Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skuif wensdenkery gerus opsy en vra jou af hoe jou huidige situasie daar uitsien en wat jy in alle eerlikheid van die toekoms kan verwag.
Amharic[am]
ምኞትን ወደ ጎን ገሸሽ ብታደርግ አሁን ስላለህበት ሁኔታ ለራስህ የምትሰጠው ግምት ምንድን ነው? ከወደፊቱ ጊዜስ ምን ትጠብቃለህ?
Arabic[ar]
عندما تضعون التمنيات جانبا، كيف تقيِّمون وضعكم الحالي، وماذا يمكنكم ان تتوقعوا حقا في المستقبل؟
Central Bikol[bcl]
Kun hahaleon nindo an mapagmawot na boot, paano nindo eebalwaron an saindong kamugtakan sa presente, asin ano an onesto nindong puedeng laoman sa ngapit?
Bemba[bem]
Nga kulanda fye icishinka, bushe kuti mwatila ifintu fili shani kuli imwe ino nshita, kabili cinshi mwingenekela ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
Ако оставиш илюзиите настрани, как преценяваш своята сегашна ситуация и какво можеш честно да очакваш от бъдещето?
Bislama[bi]
? Taem yu lego ol drim blong yu, wanem samting we yu luk long saed blong yu wan, mo yu save kasem wanem long fiuja?
Bangla[bn]
আশাবাদী মনোভাবকে আপনি যদি সরিয়ে রাখেন, তা হলে বর্তমান পরিস্থিতিকে আপনি কীভাবে মূল্যায়ন করেন এবং ভবিষ্যতে আপনি প্রকৃতই কী আশা করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Kon imong ihiklin ang mahandurawong hunahuna, unsay imong pagtimbangtimbang sa imong presenteng kahimtang, ug unsay imong matinud-anong gidahom sa umaabot?
Czech[cs]
Jestliže odhlédnete od svých toužebných přání, jak hodnotíte svou nynější situaci a co vlastně očekáváte od budoucnosti?
Danish[da]
Når du ser bort fra al ønsketænkning, hvordan bedømmer du da din nuværende situation, og hvad kan du realistisk forvente af fremtiden?
Ewe[ee]
Ne èda nudzroame nukpɔsusuwo ɖe akpa la, aleke nèdaa wò fifi nɔnɔmewo kpɔnae, eye nukae nàte ŋu akpɔ mɔ na nyateƒe le etsɔme?
Efik[efi]
Ke ini afo ọkpọnọrede ndap ndap ekikere enịm n̄kan̄ kiet, didie ke afo ekere aban̄a idaha oro afo odude ke emi, ndien nso ke afo ke akpanikọ ekeme ndidori enyịn mban̄a ke ini iso?
Greek[el]
Παραμερίζοντας τους ευσεβείς πόθους, πώς εκτιμάτε την παρούσα κατάστασή σας, και τι μπορείτε ειλικρινά να αναμένετε από το μέλλον;
English[en]
When you put wishful thinking aside, how do you appraise your present situation, and what can you honestly expect from the future?
Spanish[es]
Dejando a un lado lo que desearía y ajustándose a la realidad, ¿cómo evalúa su situación actual, y qué puede esperar del futuro?
Estonian[et]
Kui jätad unelmad kõrvale, siis kuidas sa hindad oma praegust olukorda ja mida sa võiksid tulevikult tegelikult oodata?
Finnish[fi]
Kun panet toiveajattelun syrjään, miten arvioit nykyistä tilannettasi ja mitä voit rehellisesti odottaa tulevaisuudelta?
Fijian[fj]
Ke o kua mada ni tadra, na cava o rawa ni kaya me baleta na kemu ituvaki ena gauna oqo, kei na cava sara mada o na namaka ena gauna sa tu oqo e liu?
French[fr]
Ne prenez pas vos désirs pour des réalités, mais évaluez votre situation présente. Que pouvez- vous honnêtement attendre de l’avenir ?
Ga[gaa]
Kɛji okɛ yaka yiŋsusumɔ ŋmɛ afa lɛ, te osusuɔ shihilɛ ni oyɔɔ mli amrɔ nɛɛ he ohaa tɛŋŋ, ni yɛ anɔkwale mli lɛ mɛni obaanyɛ okpa gbɛ kɛjɛ wɔsɛɛ be mli?
Gilbertese[gil]
Ngkana ko katinanikui kaantaninga aika aki kona ni koro bukiia, ao tera aroarom ni koaua ngkai, ao tera te koaua ni kaineti ma bwaai aika ko kona ni karekei nakon taai aika a na roko?
Gujarati[gu]
તમારી જો મોટી મોટી આશાઓ હોય તો, જરા એક બાજુ મૂકી દો અને પોતાની હાલત વિષે વિચારો. હું ભાવિમાં કેવી અપેક્ષા રાખી શકું?
Gun[guw]
Eyin hiẹ ze nujlomẹ towe do apadopo, nawẹ hiẹ mọ ninọmẹ towe dintọn do, podọ etẹwẹ hiẹ sọgan gbọn nugbonọ-yinyin dali donukun to sọgodo?
Hebrew[he]
הנח לרגע למשאלות לבך וחשוב מהו מצבך הנוכחי ומה הן הציפיות הסבירות שיש לך לגבי העתיד.
Hindi[hi]
अगर आप अपनी अभिलाषाओं को एक तरफ रख दें, तो अपने मौजूदा हालात के बारे में आपकी क्या राय होगी और आप अपने भविष्य के बारे में ईमानदारी से क्या उम्मीद कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon wala ka na nagadalamguhanon, paano mo timbangon ang imo karon nga kahimtangan, kag ano gid ang mapaabot mo sing tampad gikan sa palaabuton?
Croatian[hr]
Ako izuzmeš ono čemu nerealno težiš, kako procjenjuješ svoje sadašnje okolnosti i što realno možeš očekivati od budućnosti?
Hungarian[hu]
Amikor sóvárgó gondolataidat félrerakod, hogyan értékeled a jelenlegi helyzetedet, és mit várhatsz ténylegesen a jövőtől?
Armenian[hy]
Եթե փորձես վարդագույն ակնոցով չնայել քո ներկա իրավիճակին, ինչպե՞ս կգնահատես այն. ի՞նչ սպասելիքներ ունես ապագայից։
Indonesian[id]
Sewaktu Saudara menyingkirkan angan-angan, bagaimana Saudara akan mengevaluasi situasi Saudara sekarang, dan apa yang dapat sejujurnya Saudara harapkan dari masa depan?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị hapụgodị ịrọ nrọ efu, olee otú i si atụ ọnọdụ ị nọ na ya ugbu a n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀, gịnị ka ị pụrụ iji ezi obi tụọ anya inweta n’ọdịnihu?
Iloko[ilo]
No iwaksiyo ti panagarapaap, kasanoyo a matmatan ti agdama a kasasaadyo, ken ania ti realistiko a manamnamayo iti masanguanan?
Italian[it]
Mettendo da parte le illusioni, come valutate la vostra situazione attuale e cosa potete onestamente aspettarvi dal futuro?
Japanese[ja]
希望的観測はさておき,あなたは自分の現状をどう評価し,正直なところ将来に何を期待できるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეაფასებდით რეალურად თქვენს დღევანდელ მდგომარეობას და, გულახდილად რომ ვთქვათ, რას ელით მომავლისგან?
Kannada[kn]
ನೀವು ಬರಿಯ ಭ್ರಾಂತಿಯ ಯೋಚನೆಯನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಸದ್ಯದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಬೆಲೆಕಟ್ಟುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದಿಂದ ನೀವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಏನನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಬಹುದು?
Lingala[ln]
Soki otiki kotalela bomoi ya malamu na ndenge oyo okoki komona yango na ndɔtɔ, ndenge nini ozali kotalela bomoi oyo ozali na yango sikoyo, mpe okoki mpenza kolikya nini na mikolo ezali koya?
Lozi[loz]
Ha mu tuhela ku nahana lika ze sa konahali, mu bona cwañi mayemo a mina a cwale, mi ki nto mañi ye mu kona ku libelela ka sepo kwapili?
Lithuanian[lt]
Atidėjęs troškimus į šalį pamąstyk, kaip vertini savo dabartinę padėtį ir ko gali realiai tikėtis iš ateities.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muteke malu autu ujingajinga ku luseke, nsombelu uudi nende mpindieu udi mushindu kayi, ne ntshinyi tshiudi mu bulelela mua kutekemena bua matuku adi kumpala?
Lushai[lus]
Duhthusâm ngaihtuahna i dah ṭhat chuan, tûn dinhmun hi engtin nge i chhût a, nakin hunah eng nge dik takin i beisei theih?
Latvian[lv]
Ko mēs varam secināt, ja reāli paraugāmies uz savu situāciju un godīgi novērtējam, ko mēs varam gaidīt no nākotnes?
Malagasy[mg]
Ahoana no fahitanao ny toerana misy anao izao raha atsahatra hatreo ny nofinofy? Inona marina no azonao antenaina amin’ny hoavy?
Macedonian[mk]
Ако градењето кули во воздух го ставиш настрана, како ја проценуваш својата сегашна ситуација, и што можеш искрено да очекуваш од иднината?
Malayalam[ml]
വ്യാമോഹങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയെ നിങ്ങൾ എപ്രകാരമാണു വിലയിരുത്തുന്നത്, ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്കു വാസ്തവത്തിൽ എന്തു പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?
Maltese[mt]
Meta twarrab daqsxejn ix- xewqat mhux realistiċi tiegħek, kif tqisha s- sitwazzjoni preżenti tiegħek, u x’tistaʼ tistenna onestament mill- futur?
Burmese[my]
သင်သည် ဖြစ်ချင်ရာကို ဘေးတွင်အသာထားသောအခါ သင့်လက်ရှိအခြေအနေကို မည်သို့အကဲဖြတ်ကာ အနာဂတ်မှ အဘယ်အရာကို ရိုးသားစွာ မျှော်လင့်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvis du legger ønsketenkning til side, hvordan vil du da vurdere din nåværende situasjon, og hva kan du oppriktig talt vente av framtiden?
Nepali[ne]
तपाईंका चाहनाहरूलाई एकछिन पन्छाएर विचार गर्नुहुँदा तपाईं आफ्नो वर्तमान अवस्था कस्तो ठान्नुहुन्छ अनि तपाईंले भविष्यबाट वास्तवमा कस्तो आशा गर्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Als u wensdenken terzijde schuift, hoe evalueert u dan uw huidige situatie en wat kunt u werkelijk van de toekomst verwachten?
Northern Sotho[nso]
Ge o beela ka thoko go nagana ka dilo tše o di kganyogago, o lebelela bjang boemo bja gago bja gona bjale, gomme ke eng seo o ka se letelago ka potego bakeng sa bokamoso?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਹੀ ਦਿਮਾਗ਼ ਨਾਲ ਸੋਚਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੀ-ਮੁੱਚੀ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Sano ipaliis moy mapirawat a kanonotan, panon so pamablim ed peles a kipapasen mo, tan anto ta so matuan nailaloan mo ed arapen?
Papiamento[pap]
Poniendo speransa irealístiko un banda, kon lo bo evaluá bo situashon aktual, i kiko bo por spera onestamente di futuro?
Pijin[pis]
Taem iu lusim olketa dream olsem, hao nao tingting bilong iu abaotem living bilong iu distaem, and wanem samting nao iu fit for expectim from future?
Polish[pl]
Spróbuj więc obiektywnie ocenić swą obecną sytuację i realistyczne nadzieje na przyszłość.
Portuguese[pt]
Deixando de lado desejos ilusórios, como avalia a sua situação atual, e o que pode honestamente esperar do futuro?
Romanian[ro]
Gândind realist, cum vă apreciaţi situaţia prezentă şi ce consideraţi, în mod obiectiv, că vă poate oferi viitorul?
Russian[ru]
Не выдавая желаемое за действительное, что вы думаете о себе? И что вам стоит ожидать от будущего?
Kinyarwanda[rw]
Iyo ushyize ku ruhande ibitekerezo byo kugira irari, ubona ute imimerere urimo muri iki gihe, kandi se, ni iki mu by’ukuri ushobora kwitega mu gihe kizaza?
Sinhala[si]
සිහින මැවීම නවතා, ඔබේ වත්මන් තත්වය ගැන ඔබ තක්සේරු කරන්නේ කෙසේද? අනාගතයෙන් ඔබට අවංකවම බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako hodnotíte svoje súčasné pomery, keď odhliadnete od svojich snov? A čo môžete od budúcnosti oprávnene očakávať?
Slovenian[sl]
Ko daste na stran neuresničljive želje, kako ocenjujete svoje trenutne razmere in kaj lahko v resnici pričakujete od prihodnosti?
Samoan[sm]
Pe afai e tuu ese ou mafaufauga moomoo, e faapefea la ona e fuafuaina lou tulaga i le taimi nei, ma o le ā le mea e mafai ona e faatalitalia moni mai le lumanaʻi?
Shona[sn]
Pasina kufunga kwokukungura zvausiri, unoona sei zvauri iye zvino, uye ungatarisira kuva akadini munguva inotevera?
Albanian[sq]
Duke i lënë mënjanë mendimet ëndërrimtare, si e vlerësoni gjendjen tuaj të tanishme dhe çfarë mund të pritni ndershmërisht nga e ardhmja?
Serbian[sr]
Kada ostaviš po strani puste snove, kako procenjuješ svoju trenutnu situaciju i šta stvarno možeš očekivati od budućnosti?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu feni a libi fu yu soleki fa a trutru de now? San yu trutru kan fruwakti fu a ten di e kon?
Southern Sotho[st]
Ha u behella ka thōko seo u se lakatsang ’me u talima boemo ba hao hona joale, bo joang, hona ke’ng seo ka botšepehi u ka se lebellang nakong e tlang?
Swedish[sv]
Om du skjuter dina önskedrömmar åt sidan, hur bedömer du då din nuvarande situation och vad du realistiskt kan förvänta av framtiden?
Swahili[sw]
Unapotazama mambo kihalisi, unaonaje hali yako ya sasa na unaweza kutazamia nini wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
Unapotazama mambo kihalisi, unaonaje hali yako ya sasa na unaweza kutazamia nini wakati ujao?
Tamil[ta]
நப்பாசைகளை எல்லாம் ஒரு புறம் தள்ளி வைத்துவிட்டு, உங்களுடைய தற்போதைய நிலையை நீங்கள் எவ்வாறு மதிப்பிடுவீர்கள், மேலும் எதிர்காலத்தைக் குறித்த உங்கள் நியாயமான எதிர்பார்ப்பு என்ன?
Telugu[te]
మీరు మీ ఆశాపూరిత ఆలోచనా విధానాన్ని ప్రక్కన పెడితే, మీ ప్రస్తుత పరిస్థితిని మీరెలా మదింపు చేసుకుంటారు, భవిష్యత్తులో ఏమి లభిస్తుందని మీరు యథార్థంగా ఆశించగలరు?
Thai[th]
ถ้า ผลัก ความ คิด อยาก ได้ ใคร่ มี ออก ไป ก่อน คุณ จะ ประเมิน สภาพการณ์ ของ คุณ เอง ใน ขณะ นี้ อย่าง ไร และ คุณ จะ คาด หมาย สิ่ง ใด จาก อนาคต ได้ อย่าง แท้ จริง?
Tigrinya[ti]
ትምኒታት ካብ ኣእምሮኻ ብምውጻእ ንዅነታትካ ብኸመይ ትግምግሞ: ኣብ መጻኢኸ እንታይ ክትረክብ ኢኻ እትጽበ፧
Tagalog[tl]
Kung isasaisantabi mo ang pangangarap, paano mo tatayahin ang kasalukuyang kalagayan mo, at ano ang may-katapatang maaasahan mo sa hinaharap?
Tswana[tn]
Fa o tlogela go eletsa dilo, o ka leba jang boemo jo o leng mo go jone gone jaanong, mme ke eng se tota o ka se lebelelang ka isagwe?
Tongan[to]
‘I ho‘o tuku ki tafa‘aki ‘a e fakakaukau faka‘ānauá, ‘oku anga-fēfē ho‘o fakafuofua ho tu‘unga lolotongá, pea ko e hā ‘e lava ke ke ‘amanekina totonu mei he kaha‘ú?
Tok Pisin[tpi]
Orait taim yu rausim ol tingting nating bilong yu long ol samting yu gat laik long em i mas kamap, yu ting olsem wanem long i stap bilong yu long nau?
Turkish[tr]
İyimser hayalleri bir kenara bırakırsanız şimdiki durumunuzu nasıl değerlendirirsiniz? Dürüst olmak gerekirse, gelecekten ne bekleyebilirsiniz?
Tsonga[ts]
Loko u swi vekela etlhelo leswi mianakanyo ya wena yi swi navelaka, xana u titeka u ri eka xiyimo xihi, naswona i yini lexi u xi languteleke hakunene eka vumundzuku?
Tuvalu[tvl]
Kafai e se mafaufau valevale koe ki mea kolā e fia maua ne koe, se a tau faka‵tau e uiga ki tou olaga i te taimi nei kae ne a mea ka mafai o maua tonu ne koe i aso mai mua?
Twi[tw]
Sɛ wode w’ankasa wo nsusuwii to nkyɛn a, ɔkwan bɛn so na wubu wo mprempren tebea, na dɛn na wubetumi ahwɛ kwan daakye ankasa?
Tahitian[ty]
Ia tuu oe i te moemoeâ i te hiti, eaha to oe mana‘o no nia i to oe huru oraraa i teie nei, e eaha ta oe e nehenehe e tiai ma te haavare ore i te tau no a muri a‘e?
Ukrainian[uk]
Не приймаючи бажане за дійсне, як ви розцінюєте свою теперішню ситуацію і чого можете по-справжньому сподіватися від майбутнього?
Urdu[ur]
جب آپ خیالی پلاؤ پکانا ترک کر دیتے ہیں تو آپکو اپنی موجودہ حالت کیسی لگتی ہے اور دیانتداری کیساتھ آپ مستقبل کی بابت کیا توقع رکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Musi ni tshi litsha u humbula nga zwithu zwavhuḓi, ni dzhia hani vhuimo haṋu, nahone ni nga lavhelela zwifhio nga ha vhumatshelo?
Vietnamese[vi]
Khi gạt qua một bên những mơ tưởng hão huyền, bạn đánh giá thế nào tình thế hiện tại của mình, và bạn có thể thực sự mong ước gì nơi tương lai?
Waray (Philippines)[war]
Kon imo ginbabalewaray an positibo nga paghunahuna, paonan-o mo ginhuhunahuna an imo presente nga kahimtang, ngan ano an imo tangkod nga malalaoman ha tidaraon?
Wallisian[wls]
Ka koutou tuku keheʼi muʼa takotou fakaʼamu, ʼe koutou faka ʼuhiga feafeaʼi tokotou ʼaluʼaga ʼo te temi ʼaenī, pea ʼi tona fakahagatonu koteā koa tokotou ka haʼu?
Xhosa[xh]
Xa ukubekela ecaleni oko ukunqwenelayo, uyijonga njani imeko okuyo ngoku, yaye unokulindela ntoni kwixesha elizayo?
Yoruba[yo]
Nígbà tó o bá gbé àlá tí kò lè ṣẹ tì sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan, ojú wo lo fi ń wo ipò tó o wà báyìí, kí lo sì lè fi òótọ́ inú máa retí lọ́jọ́ iwájú?
Chinese[zh]
请收起主观意愿,切实想想,你会怎样评估自己当前的处境? 关于未来,你心里想得到什么?
Zulu[zu]
Uma uwabekela eceleni amaphupho, usibona sinjani isimo sakho samanje, futhi yini oyilindele ngobuqotho ngekusasa?