Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die oggend bring dit bloeisels voort en sal dit verander; in die aand verwelk dit, en dit verdroog beslis” (Psalm 90:5, 6, NW).
Arabic[ar]
في الصباح ينبت ويُزهِر وعند المساء يذبل وييبس».
Azerbaijani[az]
Sabah vaxtı çiçəklənir və böyüyür; axşam vaxtı biçilir və quruyur” (Məzmur 90:5, 6).
Central Bikol[bcl]
Sa aga iyan namumurak asin nagliliwat; sa banggi iyan naluluyos asin naaalang nanggad.”
Bangla[bn]
প্রাতঃকালে তৃণ পুষ্পিত হয়, ও বাড়িয়া উঠে, সায়ংকালে ছিন্ন হইয়া শুষ্ক হয়।”
Cebuano[ceb]
Sa mabuntag kini mamulak ug mausab gayod; sa magabii kini malawos ug tinong malaya.’
Seselwa Creole French[crs]
Dan bomaten i fleri e i bezwen sanze; aswar i fletri e byensir i sek.”
Czech[cs]
Zrána vyhání květy a musí se změnit; navečer vadne a jistě usychá.“
Danish[da]
Om morgenen blomstrer det og fornyr sig; om aftenen visner det og tørrer bort.“
German[de]
Am Morgen treibt es Blüten und muß sich verändern; am Abend verwelkt es und verdorrt bestimmt“ (Psalm 90:5, 6).
Ewe[ee]
Ŋdi la eƒo se, eye wòdze, fiẽ la woyae, eye wòƒu.”
Efik[efi]
Ọkọri ke usenubọk nte mbiet; ke usenubọk ke enye etịbe, ndien ọkọri; ke mbubịteyo ke ẹsịbe enye ẹfep, ndien enye akpa.”
Greek[el]
Το πρωί βγάζει άνθη και μεταβάλλεται· το βράδυ μαραίνεται και τελικά ξεραίνεται».
English[en]
In the morning it puts forth blossoms and must change; at evening it withers and certainly dries up.”
Spanish[es]
Por la mañana produce flores y tiene que cambiar; al atardecer se marchita y ciertamente se seca.”
Estonian[et]
See õitseb hommikul ja haljendab, õhtul niidetakse ta ära [„see närtsib”, EP 97] ning ta kuivab ära!”
Persian[fa]
بامدادان میشکُفَدْ و میروید. شامگاهان بریده و پژمرده میشود.»
Finnish[fi]
Aamulla se puhkeaa kukkaan ja sen on muututtava; illalla se kuihtuu ja varmasti kuivettuu.”
French[fr]
Au matin elle pousse des fleurs et elle doit changer ; le soir elle se flétrit et immanquablement se dessèche.
Ga[gaa]
Leebi lɛ egbaa afofro, ni efeɔ floŋŋ; gbɛkɛnaashi lɛ afoɔ afɔ̃ɔ shi ni eŋãlãa.”
Gilbertese[gil]
N te ingabong e ue, ao e riki rake; N te tairiki e koreaki, ao e rai.”
Gujarati[gu]
સવારમાં તે ખીલે છે તથા વધે છે; સાંજે તે કપાઇ જાય છે તથા ચિમળાઈ છે.”
Gun[guw]
To afọnnu-fuu e vùn bo wú wá aga; to whèjai yè sán ẹn liai, e sọ yọ́.’
Hausa[ha]
Da safe tana da harka, tana girma; da maraice a kan datse, ta kan yi yaushi.”
Hebrew[he]
בבוקר יציץ וחלף; לערב ימולֵל ויָבֵש” (תהלים צ’: 5, 6).
Hindi[hi]
वह भोर को फूलती और बढ़ती है, और सांझ तक कटकर मुर्झा जाती है।”
Hiligaynon[hil]
Sa kaagahon nagapamulak ini kag nagabag-o; sa gab-i nagakalayong ini kag nagakalaya gid.”
Armenian[hy]
Առաւօտանց ծաղկում է եւ անցնում. իրիկունը կտրվում [‘թոռոմում’, ԷԹ (89։
Indonesian[id]
Pada waktu pagi, ia berbunga dan mengalami perubahan; pada waktu petang, ia layu dan menjadi kering.”
Igbo[ig]
N’ụtụtụ ọ na-agbawa ụzarị, na-etokwa eto; n’anyasị ka a na-ebipụ ya, o wee kpọnwụọ.”
Iloko[ilo]
Iti bigat mangpataud kadagiti sabong ket masapul nga agbaliw; iti rabii malaylay ket pudno unay a magango.”
Icelandic[is]
Að morgni blómgast það og grær, að kveldi fölnar það og visnar.“
Italian[it]
Al mattino fiorisce e deve mutare; alla sera inaridisce e certamente si secca”.
Kongo[kg]
Bantu kele bonso matiti; yo ke mena na suka, yo ke yela, na nkokila yo ke fwa ka yo.”
Kannada[kn]
ಅದು ಉದಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು ಹೂಬಿಡುತ್ತದೆ; ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟು [“ಬಾಡಿ,” NW] ಒಣಗಿಹೋಗುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
그것이 아침에 꽃을 피우고는 필경 변하고 저녁이면 시들어 정녕 말라 버립니다.”
Kaonde[kqn]
Lukelo yuba bulongo ne kukoma; kabiji mabanga beikupa, ne kuma yauma.’
Ganda[lg]
Enkya guloka, gumera; akawungeezi nga gusaliddwa, era nga guwotose.”
Lingala[ln]
Na ntɔngɔ ekobimisa fololo mpe esengeli kobongwana; na mpokwa ekauki mpe ekozanga te kokauka.”
Lozi[loz]
Kakusasana bwa mela, bu tahisa lipalisa; manzibwana bwa mwetwa, mi bwa oma.”
Lithuanian[lt]
„Jie lyg žolė, kuri auštant išdygsta, rytą sužaliuoja ir žydi, o vakare nuvysta ir nudžiūsta“ (Psalmyno 90:5, 6; Jr, išnaša).
Luba-Katanga[lu]
Lubanga bikidi bilumbuluke, byenda bitama; ino kyolwa byasebwa, byafumba ne kufumba.”
Luvale[lue]
Kuchimene naulovola sangu nakukula, kuchingoloshi navaukamba, kaha nauminyina.’
Lushai[lus]
Zîngah chuan a lo duahin a chawr chhuak a; tlai lamah chuan ah tlûkin a awm a, a vuai ṭhîn,” a ti a.
Malagasy[mg]
Amin’ny maraina mamony izy, nefa mora miova; amin’ny hariva voajinja izy ka maina.”
Marshallese[mh]
Ke ejiboñ ej edrek im laplok; ke ejota rej bukwe inem ej aimerlok.”
Malayalam[ml]
അതു രാവിലെ തഴെച്ചുവളരുന്നു; വൈകുന്നേരം അതു അരിഞ്ഞു വാടിപ്പോകുന്നു.”
Maltese[mt]
Huma bħall- ħaxix li jinbet fil- għodu; fil- għodu jwarrad u jħaddar, fil- għaxija jidbiel u jinxef.”
Norwegian[nb]
Om morgenen blomstrer det og må forandre seg; om kvelden visner det og tørker visselig bort.»
Niuean[niu]
Ko e mogoho pogipogi kua fiti mo e moui mai ai; ka hoko ke he afiafi, ti helehele ai, kua fifigo ia.”
Dutch[nl]
In de morgen brengt het bloesems voort en moet veranderen; ’s avonds verwelkt het en verdort stellig” (Psalm 90:5, 6).
Nyanja[ny]
M’mamaŵa uphuka bwino; madzulo ausenga, nuuma.”
Panjabi[pa]
ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਉਹ ਲਹਿ ਲਹਿ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਸੰਝ ਨੂੰ ਵੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
No kabuasan sikato ombulaslas, tan ontubo; dia ed kapisdem nataksing, et namagaan.”
Papiamento[pap]
Mainta e ta saca flor i tin cu cambia; anochi e ta marchitá i ta seca sigur.”
Pijin[pis]
Long morning hem garem flaoa and mas change; long evening hem kamap wik and barava drae nao.”
Polish[pl]
Z rana kwitnie i musi się zmienić; wieczorem więdnie i usycha” (Psalm 90:5, 6).
Pohnpeian[pon]
Se rasehng reh me wosada nimenseng, kekeirda oh masalpeseng, a nin soutik e kin mengila.”
Portuguese[pt]
De manhã está florindo e tem de mudar; à noite murcha e certamente se resseca.”
Rundi[rn]
Mu gitondo birakura bigashurika; ku mugoroba bigatemwa, bikūma.”
Slovak[sk]
Zrána nasadzuje kvety a zmení sa; navečer vädne a usychá.“
Slovenian[sl]
Zjutraj cvete in poganja, zvečer jo pokose [ovene, SSP] in usahne.«
Samoan[sm]
O le taeao e fuga mai ai, ma olaola mai ai; a oo i le afiafi, ona seleeseina ai lea, ua magumagu ai.”
Shona[sn]
Mangwanani hunotumbuka, hunomera; madekwana hunodzurwa, ndokusvava.”
Albanian[sq]
Në mëngjes nxjerr lule e duhet të ndryshojë, në mbrëmje vyshket e me siguri thahet.»
Sranan Tongo[srn]
Na mamanten yuru a e meki bromki èn a musu kenki; neti yuru a e kon flaw èn a e drei gowe trutru” (Psalm 90:5, 6).
Southern Sotho[st]
Hoseng bo hlahisa lithunthung ’me bo tla fetoha; ka shoalane boa pona ’me ka sebele boa omella.”
Swedish[sv]
Om morgonen blomstrar det och måste förändras; om kvällen vissnar det och torkar sannerligen bort.”
Swahili[sw]
Asubuhi yachipuka na kumea, jioni yakatika na kukauka.”
Congo Swahili[swc]
Asubuhi yachipuka na kumea, jioni yakatika na kukauka.”
Tamil[ta]
அது காலையிலே பூத்துச் செழித்து மாலையிலே உலர்ந்து காய்ந்துபோம்.”
Thai[th]
ใน เวลา เช้า มัน ก็ สดใส เบิกบาน; ครั้น เวลา เย็น ก็ ถูก หวด ลง, เหี่ยว แห้ง ไป.”
Tagalog[tl]
Sa umaga ay namumulaklak ito at nagbabago; sa gabi ay nalalanta ito at natutuyo nga.”
Tswana[tn]
Mo mosong bo ntsha dithunya mme bo tshwanetse go fetoga; maitseboa bo a swaba bo bo bo omelele.”
Tongan[to]
‘I he pongipongí ‘oku laku matala pea kuo pau ke liliu; ‘i he efiafí ‘oku mae ia pea mōmoa mo‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cifumo bulamena, bulakula; igoko b[alabalwa zuba], bulapusama.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i olsem gras i save kamap nupela long moningtaim, na i kamap bikpela na plaua i kamap.
Turkish[tr]
Sabahlayın çiçeklenir, ve büyür; akşamlayın biçilir ve kurur.”
Tsonga[ts]
Bya rhumbuka nimixo naswona bya cinca; nimadyambu bya vuna, kunene byi oma.”
Tuvalu[tvl]
E pau matou me ne mouku e olaola ake i te taeao, e ‵tupu ake kae matala olotou pula, e mage‵mage ko ‵mate ei i te afiafi.”
Umbundu[umb]
Komẽle va soka ndowangu u talala. Komẽle u yova, koñolosi uvuka, kuenje u kukuta.”
Venda[ve]
Vhu vuwa hó ṱharamuwa sa dzuvha, ha mbo ḓi puta ha tshewa nga madekwana, ha oma.”
Waray (Philippines)[war]
Ha aga naburak ito, ngan naturok; Ha gab-i ginpupulod ito, ngan nalalaya.”
Wallisian[wls]
ʼI te uhu, ʼe homo ai te ʼu fisiʼi teu pea ʼe tonu ke fetogi; ʼi te pōʼuli ʼe fefe pea mo magemage.”
Xhosa[xh]
Kusasa iyatyatyamba yaye imele itshintshe; ngokuhlwa iyabuna ize ngokuqinisekileyo yome.”
Yapese[yap]
Ma kakadbuI me puf e floras riy nib mudugil nra thil; me balayal’ me mororoy ni ke milik.”
Yoruba[yo]
Ní òwúrọ̀, ó mú ìtànná jáde, yóò sì yí padà; ní ìrọ̀lẹ́, ó rọ, ó sì gbẹ dànù dájúdájú.”
Chinese[zh]
早晨开花,更换一新;晚上凋谢,全然枯干。”(