Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
121 Затова трябва да се отхвърли искането за обезщетение и следователно всички претенции на жалбоподателя.
Czech[cs]
121 V důsledku toho je třeba žalobu na náhradu škody, a tedy veškeré žalobkyní tvrzené nároky, zamítnout.
Danish[da]
121 EASA skal derfor frifindes for erstatningspåstanden og dermed for alle sagsøgerens krav.
German[de]
121 Folglich ist die Schadensersatzklage abzuweisen. Damit sind sämtliche Klagebegehren der Klägerin zurückzuweisen.
Greek[el]
121 Κατά συνέπεια, πρέπει να απορριφθεί η αγωγή αποζημιώσεως και, ως εκ τούτου, όλες οι αξιώσεις της προσφεύγουσας.
English[en]
121 It is therefore necessary to dismiss the action for compensation and, consequently, all of the applicant’s claims.
Spanish[es]
121 Por ello, procede desestimar el recurso de indemnización y, en consecuencia, la totalidad de las pretensiones de la demandante.
Estonian[et]
121 Seetõttu tuleb kahju hüvitamise hagi jätta rahuldamata ning sellest tulenevalt tuleb jätta rahuldamata kõik hageja nõuded.
Finnish[fi]
121 Tämän seurauksena vahingonkorvausvaatimus ja sen myötä kaikki kantajan vaatimukset on hylättävä.
French[fr]
121 En conséquence, il y a lieu de rejeter le recours en indemnité et, par suite, la totalité des prétentions de la requérante.
Croatian[hr]
121 Stoga valja odbiti tužbu radi naknade štete i slijedom toga sve zahtjeve navedene u tužbi.
Hungarian[hu]
121 Következésképpen a kártérítési keresetet, és ezen okból a felperes kérelmeinek összességét el kell utasítani.
Italian[it]
121 Conseguentemente, deve essere respinto il ricorso per il risarcimento del danno e, conseguentemente, tutte le richieste della ricorrente.
Lithuanian[lt]
121 Taigi, reikia atmesti reikalavimą atlyginti žalą ir kartu visus ieškovės reikalavimus.
Latvian[lv]
121 Līdz ar to prasība par zaudējumu atlīdzību un tātad visi prasītājas prasījumi ir jānoraida.
Maltese[mt]
121 Konsegwentement, hemm lok li r-rikors għad-danni jiġi miċħud u, għaldaqstant, l-allegazzjonijiet kollha tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
121 Bijgevolg dient het beroep tot schadevergoeding te worden verworpen en dienen alle vorderingen van verzoekster te worden afgewezen.
Polish[pl]
121 W konsekwencji należy oddalić skargę o odszkodowanie, a tym samym wszystkie żądania skarżącej.
Portuguese[pt]
121 Há, pois, que julgar improcedente a ação de indemnização e, consequentemente, a totalidade dos pedidos da recorrente.
Romanian[ro]
121 În consecință, este necesar să se respingă acțiunea în despăgubire și, prin urmare, totalitatea pretențiilor reclamantei.
Slovak[sk]
121 Vzhľadom na uvedené preto treba žalobu o náhradu škody, a teda aj všetky nároky žalobkyne zamietnuť.
Slovenian[sl]
121 Zato je treba zavrniti odškodninsko tožbo in nato vse trditve tožeče stranke.
Swedish[sv]
121 Skadeståndstalan ska således ogillas och följaktligen även sökandens talan i övrigt.