Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kan hy ooit die Vader se dissipline verkeerd bewys?
Amharic[am]
የይሖዋ ተግሣጽ ትክክል እንዳልሆነ ማረጋገጥ ይችላል?
Arabic[ar]
ولكن هل يستطيع المستهزئ ان يبرهن ان تأديب الآب هو خطأ؟
Central Bikol[bcl]
Alagad puede daw ngani niang patunayan na an disiplina kan Ama sala?
Bemba[bem]
Lelo, bushe kuti apeela ubushininkisho bwa kuti ukusalapula kwa kwa Wishi kwalilubana?
Bulgarian[bg]
Но може ли той изобщо да докаже, че дисциплинирането на нашия Баща е погрешно?
Bangla[bn]
কিন্তু তিনি কি কখনও পিতার শাসনকে ভুল প্রমাণ করতে পারবেন?
Cebuano[ceb]
Apan, mapamatud-an ba gayod niya nga sayop ang disiplina sa Amahan?
Czech[cs]
Může však vůbec někdy prokázat, že Otcovo ukázňování je mylné?
Danish[da]
Men kan han bevise at hans himmelske Faders tugt er uberettiget?
German[de]
Doch könnte er jemals beweisen, dass an der Zucht vonseiten seines Vaters etwas verkehrt war?
Ewe[ee]
Gake ɖe wòate ŋu ava akpɔ vodada le Fofo la ƒe amehehe ŋua?
Efik[efi]
Edi nte enye ekeme ndiwụt ke ntụnọ Ete akwan̄a?
Greek[el]
Αλλά μπορεί ποτέ να αποδείξει αυτός ότι η διαπαιδαγώγηση του Πατέρα είναι εσφαλμένη;
English[en]
But can he ever prove the Father’s discipline to be wrong?
Spanish[es]
Pero ¿podría demostrar alguna vez que la disciplina del Padre es errónea?
Estonian[et]
Kas ta suudab aga tõestada, et Isa distsiplineerimine on vale?
Finnish[fi]
Mutta pystyykö hän milloinkaan todistamaan, että Isän kuri on pahasta?
Fijian[fj]
Ia e rawa beka nira vakadinata ni cala nona veivakavulici na Tamada vakalomalagi?
French[fr]
Mais pourra- t- il jamais prendre en défaut la discipline du Père ?
Ga[gaa]
Shi ani ebaanyɛ etsɔɔ akɛ tsɔsemɔ ni Tsɛ lɛ kɛhaa lɛ ejaaa gbi ko?
Gujarati[gu]
પરંતુ, શું કોઈ મૂર્ખ વ્યક્તિ યહોવાહની શિખામણને ખોટી પાડી શકે ખરો?
Gun[guw]
Ṣigba be e sọgan mọ nuṣiwa to mẹplọnlọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ gbede ya?
Hebrew[he]
אבל האם הוא מסוגל להוכיח שהמוסר של אלוהים שגוי?
Hiligaynon[hil]
Apang mapamatud-an gid bala niya nga ang disiplina sang Amay sala?
Croatian[hr]
No može li on ikako dokazati da je Očeva stega neispravna?
Hungarian[hu]
Ám be tudja valaha is bizonyítani, hogy az atyai fegyelmezés téved?
Armenian[hy]
Բայց մի՞թե նա կարող է երբեւիցե փաստել, որ մեր Հոր խրատը սխալ է։
Indonesian[id]
Tetapi, pernahkah dia membuktikan bahwa disiplin sang Bapak salah?
Igbo[ig]
Ma ọ̀ pụrụ igosi na ịdọ aka ná ntị Nna ya ezighị ezi?
Iloko[ilo]
Ngem mapaneknekannanto kadi a biddut ti panangdisiplina ti Ama?
Italian[it]
Ma potrà mai dimostrare che la disciplina del Padre è sbagliata?
Japanese[ja]
では,そのような人は,天の父の懲らしめが間違っていると証明できるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ აქვს მას იმის ფიქრის საფუძველი, რომ მამის დარიგება არასწორია?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತಂದೆಯ ಶಿಸ್ತು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನೆಂದಾದರೂ ರುಜುಪಡಿಸಬಲ್ಲನೋ?
Korean[ko]
하지만 그런 사람이 아버지이신 하느님의 징계가 틀린 것임을 증명할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Kasi, moto ya ndenge wana akoki nde komonisa ete disipilini ya Tata na biso ezali mabe?
Lozi[loz]
Kono kana w’a kona ku bonisa kuli kalimelo ya Ndate ki ye fosahezi?
Lithuanian[lt]
Bet ar jis gali įrodyti, kad Tėvo drausmė netinkama?
Luba-Lulua[lua]
Kadi udiku mua kujadikila bantu ne: dilongesha didi Tatuende umupesha ndibi anyi?
Luvale[lue]
Uno chikupu nahase kusolola hatoma ngwenyi kuzangamisa chaChisemi chakuhenga nyi?
Latvian[lv]
Bet vai viņam ir pamats apgalvot, ka pārmācība, ko īsteno Tēvs, ir nepareiza?
Malagasy[mg]
Hainy porofoina ve anefa fa diso ny fifehezan’ilay Ray?
Macedonian[mk]
Но, може ли тој воопшто да докаже дека дисциплината на Таткото е погрешна?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പിതാവ് നൽകുന്ന ശിക്ഷണം തെറ്റാണെന്ന് അവന് എപ്പോഴെങ്കിലും തെളിയിക്കാനാകുമോ?
Marathi[mr]
पण, पित्याची शिस्त चुकीची असल्याचे तो कधी सिद्ध करू शकतो का?
Maltese[mt]
Imma qatt jistaʼ dan jagħti prova li d- dixxiplina tal- Missier m’hijiex korretta?
Burmese[my]
သို့သော် သူ့တွင် ဖခင်၏ဆုံးမပဲ့ပြင်မှု မှားသည်ဟု သက်သေပြနိုင်မည့်တစ်ချိန် ရှိလာနိုင်၍လော။
Norwegian[nb]
Men kan han noen gang påvise at Faderens tukt er uriktig?
Nepali[ne]
तर के त्यसले बुबाको अनुशासनलाई कहिल्यै गलत साबित गर्न सक्छ र?
Dutch[nl]
Maar zal hij ooit kunnen bewijzen dat het strenge onderricht van de Vader verkeerd is?
Northern Sotho[nso]
Eupša na le ka mohla a ka hlatsela gore tayo ya Tatagwe e fošagetše?
Nyanja[ny]
Komano kodi angathe ngakhale pang’ono pokha kusonyeza kuti mwambo wa Atate ndi wolakwika?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਉਹ ਕਦੀ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet kasin napaneknekan to a lingo so pananisiplina na Ama?
Papiamento[pap]
Pero lo e por proba ku e disiplina di su Tata ta robes?
Pijin[pis]
Bat, waswe, bae enitaem hem savve pruvim hao discipline bilong Father hem rong?
Polish[pl]
Ale czy potrafi dowieść, że ojcowskie karcenie jest niesłuszne?
Portuguese[pt]
Mas ele poderia algum dia provar que a disciplina do Pai é errada?
Rundi[rn]
Ariko none, yoba ashobora kwerekana yuko indero itangwa na Data wa twese atari yo?
Romanian[ro]
Dar va putea demonstra el vreodată că disciplinarea tatălui său este greşită?
Russian[ru]
Но может ли он хоть как-нибудь доказать, что наставление Отца неправильное?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ashobora gutanga igihamya cy’uko ibyo Se amwigisha ari bibi?
Sango[sg]
Ye oko, lo lingbi biani ti fa na gigi so sengo ndo ti Babâ ni ayeke na lege ni pëpe?
Sinhala[si]
එහෙත් පියාණන්ගේ හික්මවීම වැරදියි කියා ඔප්පු කිරීමට කවදා හෝ ඔහුට හැකි වේද?
Slovak[sk]
Ale môže vôbec dokázať, že Otcovo naprávanie je nesprávne?
Slovenian[sl]
Vendar ali lahko kdaj dokaže, da je Očetovo discipliniranje napačno?
Samoan[sm]
Pe e mafai ea ona ia faamaonia le sesē o aʻoaʻiga a le Tamā?
Shona[sn]
Asi zvingambobvira here kuti aratidze kuti murayiro waBaba hauna kururama?
Albanian[sq]
Por, a mund të tregojë ndonjëherë ai se disiplina e Atit është e gabuar?
Serbian[sr]
Međutim, može li on ikako reći da ga Otac disciplinuje na pogrešan način?
Sranan Tongo[srn]
Ma oiti a sa man buweisi taki a trangaleri fu en Tata no bun?
Southern Sotho[st]
Empa na ho na le mohla a ka tšoaeang taeo ea Ntat’ae phoso?
Swedish[sv]
Men skulle han någonsin kunna bevisa att Faderns tuktan är felaktig?
Swahili[sw]
Lakini je, anaweza kuthibitisha kwamba nidhamu ya Baba ina makosa?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, anaweza kuthibitisha kwamba nidhamu ya Baba ina makosa?
Tamil[ta]
ஆனால் தகப்பனுடைய சிட்சை தவறானது என்று நிரூபிக்க அவனால் எப்போதாவது முடியுமா?
Telugu[te]
కానీ అతను తండ్రి ఇచ్చే క్రమశిక్షణ తప్పని ఎన్నటికైనా నిరూపించగలడా?
Thai[th]
แต่ เขา จะ สามารถ ยืน ยัน ได้ ไหม ว่า การ ตี สอน จาก พระ บิดา นั้น ไม่ เหมาะ?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ነቲ ኣቦ ዝሃቦ ተግሳጽ ጌጋ ኸም ዝዀነ መረጋገጺ ከቕርብ ይኽእል ድዩ፧
Tagalog[tl]
Subalit mapatutunayan ba niya na mali ang disiplina ng Ama?
Tswana[tn]
Mme a tota a ka kgona go supa gore kotlhao ya ga Rraagwe ga e a siama?
Tongan[to]
Ka ‘e faifai ange pea lava ke ne fakamo‘oni‘i ‘oku hala ‘a e akonaki ‘a e Tamaí?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting em inap kamapim klia olsem pasin bilong Papa long stretim em i no stret?
Turkish[tr]
Acaba onun bu durumu Tanrı’nın verdiği terbiyenin yanlış olduğunu gösterir mi?
Tsonga[ts]
Kambe, xana u ta kala a kume xihoxo eka ndzayo ya Tatana?
Twi[tw]
Na so obetumi aka sɛ mfomso wɔ N’agya nteɛso no mu?
Ukrainian[uk]
Але чи він може довести неправильність Божого картання?
Venda[ve]
Naa zwi a konadzea u ri a sumbedzise uri ndayo ya Khotsi yo khakhea?
Vietnamese[vi]
Nhưng có bao giờ người đó chứng minh được rằng sự sửa phạt của Cha là sai không?
Waray (Philippines)[war]
Kondi posible ba nga mapamatud-an niya nga sayop an disiplina han Amay?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala koa ke ina fakamoʼoni ʼe hala te akonaki ʼa te Tāmai?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba angalungqina luphosakele uqeqesho lukaYise?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ǹjẹ́ ó lè sọ pé ìbáwí tí Baba òun fún òun kò tọ̀nà?
Chinese[zh]
但这样的人能证明天父施行的管教有不当之处吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe uyoke akwazi ukubonisa ukuthi isiyalo sikaBaba asilungile?