Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nga ma itwero wacone ni obedo lakwo mukwongo?— Kong watam lokke.
Afrikaans[af]
Wie sou jy sê was die eerste dief?— Kom ons dink daaroor.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ሌባ ማን ይመስልሃል?— እስቲ ማን እንደሆነ ለማሰብ እንሞክር።
Arabic[ar]
ومَن في رأيك هو اول سارق؟ — لنفكر في هذا الامر.
Bashkir[ba]
Беренсе ҡараҡ кем булған, беләһеңме? ~ Әйҙә, уйлайыҡ.
Central Bikol[bcl]
Siisay sa paghona mo an enot na parahabon?— Isip-isipon niato iyan.
Bemba[bem]
Kuti watila uwabalilepo ukuba umupuupu ali ni ani?— Natutontonkanyepo.
Bulgarian[bg]
Кой според тебе бил първият крадец? — Нека да помислим.
Catalan[ca]
Qui diries que va ser el primer lladre?... Pensa-hi.
Cebuano[ceb]
Alang kanimo kinsa ba ang unang kawatan?— Ato kining hunahunaon.
Seselwa Creole French[crs]
Lekel premye voler?— Reflesir.
Chuvash[cv]
Кам пӗрремӗш вӑрӑ пулнине эсӗ калама пултаратӑн-и? ~ Атя шухӑшласа пӑхар.
Danish[da]
Hvem tror du var den første tyv? — Prøv at tænke efter.
Ewe[ee]
Amekae nàgblɔ be eyae nye fiafitɔ gbãtɔ?— Na míabu eŋu akpɔ.
Efik[efi]
Afo ọkpọdọhọ ke anie ekedi akpa inọ?— Yak ikere iban̄a emi.
Greek[el]
Ποιος θα έλεγες ότι ήταν ο πρώτος κλέφτης;— Ας σκεφτούμε.
English[en]
Who would you say was the first thief?— Let’s think about it.
Spanish[es]
¿Quién dirías tú que fue el primer ladrón?... A ver, pensemos un poco.
Estonian[et]
Kas sa tead, kes oli esimene varas? — Arutame seda.
Finnish[fi]
Kuka mahtoi olla ensimmäinen varas? – Mietitäänpä.
Fijian[fj]
O cei o nanuma e imatai ni ka bula me butako?— Daru vakasamataka mada.
Faroese[fo]
Hvør, heldur tú, var fyrsti tjóvurin? — Hugsa teg nú væl um.
French[fr]
À ton avis, qui a été le premier voleur ? — Voyons...
Ga[gaa]
Namɔ obaakɛɛ akɛ lɛ ji klɛŋklɛŋ julɔ lɛ?— Nyɛhaa wɔsusua he.
Guarani[gn]
¿Ndépa reikuaa mávapa pe primer mondaha?... Jakalkulamína.
Gun[guw]
Mẹnu wẹ hiẹ yọnẹn dọ e yin ajotọ tintan?— Gbọ mí ni lẹnnupọndeji.
Hausa[ha]
Waye kake ji ya fara sata?— Ka yi tunani.
Hebrew[he]
מי היה לדעתך הגנב הראשון?— נחשוב על כך.
Hindi[hi]
आपके हिसाब से सबसे पहला चोर कौन था?— चलो पता करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sin-o sa banta mo ang una nga kawatan?— Binagbinagon naton ini.
Hiri Motu[ho]
Daika be henaohenao tauna ginigunana? — Mani unai ita laloa.
Croatian[hr]
Što misliš, tko je bio prvi lopov?— Razmislimo o tome.
Haitian[ht]
Dapre ou menm, ki premye vòlè ki te egziste? — Ann fè yon ti reflechi.
Hungarian[hu]
Szerinted ki volt az első tolvaj? (. . .) Gondolkodjunk csak egy kicsit!
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես ասել՝ առաջին գողությունը ով է կատարել։ ~ Եկ տեսնենք, թե ով։
Indonesian[id]
Tahukah kamu, siapakah pencuri yang pertama?— Mari kita renungkan.
Igbo[ig]
Ònye ka ị ga-asị na ọ bụ ya bụ onye mbụ ghọrọ onye ohi?— Ka anyị cheere ya echiche.
Iloko[ilo]
Siasino ti ammom nga immuna a mannanakaw?— Panunotenta dayta.
Icelandic[is]
Hver heldurðu að hafi verið fyrsti þjófurinn? — Veltum því aðeins fyrir okkur.
Isoko[iso]
Ono who roro nọ ọ jọ oji ọsosuọ?— Joma roro kpahe iẹe.
Italian[it]
Chi pensi sia stato il primo ladro? — Riflettiamo un momento.
Japanese[ja]
最初のどろぼうはだれだと思いますか。 ― 一緒に考えてみましょう。
Georgian[ka]
შენი აზრით, ვინ იქურდა პირველად? ~ მოდი დავფიქრდეთ.
Kongo[kg]
Nani nge le tuba nde yandi vandaka muyibi ya ntete?— Beto yindula fyoti.
Kuanyama[kj]
Mbela oto diladila kutya olyelye a li a vaka tetetete? — Natu diladile kombinga yaasho.
Kalaallisut[kl]
Tillittoq siulleq kinaasoraajuk? — Eqqarsaatigilaariaruk.
Korean[ko]
처음으로 도둑질을 한 자는 누구였을까요?— 한번 생각해 보세요.
Konzo[koo]
Wukalengekanaya nindi oyuwabya mwibi w’erimbere?— Thukilengekanayeko.
Kaonde[kqn]
Ñanyi ngivi mutanshi?— Twaya twisambepo.
Krio[kri]
Udat yu go se na di fɔs tifman?— Lɛ wi tink bɔt dis.
Kwangali[kwn]
Yilye ogu ono kugazara ga kere muwidi gokuhova?— Tu gazadare ko si tanko.
Ganda[lg]
Olowooza ani yasooka okuba omubbi?— Ka tulabe.
Lingala[ln]
Mpo na yo, nani azali moyibi ya liboso?— Tiká tólobela likambo yango.
Lao[lo]
ລູກ ບອກ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ໃຜ ເປັນ ຄົນ ຂີ້ ລັກ ຄົນ ທໍາອິດ?— ຄິດ ເບິ່ງ ດູ.
Lozi[loz]
Ki mañi y’o ziba wena kuli ki yena lisholi la pili?— Ha lu nahane ka za teñi.
Lithuanian[lt]
Kas buvo pirmasis vagis? — — Pagalvokime.
Luba-Katanga[lu]
Molangila le ngivi mubajinji i ani?— Tulange’po bidi.
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi uudi mua kuamba ne: uvua muivi wa kumpala?— Tuanji tuele meji pa bualu ebu.
Luvale[lue]
Uno washinganyeka ngwove iya apwile watete kupwa mwiji?— Tuchishinganyekeho kanawa.
Macedonian[mk]
Кој бил првиот крадец, што мислиш?— Да размислиме за тоа.
Maltese[mt]
Min taħseb li kien l- ewwel ħalliel?— Ejja naħsbu ftit.
Burmese[my]
ပထမဆုံး သူခိုး ဟာ ဘယ်သူ ဖြစ်တယ်လို့ ကလေးတို့ ပြော မ လဲ။— ဒါကို စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။
Norwegian[nb]
Hvem tror du var den aller første som ble en tyv? — Prøv å tenke etter.
Nepali[ne]
सबैभन्दा पहिलो चोर को थियो, तिमी भन्न सक्छौ?— अब यसबारे छलफल गरौं है!
Ndonga[ng]
Mbela oto dhiladhila kutya olye omufuthi gwotango?— Natu dhiladhile kombinga yaashoka.
Dutch[nl]
Wie was volgens jou de eerste dief? — Laten we daar eens over nadenken.
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo o ka bolelago gore e bile lehodu la pele?— Anke re nagane ka seo.
Nyanja[ny]
Kodi iwe unganene kuti ndani anali woyamba kuba?— Tiye tiganizirepo.
Nyankole[nyn]
Nooteekateeka n’oha owaabaire omushuma w’okubanza?— Ka tukiteekateekyeho.
Oromo[om]
Hattuun inni jalqabaa eenyu sitti fakkaata?— Mee dhimma kanarratti yaadi.
Ossetic[os]
Куыд хъуыды кӕныс, фыццаг давӕг чи уыди? ~ Иумӕ-ма йыл ахъуыды кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Siopa so nibagam a sankaunaan a matakew?— Nonoten ta pa itan.
Papiamento[pap]
Segun bo, ken tabata e promé ladron?— Laga nos pensa un ratu.
Pijin[pis]
Hu nao hem first man for steal?— Iumi ting abaotem datwan.
Polish[pl]
Kto twoim zdaniem był pierwszym złodziejem? — Zastanówmy się nad tym.
Pohnpeian[pon]
Ihs me ke pahn nda me wia tepin lipirap men?— Kita medewe mahs ihs met.
Portuguese[pt]
Quem você acha que foi o primeiro ladrão? — Vamos ver se descobrimos.
Cusco Quechua[quz]
¿Pin qallariypi suwaman tukupuran?...
Rundi[rn]
Wiyumvira ko ari nde yatanguye kuba umusuma?— Reka tubizirikaneko.
Ruund[rnd]
Ov nany ukutwisha kulond anch ndiy wadinga mwij wa kusambish?— Tutongijokinap bil pa mulong winou.
Romanian[ro]
Cine crezi că a fost primul hoţ? — Să ne gândim!
Russian[ru]
А кто был первым вором? ~ Давай подумаем.
Kinyarwanda[rw]
Umujura wa mbere wabayeho ni nde?— Reka tubitekerezeho.
Sango[sg]
Na bê ti mo, zo wa la ayeke kozo zo ti nzi?— Zia e bâ.
Slovak[sk]
Vedel by si povedať, kto bol prvým zlodejom? ~ Porozprávajme si o tom.
Slovenian[sl]
Kdo praviš, je bil prvi tat? – Malo pomisli.
Samoan[sm]
O le ā sou manatu, o ai na muamua lava avea ma gaoi?— Seʻi mafaufau i ai.
Shona[sn]
Ndiani waungati akanga ari mbavha yokutanga?— Ngatimbofunga nezvazvo.
Serbian[sr]
Šta bi ti rekao, ko je bio prvi lopov?— Hajde da malo razmislimo o tome.
Sranan Tongo[srn]
Suma yu denki ben de a fosi fufuruman?— Meki wi poti prakseri na a tori dati.
Swati[ss]
Ungatsi ngubani lowaba lisela lekucala?— Ase sicabange ngaloko.
Southern Sotho[st]
U ne u ka re lesholu la pele ke mang?— A re ke re nahane ka taba ena.
Swedish[sv]
Vet du vem som var den allra förste tjuven? ...
Swahili[sw]
Unafikiri mwizi wa kwanza alikuwa nani?— Hebu tufikirie jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Unafikiri mwizi wa kwanza alikuwa nani?— Hebu tufikirie jambo hilo.
Tamil[ta]
யார் முதன்முதலில் திருடியது என்று நினைக்கிறாய்?— இதைக் கொஞ்சம் யோசித்துப் பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
మొట్టమొదటి దొంగ ఎవరో మీకు తెలుసా?— ఒకసారి దాని గురించి ఆలోచిద్దాం.
Thai[th]
ลูก บอก ได้ ไหม ว่า ใคร คือ ขโมย คน แรก?— ลอง คิด ดู สิ.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ መጀመርታ ሰራቒ መን እዩ ምበልካ፧— ብዛዕባኡ እስከ ንሕሰብ።
Tiv[tiv]
Ka an ú kaa we yange nan lu ormbaiv u hiihii?— De ase se hen sha mi.
Turkmen[tk]
3 Sen ilkinji ogrynyň kimdigini bilýärmiň? ~ Gel, bu barada oýlanaly.
Tagalog[tl]
Sino sa palagay mo ang kauna-unahang magnanakaw? — Pag-isipan natin ito.
Tetela[tll]
Onto akɔna ayoyokoka mbuta dia nde mbaki wovi wa ntondo?. . .
Tswana[tn]
O ka re legodu la ntlha e ne e le mang?— A re akanye ka gone.
Tongan[to]
Ko hai te ke pehē na‘e hoko ko e ‘uluaki kaiha‘á?— Ta fakakaukau angé ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni ngonga waamba kuti nguwakali mubbi mutaanzi?— Atuyeeyesye.
Tok Pisin[tpi]
Yu ting husat em i namba wan stilman?— Orait yumi skelim.
Turkish[tr]
Sence ilk hırsız kimdi?— Hadi bu sorunun cevabını bulmaya çalışalım.
Tsonga[ts]
I mani loyi u anakanyaka leswaku hi yena a veke khamba ro sungula?— A hi kambisise mhaka leyi.
Tswa[tsc]
U alakanya lezaku himani a khamba go sangula? — A hi ehlekete hi zona.
Tatar[tt]
Беренче карак кем булган, син беләсеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi ukughanaghana kuti ni njani uyo wakaŵa munkhungu wakwamba?— Tiye tighanaghanirepo pa fumbo ili.
Twi[tw]
Hena na wobɛka sɛ ɔyɛ owifo a odi kan?— Ma yensusuw ho nhwɛ.
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu van chaval ti jaʼ li baʼyel j-elekʼe?... Veno, jnoptik jutuk.
Ukrainian[uk]
Як ти гадаєш, хто був першим злодієм? Подумай. (...)
Venda[ve]
Ni humbula uri mbava ya u thoma ndi nnyi?— Kha ri ṱolisise haya mafhungo.
Vietnamese[vi]
Đố em biết ai là kẻ trộm cắp đầu tiên?— Chúng ta hãy thử suy nghĩ về điều này.
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an masisiring mo nga siyahan nga kawatan?— Aton hunahunaon ito.
Yoruba[yo]
Ta ni ìwọ rò pé ó jẹ́ olè àkọ́kọ́?— Jẹ́ ká ronú nípa ọ̀rọ̀ náà.
Yucateco[yua]
3 ¿Máax a tuklik le yáax j-ookol anchajoʼ?... Koʼox ilik.
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu ndiʼ rábiluʼ guca primé gubaanaʼ yaʼ.... Guníʼ ique caadxi.
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi ubani owaba isela lokuqala?— Ake sithi ukucabanga ngakho.