Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved beregningen af Glawe' s momstilsvar for 1991 lagde det sagsoegte Finanzamt et skoen over bruttoindtaegterne fra automaterne til grund som beskatningsgrundlag i henhold til de tyske regler, hvormed artikel 11 i sjette direktiv er gennemfoert, dvs. et skoen over de samlede indsatser, som var indkastet i automaterne, eksklusive moms og uden fradrag af de beloeb, der var udbetalt som gevinster.
German[de]
Bei der Ermittlung der Mehrwertsteuerschuld der Klägerin für das Jahr 1991 legte das beklagte Finanzamt als Besteuerungsgrundlage im Sinne der deutschen Rechtsvorschriften zur Umsetzung von Artikel 11 der Sechsten Richtlinie eine Schätzung der Bruttoeinnahmen aus den Automaten zugrunde, d. h. eine Schätzung der gesamten in die Automaten eingeworfenen Einsätze abzueglich Mehrwertsteuer und ohne Verminderung um die als Gewinne ausgezahlten Beträge.
Greek[el]
Κατά τον υπολογισμό του οφειλομένου εκ μέρους της Glawe ΦΠΑ για το έτος 1991, η καθής φορολογική υπηρεσία έλαβε ως φορολογητέο ποσό, για τους σκοπούς των διατάξεων μεταφοράς του άρθρου 11 της έκτης οδηγίας στο γερμανικό δίκαιο, εκτίμηση των ακαθαρίστων εισπράξεων των μηχανών αυτό σημαίνει εκτίμηση του συνολικού ποσού των μιζών που ερρίφθησαν στις μηχανές, μείον ΦΠΑ, χωρίς αφαίρεση των ποσών που επιστράφηκαν ως κέρδη.
English[en]
In assessing Glawe' s VAT liability for the year 1991, the defendant tax office took as the taxable amount, for the purposes of the German legislation implementing Article 11 of the Sixth Directive, an estimate of the gross receipts of the machines; that is to say, an estimate of the total stakes inserted into the machines, less VAT, without any deduction in respect of sums paid out as winnings.
Spanish[es]
Al practicar la liquidación del IVA de Glawe para el año 1991, el servicio fiscal demandado tomó como base imponible, con arreglo a la normativa alemana de ejecución del artículo 11 de la Sexta Directiva, un cálculo de los ingresos brutos de las máquinas; es decir, un cálculo de todas las apuestas introducidas en las máquinas, sin IVA y sin ninguna deducción por las sumas pagadas en premios.
French[fr]
En évaluant l' assujettissement de Glawe à la TVA pour l' exercice 1991, l' administration fiscale défenderesse a tenu la base d' imposition, aux fins de l' application de la législation allemande de mise en oeuvre de l' article 11 de la sixième directive, pour une estimation de la recette brute des machines, c' est-à-dire une estimation du total des mises introduites dans les machines, déduction faite de la TVA, sans aucune déduction concernant les montants distribués à titre de gains.
Italian[it]
Nel valutare il debito IVA della Glawe per il 1991, l' ufficio delle imposte convenuto ha considerato base imponibile, ai fini della legislazione tedesca che attua l' art. 11 della sesta direttiva, una stima dell' incasso lordo delle macchine; vale a dire una stima del totale delle giocate inserite nelle macchine, meno l' IVA, senza alcuna detrazione riguardo alle somme pagate come vincite.
Dutch[nl]
Bij de bepaling van het bedrag dat Glawe voor 1991 aan BTW verschuldigd was, nam het Finanzamt, verweerder in het hoofdgeding, overeenkomstig de Duitse wettelijke regeling ter uitvoering van artikel 11 van de Zesde richtlijn, als maatstaf van heffing de geraamde bruto-ontvangsten van de automaten, dat wil zeggen, een raming van de totale in de automaten ingeworpen inzetten, verminderd met de BTW, doch zonder aftrek van de als winst uitgekeerde bedragen.
Portuguese[pt]
Na determinação do IVA devido pela Glawe em relação ao ano de 1991, o serviço de finanças recorrido tomou como base de tributação, para os efeitos da legislação alemã que dá execução ao artigo 11. da Sexta Directiva, um cálculo das receitas brutas das máquinas; isto é, um cálculo do total das importâncias introduzidas nas máquinas de jogos menos o IVA, sem qualquer dedução das somas distribuídas como prémios.