškinys Europos Bendrijų Teisingumo Teismui ar Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismui, Sutartyje numatytomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Par lēmumiem, kas pieņemti atbilstoši šiem noteikumiem, var griezties Eiropas Kopienu Tiesā un Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesā saskaņā ar līgumā noteiktajiem noteikumiem.
Maltese[mt]
Id-deċiżjonijiet meħuda bi qbil ma' dawn ir-regolamenti jistgħu jkunu s-suġġett ta' appell quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej jew il-Qorti ta' Prim' Istanza tal-Komunitajiet Ewropej, skond il-kundizzjonijiet imniżżla fit-Trattat.
Dutch[nl]
Tegen de besluiten die worden genomen krachtens deze regeling kan beroep worden aangetekend bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen, onder de in het Verdrag gestelde voorwaarden.
Polish[pl]
Decyzje podjęte na mocy niniejszych przepisów mogą być przedmiotem odwołania do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich i Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich na warunkach przewidzianych przez Traktat.
Portuguese[pt]
As decisões adoptadas por força da presente regulamentação são passíveis de recursos a interpor no Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias e no Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, nas condições previstas no Tratado.
Romanian[ro]
Deciziile adoptate în conformitate cu prezentele norme pot face obiectul unui recurs la Curtea de Justiție a Comunităților Europene sau la Tribunalul de Primă Instanță al Comunităților Europene, în conformitate cu condițiile prevăzute de tratat.
Slovak[sk]
Proti rozhodnutiam, ktoré boli prijaté podľa týchto predpisov, možno podať opravný prostriedok na Súdnom dvore Európskych spoločenstiev alebo na Súde prvého stupňa Európskych spoločenstiev v súlade s podmienkami stanovenými v dohode o udelení grantu.
Slovenian[sl]
Sklepi, ki so bili sprejeti na podlagi tega pravilnika, so lahko predmet pritožbe na Sodišče Evropskih skupnosti in na Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti pod pogoji, ki jih predvideva Pogodba.
Swedish[sv]
De beslut som fattas i kraft av dessa bestämmelser kan överklagas vid Europeiska gemenskapernas domstol och Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt enligt de villkor som föreskrivs i fördraget.