Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إني أعمل كل جهدي وأحاول أن أصقل مشاعرها المتبقية في عملها.
Bulgarian[bg]
Аз се старая да и помогна да насочи усещанията си към работата.
Czech[cs]
Zažívám bolesti, když se snažím nasměrovat její zbytkové pocity do práce.
German[de]
Ich nehme ihre Schmerzen, um zu versuchen ihre restlichen Gefühle in ihre Arbeit zu kanalisieren.
Greek[el]
Προσπαθώ πολύ να διοχετεύσω τα συναι - σθηματικά της κατάλοιπα στη δουλειά της.
English[en]
I am taking pains to try and channel her residual feelings into her work.
Spanish[es]
Me tomo la molestia de tratar de canalizar sus sentimientos residuales a su trabajo.
Finnish[fi]
Yritän saada hänet kanavoimaan tunteensa työhön.
Hebrew[he]
אני עושה כל מאמץ לנסות ולתעל את המשקעים שלה לעבודתה.
Croatian[hr]
Trudim se da pokuša preusmjeriti ostatak osjećanja u posao.
Hungarian[hu]
Veszem a fáradságot, és próbálom a megmaradt érzéseit a munkára irányítani.
Indonesian[id]
Aku menderita saat mencoba dan menyalurkan perasaannya ke dalam pekerjaan.
Italian[it]
Sto facendo un grosso sforzo per incanalare i suoi sentimenti irrisolti nel suo lavoro.
Norwegian[nb]
Jeg prøver å kanalisere hennes følelser i jobben hennes.
Dutch[nl]
Ik doe mijn uiterste best haar gevoelens in haar werk tot uiting te laten komen.
Polish[pl]
Staram się skierować jej pozostałe odczucia na jej pracę.
Portuguese[pt]
Estou a usar a dor para canalizar os seus sentimentos no trabalho.
Romanian[ro]
Încerc din greu să canalizez sentimentele ei în muncă.
Russian[ru]
Я прилагаю усилия и стараюсь направить ее остаточные чувства на работу.
Slovenian[sl]
Trudim se, da bi njene občutke usmeril v delo.
Serbian[sr]
Uzimam bolove pokušati kanala svoje zaostale osjećaje u njezinu radu.
Turkish[tr]
Farkli kanallardan denemeler yaparak acisini aliyorum duygularindan arta kalani ise veriyor.