Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без отопление цикорийните лехи са готови за прибиране през ранната пролет (март-април).
Czech[cs]
Z nevytápěných venkovních záhonů se puky mohou sklízet brzy na jaře (v období březen až duben).
Danish[da]
Uden opvarmning vil julesalatkulerne i fri luft være klar til høst i det tidlige forår (marts/april).
German[de]
Ohne Heizung ist der Chicorée in den Gruben im Freiland im zeitigen Frühjahr (März-April) erntebereit.
Greek[el]
Χωρίς θέρμανση, τα κιβώτια με τα αντίδια που καλλιεργούνται στο ύπαιθρο είναι έτοιμα για συγκομιδή στις αρχές της άνοιξης (Μάρτιος-Απρίλιος).
English[en]
Without heating, the chicory holes in the open air will be ready for harvesting in early spring (March or April).
Spanish[es]
Sin calefacción, las zanjas al aire libre estarán listas para la cosecha a comienzos de primavera (marzo-abril).
Estonian[et]
Ilma soojenduseta on salatsigur õigeaegselt saabuval kevadel (märts-aprill) avamaal istutusvalmis.
Finnish[fi]
Jos ei käytetä lämmitystä, sato voidaan korjata avomaalta varhain keväällä (maalis-huhtikuussa).
French[fr]
Sans chauffage, les caissettes de chicons cultivées en plein air seront prêtes pour la récolte du début du printemps (mars-avril).
Hungarian[hu]
Fűtés nélkül a szabadban levő cikóriavermekben kora tavasszal (március-április) lehet szüretelni.
Italian[it]
In assenza di riscaldamento le buche contenenti le cicorie situate all'aria aperta saranno pronte per la raccolta agli inizi della primavera (marzo-aprile).
Lithuanian[lt]
Be šildymo atvirame ore paliktos šaknys duos derlių ankstyvą pavasarį (kovo — balandžio mėnesį).
Latvian[lv]
Bez apsildīšanas dobēs atklātā laukā audzētie cigoriņi ir gatavi novākšanai agrā pavasarī (martā–aprīlī).
Maltese[mt]
Mingħajr tisħin, il-ħofor ta' l-indivja fil-beraħ ikunu lesti għall-ħsad kmieni fir-Rebbiegħa (Marzu jew April).
Dutch[nl]
Zonder verwarming zullen de witloofkuilen in open lucht in de vroege lente (maart-april) klaar zijn voor de oogst.
Polish[pl]
Bez ogrzewania, cykoria uprawiana na wolnym powietrzu jest gotowa do zbiorów wczesną wiosną (w marcu lub kwietniu).
Portuguese[pt]
Sem aquecimento, a chicória cultivada em covas ao ar livre estará pronta para ser colhida no início da Primavera (Março ou Abril).
Romanian[ro]
Fără încălzire, șanțurile de cicoare cultivate în aer liber vor fi gata pentru recoltă la începutul primăverii (martie-aprilie).
Slovak[sk]
Čakankové hriadky vo vonkajšom prostredí bez kúrenia budú pripravené na zber začiatkom jari (v marci – apríli).
Slovenian[sl]
Brez ogrevanja je radič v jamah na odprtem pripravljen za pobiranje zgodaj spomladi (marec-april).
Swedish[sv]
Utan uppvärmning är frilansodlingen färdig för skörd under tidig vår (mars–april).