Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit unang mamatikdan nga ang mga pulong nga “sa langit, ang Amahan, ang Pulong, ug ang Espiritu Santo: ug kining tulo maoy usa lamang” (KJ) nga makaplagan diha sa mas karaang mga hubad sa 1 Juan 5:7 maoy sayop ug gidugang nganha sa orihinal nga teksto.
Danish[da]
Det bør allerførst nævnes at ordene „i Himlen: Faderen, Ordet og den Hellig Aand; disse tre er eet“ (R-L), som findes i ældre oversættelser af 1 Johannes 5:7, i virkeligheden er en uægte tilføjelse til grundteksten.
Greek[el]
Ας σημειωθεί πρώτα από όλα ότι τα λόγια «εν τω ουρανώ, ο Πατήρ, ο Λόγος και το Άγιον Πνεύμα, και ούτοι οι τρεις είναι εν» (ΒΑΜ), τα οποία υπάρχουν σε παλιότερες μεταφράσεις στο εδάφιο 1 Ιωάννη 5:7, είναι στην πραγματικότητα νόθα προσθήκη στο πρωτότυπο κείμενο.
English[en]
It may first be noted that the words “in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one” (KJ) found in older translations at 1 John 5:7 are actually spurious additions to the original text.
Spanish[es]
Puede notarse en primer lugar que las palabras “en el cielo, el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo, y estos tres son uno” (Mod), que se hallan en traducciones antiguas de 1 Juan 5:7, son en realidad añadiduras espurias al texto original.
French[fr]
Il faut tout d’abord remarquer que les mots “ dans le ciel : le Père, le Verbe et l’Esprit ; et ces trois sont un ” (AC), qu’on trouve dans certaines versions anciennes en 1 Jean 5:7, constituent en fait une addition apocryphe au texte original.
Hungarian[hu]
Először is meg kell jegyezni, hogy az 1János 5:7-ben az a rész, amelyet egyes fordítások úgy adnak vissza, hogy „a mennyben, az Atya, az Íge és a Szent Lélek: és ez a három egy” (Kár.), nem volt benne az eredeti szövegben, csak később toldották be.
Indonesian[id]
Pertama-tama mungkin dapat diperhatikan bahwa kata-kata ”di dalam sorga: Bapa, Firman dan Roh Kudus; dan ketiganya adalah satu” (TB, KJ) yang terdapat dalam terjemahan-terjemahan lama 1 Yohanes 5:7 merupakan tambahan yang palsu pada teks yang asli.
Iloko[ilo]
Maimutektekan koma nga umuna a ti sasao nga “idiay langit, ti Ama, ti Sao, ken ti Espiritu Santo: ket dagitoy a tallo maymaysada” (KJ) a masarakan kadagiti dadaan a patarus iti 1 Juan 5:7 ket iti kinapudnona palso a kanayonan iti orihinal a teksto.
Italian[it]
Si noti prima di tutto che le parole “nel cielo: il Padre, e la Parola, e lo Spirito Santo; e questi tre sono una stessa cosa” (Di), che si trovano nelle vecchie traduzioni in 1 Giovanni 5:7, sono in realtà un’aggiunta spuria al testo originale.
Japanese[ja]
まず最初に,古い翻訳に見られるヨハネ第一 5章7節の「天において......御父,御言葉,御霊......この三つは一つなり」(欽定)という言葉は,実際には元の本文に付け加えられた偽筆の句であることに注目できます。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ 1 იოანეს 5:7-ში ჩაწერილი სიტყვები: „სამნი მოწმობენ ზეცად: მამა, სიტყვა და სული წმიდა; და ეს სამნი ერთი არიან“ (სსგ), სინამდვილეში ჩამატებულია ძველი თარგმანების ბერძნულ დედანში.
Korean[ko]
먼저 주목할 만한 것으로 오래된 번역판들에서 볼 수 있는 요한 첫째 5:7의 문구 즉 ‘하늘에 아버지와 말씀과 성신이 계시니, 이 셋은 하나이니라’(KJ)는 문구는 사실상 원문에 첨가된 날조문이다.
Malagasy[mg]
Ahitana teny hoe “any an-danitra, dia ny Ray sy ny Teny sy ny Fanahy Masina; ary izy telo ireo dia mifanaraka”, ao amin’ny 1 Jaona 5:7 (Kat.), ary ao anatin’ny fononteny mahitsy izy ireo. Teny nasisika tatỳ aoriana anefa izy ireo.
Dutch[nl]
Allereerst zij opgemerkt dat de woorden „in de hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn één.
Polish[pl]
Przede wszystkim trzeba zaznaczyć, że słowa: „Na niebie: Ojciec, Słowo i Duch Święty, a ci trzej jedno są” (Bg), występujące w niektórych starszych przekładach 1 Jana 5:7, są nieautentycznym dodatkiem do oryginału.
Portuguese[pt]
Deve-se primeiro notar que as palavras “no céu: o Pai, a Palavra, e o Espírito Santo; e estes três são um” (Al), encontradas em traduções mais antigas em 1 João 5:7, na realidade são acréscimos espúrios ao texto original.
Russian[ru]
Прежде всего стоит отметить, что слова «на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино» (СП), которые встречаются в 1 Иоанна 5:7 в некоторых более ранних переводах, вызывают сомнения — очевидно, они были добавлены в текст оригинала.
Swedish[sv]
Det kan först nämnas att orden ”i himlen: Fadern, Ordet och den heliga anden; och dessa tre är ett”, som står i 1 Johannes 5:7 i vissa äldre översättningar (Be, KJ, 1703), är ett oäkta tillägg till grundtexten.
Tagalog[tl]
Una, dapat pansinin na ang mga salitang “sa langit, ang Ama, ang Salita, at ang Espiritu Santo: at ang tatlong ito ay iisa” (KJ) na masusumpungan sa 1 Juan 5:7 sa mas matatandang salin ay huwad na mga dagdag lamang sa orihinal na teksto.