Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Vervolgens lees ons van Elihu, wat Job ook kom besoek het.
Amharic[am]
8 በመቀጠልም ኢዮብን ለመጠየቅ ስለመጣ ኤሊሁ የተባለ ሰው የሚናገር ሐሳብ እናገኛለን።
Arabic[ar]
٨ بَعْدَئِذٍ، تُخْبِرُنَا ٱلرِّوَايَةُ عَنْ أَلِيهُو ٱلَّذِي جَاءَ أَيْضًا لِزِيَارَةِ أَيُّوبَ.
Azerbaijani[az]
8 Sonra biz Əyyuba baş çəkməyə gələn Elihu haqqında oxuyuruq.
Baoulé[bci]
8 I sin’n, be kannin Elii m’ɔ bali Zɔbu osu nianlɛ wie’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
8 Sunod, mababasa niato an manongod ki Eliu, na nag-abot man tanganing magbisita ki Job.
Bemba[bem]
8 Pa numa ya ifi, ibuuku lya kwa Yobo lilanda pali Elihu, na o uwaishile ku kupempula Yobo.
Bulgarian[bg]
8 След това четем за Елиу, който също бил дошъл при Йов.
Bangla[bn]
ইলীহূ প্রথমে ইয়োব ও তার তিন সঙ্গীর যুক্তিতর্ক শুনেছিলেন।
Cebuano[ceb]
8 Dayon, atong mabasa ang bahin kang Elihu, nga miduaw usab kang Job.
Chuukese[chk]
8 Mwirin, Elihu a pwal etto chuuri Hiop.
Hakha Chin[cnh]
8 Cun Job a rak leng vemi Elihu kong kan rel.
Seselwa Creole French[crs]
8 Answit, nou lir konsernan Eliou ki ti osi vin vizit Zob.
Czech[cs]
8 Zpráva dál mluví o Elihuovi, který také přišel Joba navštívit.
Danish[da]
8 Derpå læser vi om Elihu, som også kom på besøg.
German[de]
8 Als Nächstes lesen wir von Elihu, der ebenfalls gekommen war, um Hiob zu besuchen.
Dehu[dhv]
8 Thupene lai, easa atre la pengöi Elihu, ketre atr ka traqa mina fe troa wai Iobu.
Ewe[ee]
8 Emegbe la, míexlẽ nu tso Elihu, ŋutsu aɖe si hã va srã Hiob kpɔ la, ŋu.
Efik[efi]
8 Bible ọdọhọ ke Elihu ama onyụn̄ edi ndise Job.
Greek[el]
8 Κατόπιν διαβάζουμε για τον Ελιού, ο οποίος είχε επίσης έρθει να επισκεφτεί τον Ιώβ.
English[en]
8 Next, we read of Elihu, who had also come to visit Job.
Spanish[es]
8 A continuación, el relato habla de Elihú, quien también había ido a visitar a Job.
Estonian[et]
8 Teiste seas oli Iiobit tulnud külastama ka Eliihu.
Persian[fa]
۸ پس از آن، کتاب ایّوب از ملاقات اَلِیهُو با ایّوب گزارش میدهد.
Finnish[fi]
8 Seuraavaksi kerrotaan Elihusta, joka hänkin oli tullut Jobin luo.
Fijian[fj]
8 Ni oti qori eda wilika nona mai veisiko tale ga o Ilaiu.
French[fr]
8 Le récit se poursuit avec l’intervention d’Élihou, venu lui aussi consoler Job.
Ga[gaa]
8 Enɛ sɛɛ lɛ, Ŋmalɛ lɛ tsĩ Elihu hu ní ebasara Hiob lɛ tã.
Gilbertese[gil]
8 Imwin anne, ti wareka taekan Eriu are e roko naba ni kawara Iobi.
Guarani[gn]
8 Koʼág̃a jahechami mbaʼépa heʼivaʼekue Elihú.
Gujarati[gu]
૮ અયૂબના મિત્ર અલીહૂ પણ તેમને મળવા આવ્યા હતા.
Gun[guw]
8 Bọdo enẹ go, Biblu dọ dọ Elihu lọsu wá dla Job pọ́n.
Hausa[ha]
8 Bayan haka, mun karanta game da Elihu, wanda shi ma ya zo ya ziyarci Ayuba.
Hebrew[he]
8 בהמשך אנחנו קוראים על אליהוא, שגם בא לבקר את איוב.
Hindi[hi]
8 इसके बाद हम एलीहू के बारे में पढ़ते हैं, जो अय्यूब से मिलने आया था।
Hiligaynon[hil]
8 Pagkatapos sini, mabasa naton ang tuhoy kay Elihu, nga nagbisita man kay Job.
Hiri Motu[ho]
8 Hari, namona be Elihu —Iobu ia vadivadi henia tauna ta —ena sivarai ita itaia.
Croatian[hr]
8 Zatim upoznajemo Elihua, koji je također došao Jobu u posjet.
Haitian[ht]
8 Apre sa, Bib la pale de Eliyou, yon lòt mesye ki te vin vizite Jòb.
Hungarian[hu]
8 Ezután Elihuról olvashatunk, aki szintén azért jött, hogy meglátogassa Jóbot.
Armenian[hy]
8 Հետո կարդում ենք Եղիուսի մասին, որը նույնպես այցելել էր Հոբին։
Western Armenian[hyw]
8 Ապա կը կարդանք Եղիուսի մասին, որ նոյնպէս Յոբի այցելելու եկած էր։
Indonesian[id]
8 Lalu, kita membaca tentang Elihu, yang juga datang mengunjungi Ayub.
Igbo[ig]
8 Onye ọzọ a kọrọ banyere ya bụ Elaịhu, bụ́ onye bịakwara ileta Job.
Iloko[ilo]
8 Sumaganad, mabasatayo ti maipapan ken Eliu a simmarungkar met ken Job.
Icelandic[is]
8 Þessu næst lesum við um Elíhú en hann hafði einnig komið til að heimsækja Job.
Isoko[iso]
8 Ma te je se kpahe Elaihu, ọnọ ọ nyaze te kpahe Job re.
Italian[it]
8 Proseguendo nella lettura incontriamo Eliu, un altro che era andato a trovare Giobbe.
Japanese[ja]
8 次に,エリフのことが記されています。
Kongo[kg]
8 Na nima, beto ketanga mambu ya metala Elihu, yina kwisaka mpi kutala Yobi.
Kazakh[kk]
8 Кейіннен Әйүпке Елиуй келді.
Kalaallisut[kl]
8 Taava Elihu, aamma pulaartoq, oqaluttuarineqarpoq.
Korean[ko]
8 그다음에 우리는 역시 욥을 방문하러 온 엘리후에 대해 읽게 됩니다.
Kaonde[kqn]
8 Kyalondelapo, tutanga pa mambo a kwa Elihu, naye waishile na kupempula Yoba.
Kwangali[kwn]
8 Tatu resa hena kuhamena Elihu, ogu nage ga ya dingwire Joba.
San Salvador Kongo[kwy]
8 I bosi, tutanganga mu kuma kia Eleyu, ona wayenda mpe kingula Yobi.
Kyrgyz[ky]
8 Анан Аюбга келген Элийу тууралуу окуйбуз.
Ganda[lg]
8 Eriku ye yaddako okwogera, nga naye yali azze kulaba Yobu.
Lingala[ln]
8 Na nsima, Biblia elobeli Elihu, oyo ayaki mpe kotala Yobo.
Lozi[loz]
8 Ku zwa fo, lu bala ka za Elihu, mi ni yena naa tile ku to potela Jobo.
Lithuanian[lt]
8 Toliau rašoma apie dar vieną vyrą, atkeliavusį pas Jobą, — Elihuvą.
Luba-Katanga[lu]
8 Kupwa, tutanga myanda ya Edihu wāile nandi kudi Yoba.
Luba-Lulua[lua]
8 Pashishe Bible udi wakula bua Elihu, uvua pende mulue bua kusamba Yobo.
Luvale[lue]
8 Kufumaho, vatulweza nawa nge naElihu atambukilile Yopa.
Lunda[lun]
8 Kuhiñahu, twatañaña hadi Elihu, wenjili cheñi nakumuhempula Yoba.
Luo[luo]
8 Ng’at machielo miwuoyo kuome en Elihu, mabende nobiro limo Ayub.
Lushai[lus]
8 A dawtah chuan, Joba va tlawh vetu Elihua chanchin chu kan chhiar a.
Latvian[lv]
8 Tālāk Bībelē mēs lasām par Ēlihu, kurš arī bija atnācis pie Ījaba.
Malagasy[mg]
8 Tonga namangy an’i Joba koa i Eliho.
Marshallese[mh]
8 Ak kiõ jen lale kin Ilaihu, eo ear bareinwõt lotok Job.
Macedonian[mk]
8 Понатаму читаме дека кај Јов дошол и Елиу.
Malayalam[ml]
8 ഇയ്യോബിനെ സന്ദർശിച്ച എലീഹൂവിനെക്കുറിച്ചും നാം വായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
8 Дараа нь Елиху гэгч хүн Иов дээр ирсэн тухай «Иов» номд гардаг.
Mòoré[mos]
8 Ned a to me n da wa n na n kaag a Zoobe, t’a yʋʋr boondẽ t’a Elihu.
Marathi[mr]
८ यानंतर, आपण अलीहूबद्दल वाचतो. तो देखील ईयोबाला भेटण्यासाठी आला होता.
Maltese[mt]
8 Imbagħad naqraw dwar Eliħu, li wkoll kien ġie jżur lil Ġob.
Burmese[my]
၈ ထို့နောက် ယောဘထံ လာလည်ပတ်သူ ဧလိဟုအကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
8 Deretter leser vi om Elihu, som også var kommet for å besøke Job.
Nepali[ne]
८ त्यसपछिको विवरणमा अय्यूबलाई भेट्न आउने एलीहूबारे बताइएको पाउँछौं।
Ndonga[ng]
8 Elihu naye okwa li yo e uya okutalela po Job.
Niuean[niu]
8 Matutaki atu ai, ne totou e tautolu hagaao ki a Elihu, ne hau foki ke feleveia mo Iopu.
Dutch[nl]
8 Vervolgens lezen we over Elihu, die Job ook was komen opzoeken.
Northern Sotho[nso]
8 Ka morago ga moo, re bala ka Elihu yoo le yena a bego a etetše Jobo.
Nyanja[ny]
8 Kenako timawerenga za Elihu, amene anabweranso kudzamuona Yobu.
Nyaneka[nyk]
8 Konyima tutanga okuti Eliuu nae watalelapo Job.
Oromo[om]
8 Eliihuunis, namoota Iyoobiin gaafachuu dhufan keessaa tokko ture.
Ossetic[os]
8 Дарддӕр кӕсӕм Елиуйы тыххӕй, уый дӕр ӕрбацыд Иовы бӕрӕггӕнӕг.
Panjabi[pa]
8 ਫਿਰ ਅਲੀਹੂ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਸਤੇ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
8 Say onsublay a nabasa tayo et nipaakar ed si Elihu, a binmisita met ed si Job.
Papiamento[pap]
8 Despues di esei, nos ta lesa di Eliú, kende tambe a bin bishitá Jòb.
Polish[pl]
8 Następnie głos zabrał Elihu, który także przyszedł odwiedzić Hioba.
Pohnpeian[pon]
8 Mwuri, kitail wadek duwen Elihu, me pil kohdo mwemweit rehn Sohp.
Portuguese[pt]
8 A seguir, lemos a respeito de Eliú, que também visitou Jó.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Job sutiyoq libroqa willawanchiktaqmi Jobta Elihu watukuq risqanmantapas.
Rundi[rn]
8 Ubukurikira, turasoma ivyo Elihu yavuze, na we nyene akaba yari yaje kugarukira kuri Yobu.
Ruund[rnd]
8 Cha kaad, tutangin anch Elihu, niyend weza kumutal Yob.
Russian[ru]
8 Далее мы читаем о Елиуе, который также пришел к Иову.
Kinyarwanda[rw]
8 Hanyuma, inkuru ikomeza ivuga ibya Elihu, na we waje gusura Yobu.
Sango[sg]
8 Na pekoni, Bible asara tënë ti Élihu so aga nga ti bâ Job.
Sinhala[si]
8 යෝබ්ව සනසන්න පැමිණ සිටි අය අතර එලිහුද සිටියා.
Slovak[sk]
8 Ďalší, kto prišiel Jóba navštíviť, bol Elíhu.
Slovenian[sl]
8 V nadaljevanju beremo o Elihuju, ki je prav tako obiskal Joba.
Samoan[sm]
8 Ona sosoo ai lea ma le tatou faitau e uiga iā Eliu, lea foʻi sa asiasi ane iā Iopu.
Shona[sn]
8 Tinozoverenga nezvaErihu, uyo akanga ashanyirawo Jobho.
Albanian[sq]
8 Më tej, lexojmë për Elihun, i cili gjithashtu kishte ardhur të takonte Jobin.
Serbian[sr]
8 Zatim na scenu stupa Elijuj, koji je takođe došao da poseti Jova.
Sranan Tongo[srn]
8 A tori e taki moro fara fu Elihu, di ben kon luku Yob tu.
Southern Sotho[st]
8 Joale, re bala ka Elihu ’me le eena o ne a etetse Jobo.
Swedish[sv]
8 Sedan läser vi om Elihu, som också hade kommit för att hälsa på Job.
Swahili[sw]
8 Kisha, tunasoma kuhusu Elihu, ambaye pia alikuja kumtembelea Ayubu.
Congo Swahili[swc]
8 Kisha, tunasoma kuhusu Elihu, ambaye pia alikuja kumtembelea Ayubu.
Tamil[ta]
8 அடுத்து, அவரைப் பார்க்க வந்தவர்களில் ஒருவரான எலிகூவைப் பற்றி வாசிக்கிறோம்.
Telugu[te]
మొదట ఆయన యోబు, ఆయన ముగ్గురు స్నేహితుల వాదనలను విన్నాడు.
Tajik[tg]
8 Сипас мо дар бораи Элиҳу мехонем, ки вай ҳам назди Айюб омада буд.
Thai[th]
8 ถัด มา เรา อ่าน เรื่อง ของ อะลีฮู ซึ่ง ได้ มา เยี่ยม โยบ ด้วย.
Tigrinya[ti]
8 ቀጺሉ፡ ኤሊሁ ንእዮብ ኪበጽሖ ኸም ዝመጸ ነንብብ።
Tiv[tiv]
8 Shi takerada u Yobu ôr kwagh u Elihu; un kpa yange va Yobu inya.
Turkmen[tk]
8 Biz Eýýubyň ýanyna Elihunyň hem gelendigini bilýäris.
Tagalog[tl]
8 Dumalaw rin si Elihu kay Job.
Tetela[tll]
8 Oma lâsɔ, Bible tɛkɛtaka dia Elihu lakaye nde lawɔ dia ndjenda Jɔbɔ.
Tswana[tn]
8 Go tswa foo, re bala ka ga Elihu, yo le ene a neng a etetse Jobe.
Tongan[to]
8 Hokó, ‘oku tau lau fekau‘aki mo ‘Ilaiū, ‘a ia na‘á ne toe ‘a‘ahi kia Siope.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mpoonya, tubala kujatikizya Elihu, awalo iwakaboolede kuswaya Jobu.
Tok Pisin[tpi]
8 Orait nau yumi ken stori long Elihu, em tu i kam lukim Jop.
Turkish[tr]
8 Sonra kayıtta Eyüp’ün başka bir ziyaretçisini, Elihu’yu görüyoruz.
Tsonga[ts]
8 Endzhaku ka sweswo hi twa hi ta Elihu loyi na yena a endzeleke Yobo.
Tatar[tt]
8 Аннан соң Әюб янына Елиуй килгән.
Tumbuka[tum]
8 Baibolo likutiphaliraso kuti Elihu nayo wakiza kwa Yobu.
Tuvalu[tvl]
8 I tafa o te mea tenā, e fai‵tau tatou e uiga ki a Eliu, telā ne fanatu foki o āsi ki a Iopu.
Twi[tw]
8 Afei, wɔka Elihu a na ɔno nso akɔsra Hiob no ho asɛm.
Tahitian[ty]
8 I muri iho, te taio ra tatou no nia ia Elihu, tei haere atoa mai e farerei ia Ioba.
Tzotzil[tzo]
8 Vaʼun li slivroal Jobe chalbe skʼoplal Eliú ti bat svulaʼan Job eke.
Ukrainian[uk]
8 Далі ми читаємо, що до Йова прийшов також Елігу.
Umbundu[umb]
8 Cilo tu kũlĩhisa ulandu watiamẽla ku Elihu una wa endelevo oku ka pasula Yovi.
Urdu[ur]
۸ اِس کے بعد ہم الیہو کے بارے میں پڑھتے ہیں۔
Venda[ve]
8 Musi mafhungo a tshi bvela phanḓa, ri vhala nga ha Elihu we na ene a ḓa u dalela Yobo.
Vietnamese[vi]
8 Kế tiếp, chúng ta đọc về Ê-li-hu, người cũng đến thăm Gióp.
Wolaytta[wal]
8 Hegaappe simmin, Iyyooba oychanau yiida Elihubaa nabbaboos.
Waray (Philippines)[war]
8 Sunod, aton mababasa an mahitungod kan Elihu nga binisita liwat kan Job.
Wallisian[wls]
8 Ki muli age, ʼe talanoa ʼo ʼuhiga mo Eliu, ʼaē neʼe haʼu mo ia ʼo ʼaʼahi ia Sopo.
Xhosa[xh]
8 Emva koko, sifunda ngoElihu, naye owayeze kutyelela uYobhi.
Yapese[yap]
8 Gad ra guy ko mang e yog Elihu ngak Job.
Yoruba[yo]
8 A tún rí i kà nínú Bíbélì pé ẹlòmíì tó wá kí Jóòbù ni Élíhù.
Yucateco[yua]
8 Uláakʼ máak bin xan u xíimbalt Jobeʼ, Elihú.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Lu historia que laaca bieeteʼ de Elihú, laabe laaca yegánnabe Job.
Zande[zne]
8 Fuo gure, Eriu aye a tigako ka bi Eyobo.
Zulu[zu]
8 Ngokulandelayo, sitshelwa ngo-Elihu, naye owayevakashele uJobe.