Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er bange for, at forfatningen ikke kan standse den proces, der tager sigte på at fjerne de nationale og regionale beføjelser, men at den i stedet fremmer opbygningen af en europæisk superstat, som styres af et statsløst teknokrati, der lydigt følger mondialismens ønsker.
German[de]
Ich fürchte, es wird den auf die Annullierung der nationalen und regionalen Potenziale ausgerichteten Prozess nicht aufhalten können, sondern vielmehr den Aufbau eines von einer staatenlosen, dem Willen der Globalisierung gehorchenden Technokratie regierten europäischen Superstaats voranbringen.
English[en]
It will not, I fear, succeed in stopping the process that seeks to cancel out national and regional potential but, rather, it will advance the construction of a European superstate governed by a stateless technocracy which will go wherever globalisation takes it.
Spanish[es]
Me temo que no va a lograr frenar el proceso que intenta anular nuestro potencial nacional y regional, sino que más bien acelerará la construcción de un superestado europeo gobernado por una tecnocracia apátrida cuyo rumbo será el que le dicte la globalización.
Finnish[fi]
Pelkään, ettei perustuslaki onnistu pysäyttämään prosessia, jonka tavoitteena on tehdä tyhjiksi kansalliset ja alueelliset vaikutusmahdollisuudet, vaan sillä pikemminkin nopeutetaan eurooppalaisen supervallan rakentamista - supervallan, jota ohjailee maailmanlaajuistumista tahdottomasti seuraava valtioton teknokratia.
French[fr]
Celle-ci ne parviendra pas, je le crains, à stopper le processus visant à annuler les potentiels nationaux et régionaux, mais elle fera par contre avancer la construction d'un super-État européen gouverné par une technocratie apatride soumise à la volonté de la mondialisation.
Italian[it]
Essa, temo, non riuscirà a fermare il processo che mira ad annullare le potenzialità nazionali e regionali, ma farà invece avanzare la costruzione di un superstato europeo governato da una tecnocrazia apatride, ligia ai voleri del mondialismo.
Dutch[nl]
Ik vrees dat het met deze Grondwet niet lukt om het proces te stoppen waarin nationale en regionale krachten buitenspel gezet worden. Het zal zelfs zo zijn dat de opbouw van een Europese superstaat bevorderd wordt, een superstaat bestuurd door een statenloze technocratie die zich enkel laat leiden door de wetten van de mondialisering.
Portuguese[pt]
Receio que ela não consiga deter o processo que visa anular as potencialidades nacionais e regionais, mas, em contrapartida, fará avançar a construção de um super-Estado europeu governado por uma tecnocracia apátrida, que irá até onde a globalização o levar.
Swedish[sv]
Jag är rädd att den inte kommer att lyckas stoppa den process som går ut på att försvaga den nationella och regionala potentialen, utan snarare att den kommer att bidra till att bygga en europeisk superstat som styrs av statslösa teknokrater och går dit globaliseringen för den.