Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17:34-37) Jami magi gumine tekcwiny me kemme ki jami mogo maraco ma onongo pud gitye anyim.
Afrikaans[af]
17:34-37). Hierdie herinneringe het hom met vertroue vervul om selfs die ergste teëspoed die hoof te bied.
Amharic[am]
17:34-37) ይህን ማስታወሱ አንድ ድምዳሜ ላይ እንዲደርስ ይኸውም ወደፊት የከፉ ነገሮች ቢያጋጥሙትም እንኳ በይሖዋ እርዳታ እንደሚወጣቸው እንዲተማመን አድርጎታል።
Aymara[ay]
17:34-37). Ukanak amtañaw Davitarojj sinti jan walinakar saykatañatakisa chʼamañchtʼpachäna.
Azerbaijani[az]
17:34—37). Bu xatirələr ona ən ağır sınaqlar qarşısında əminlik verirdi.
Baoulé[bci]
17:34-37) I sɔ’n ti’n, ɔ ɲannin wunmiɛn naan w’a kwla trɛ i awlɛn sa nga be kekle liɛ’n tra laa liɛ mun’n be nun. ?
Central Bikol[bcl]
17:34-37) An paggirumdom kaiyan nagtao sa saiya nin kompiansa na atubangon dawa an pinakamasakit na mga problema.
Bemba[bem]
17:34-37) Ifyo aleibukisha fyalimwafwile sana ukuba uwashipa na lintu akwete amafya ayakalamba nga nshi.
Bislama[bi]
17:34-37) Taswe, Deved i no fraet mo i save winim ol bigfala trabol we i kasem hem. ?
Bangla[bn]
১৭:৩৪-৩৭) এই স্মৃতিগুলো তাকে এমনকী আরও মন্দ পরিস্থিতি মোকাবিলা করার জন্য আস্থাবান করে তুলেছিল।
Garifuna[cab]
17:34-37). Adügati lasaminarun luagun katei le lun ganigitima lan lun lagagibudagun luma sügǘ le hénrengutimabei lidan libagari.
Cebuano[ceb]
17:34-37) Kadto nakatabang kaniya nga makabatog kaisog sa pagsagubang sa lisod kaayong mga situwasyon.
Hakha Chin[cnh]
17:34-37) Mah nih ralṭhatnak a ngeihter i a har bikmi thil a ton tikah inkhawh awk a bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
17:34-37) Sa bann souvenir ti donn li bokou konfyans pour fer fas avek bann sityasyon pli difisil.
Czech[cs]
17:34–37) Takové vzpomínky ho posilovaly, aby dokázal obstát i v mnohem náročnějších zkouškách. A jak je to s tebou?
Chuvash[cv]
17:34—37). Ҫав асаилӳсем ӑна хӑюлӑх парса тӑнӑ, ҫавӑнпа та вӑл тата пысӑкрах йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме пултарнӑ.
Danish[da]
17:34-37) Disse minder gav ham tillid til at han ville kunne klare selv den værste form for modgang.
Ewe[ee]
17:34-37) Ŋkuɖoɖo nu mawo dzi na dzideƒoe wòte ŋu kpe akɔ kple nɔnɔme siwo gasesẽ wu.
Efik[efi]
17:34-37) Mme n̄kpọ oro enye eketide mi ẹma ẹnam enye enịm ke imekeme ndiyọ afanikọn̄ emi akam okponde akan se imọ ikosobode.
Greek[el]
17:34-37) Αυτές οι αναμνήσεις τον γέμιζαν πεποίθηση ώστε να αντιμετωπίσει οποιεσδήποτε αντιξοότητες, όσο μεγάλες και αν ήταν.
English[en]
17:34-37) Those memories filled him with confidence to face even the worst of adversities.
Spanish[es]
17:34-37). Pensar en ello le infundió plena confianza para encarar hasta la peor de las adversidades.
Estonian[et]
Saam. 17:34—37). Need mälestused täitsid ta vajaliku kindlustundega, et minna vastu palju suurematele raskustele.
Fijian[fj]
17:34-37) Na nona dau vakasamataka qori e vakanuideitaki koya me vosota na ituvaki dredre duadua e sotava.
Ga[gaa]
17:34-37) Nakai nibii lɛ ni ekai lɛ ha ená ekãa kɛdamɔ shihilɛi ni jaraa waa anaa.
Guarani[gn]
17:34-37). Upéicha rupi ipyʼaguasuve ombohovái hag̃ua umi mbaʼe ijetuʼuvéva jepe.
Gun[guw]
17:34-37) Onú enẹlẹ na ẹn jide nado pehẹ yajiji he tlẹ ylan hugan lẹ.
Hausa[ha]
17:34-37) Waɗannan abubuwan sun sa ya kasance da gaba gaɗi ya jimre da kowanne irin yanayin da zai fuskanta.
Hindi[hi]
17:34-37) ऐसा करके उसे मुश्किल-से-मुश्किल हालात का सामना करने की हिम्मत मिली।
Hiligaynon[hil]
17:34-37) Ini nga mga eksperiensia nakahatag sa iya sing kompiansa bisan pa sa pinakagrabe nga mga kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
17:34-37) Unai ese Davida dekenai lalogoada ia henia nega aukadia lalonai ia haheauka totona.
Croatian[hr]
Sam. 17:34-37). To mu je dalo hrabrosti da se suoči i s najtežim nevoljama.
Haitian[ht]
17:34-37). Eksperyans li te fè ak Jewova yo te ba l kouraj pou l fè fas ak lòt sitiyasyon ki te pi rèd toujou.
Indonesian[id]
17:34-37) Berbagai kenangan itu membuat dia berani sewaktu harus menghadapi masalah yang sangat sulit.
Iloko[ilo]
17:34-37) Dagidiay a pasamak ti nangpabileg kenkuana a mangsango kadagiti narigrigat pay a situasion.
Icelandic[is]
17:34-37) Þessar minningar gáfu honum hugrekki jafnvel til að takast á við erfiðustu aðstæður.
Isoko[iso]
17:34-37) Eware yena nọ ọ kareghẹhọ e kẹ riẹ udu nọ ọ rọ rẹriẹ ovao dhe ebẹbẹ ilogbo.
Italian[it]
17:34-37) Quei ricordi gli davano la fiducia necessaria per affrontare le avversità più dure.
Georgian[ka]
17:34—37). ამ შემთხვევების გახსენება დავითს გაბედულებას ჰმატებდა, რათა მომავალში უფრო დიდი განსაცდელები გადაეტანა.
Kongo[kg]
17:34-37) Kuyindulula mambu yina pesaka yandi kikesa sambu na kunwana ti bampasi ya ngolo kibeni.
Kikuyu[ki]
17:34-37) Kũririkana maũndũ macio nĩ kwamwĩkagĩra hinya wa kũhiũrania na moritũ nginya marĩa manene makĩria.
Kuanyama[kj]
17:34-37) Oimoniwa oyo oya li ye mu ladipika opo a dule okulididimikila eenghalo didjuu.
Kazakh[kk]
17:34—37). Осы естеліктердің арқасында Дәуіт тіпті үлкен қиындықтарды көтере алған.
Kimbundu[kmb]
17:34-37) O ima ia di lembalala ia mu kuatekesa ku kala dingi ni nguzu, ia ku dibhana ni ibhidi ia mukuá.
Kannada[kn]
17:34-37) ಆ ನೆನಪುಗಳು ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದವು.
Kaonde[kqn]
17:34-37) Bino bintu byamulengejilenga kwikala na bulume bwa kuchinchika makatazho akatampe.
Kwangali[kwn]
17:34-37) Yihorokwa oyo kwa mu pere uradi, yipo a lididimikire maudigu gomanene.
Ganda[lg]
17:34-37) Okujjukira ebintu ebyo kyamuyamba okuba omuvumu n’asobola okugumira ebizibu eby’amaanyi ennyo bye yafuna oluvannyuma.
Lingala[ln]
17:34-37) Makambo yango epesaki ye makasi ya koyika mpiko ata soki akutani na mikakatano oyo eleki makasi.
Lozi[loz]
17:34-37) Ku hupula linako zeo ne ku mu tusize ku ba ni bundume, ilikuli a kone ku tiyela miinelo ye taata ka ku fitisisa.
Luba-Katanga[lu]
17:34-37) Kuno kuvuluka kwāmupele kikulupiji kya kulwa enka ne na lwana lubilubi.
Luba-Lulua[lua]
17:34-37) Malu aa avua mamukoleshe bua kutantamena nsombelu mikole.
Lunda[lun]
17:34-37) Yumiyi yamwinkeli ñovu yakuumika hela tuhu kukala kweneni kwadi kumuholokela.
Luo[luo]
17:34- 37) Paro kaka Jehova norese e kinde mosekalo, nomiyo obedo gi chir mar nyagruok gi tembe madongo moloyo.
Lushai[lus]
17:34-37) Chûng thilte a hriat rengna chuan harsatna tâwp khâwk pawh hmachhawn tûrin huaisenna a pe a ni.
Latvian[lv]
Sam. 17:34—37.) Atmiņas par agrāk pieredzēto Jehovas atbalstu Dāvidam iedvesa drosmi pat vissmagākajos pārbaudījumos.
Coatlán Mixe[mco]
17:34-37). Ets yëˈë mëjämooyë parë twinguwäˈkë axtë mëjwiimbë amay jotmay.
Macedonian[mk]
Сам. 17:34-37). Тоа му дало храброст да се соочи со уште поголеми неволји.
Malayalam[ml]
17:34-37) തീർത്തും ദുഷ്കരമായ സാഹചര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയപ്പോൾ ആ ഓർമകൾ അവനു ധൈര്യം പകർന്നു.
Mongolian[mn]
17:34–37). Тийнхүү өнгөрснөө дурсан зоригжсоны хүчинд хамгийн хэцүү үеийг ч давж чадсан.
Marathi[mr]
१७:३४-३७) या आठवणींमुळे त्याला कठिणातल्या कठीण परीक्षेलाही तोंड देण्याचा आत्मविश्वास मिळाला.
Malay[ms]
17:34-37) Kenangan itu telah melahirkan keberanian dalam diri Daud sehingga dia sanggup menghadapi dugaan yang paling teruk.
Maltese[mt]
17:34- 37) Dawk il- memorji tawh il- fiduċja biex jiffaċċja saħansitra l- iktar sitwazzjonijiet diffiċli.
Norwegian[nb]
Sam 17:34–37) Disse minnene gav ham tillit til at han kunne klare selv de største vanskeligheter.
Nepali[ne]
१७:३४-३७) यी सम्झनाले तिनलाई अझै अप्ठेरो परिस्थितिको सामना गर्न साहसी बनायो।
Ndonga[ng]
17:34-37) Shoka osha li she mu kwathele a kale a nyatipala nokutaalela uupyakadhi kehe.
Niuean[niu]
17:34-37) Ko e tau manatu ia ne fakapuke a ia aki e mauokafua ke fehagai mo e tau mena uka ne mua atu e kelea.
Dutch[nl]
17:34-37). Die herinneringen gaven hem het vertrouwen dat hij zelfs de moeilijkste beproevingen kon doorstaan.
South Ndebele[nr]
17:34-37) Imikhumbulo leyo yamnikela isibindi sokuqalana ngitjho nobudisi obukhulu khulu.
Northern Sotho[nso]
17:34-37) Dilo tšeo ka moka di ile tša dira gore a lebeletšane le dikotsi tše šoro kudu.
Nyanja[ny]
17:34-37) Kukumbukira zimenezi kunamuthandiza kukhala wolimba mtima atakumana ndi mavuto aakulu kwambiri.
Nzima[nzi]
17:34-37) Ninyɛne zɔhane mɔɔ ɔhakyele la manle ɔnyianle anwodozo ɔgyinlanle ngyegyelɛ mɔɔ anu yɛ se kpalɛ la anloa.
Oromo[om]
17:34-37) Kana yaadachuunsaa raakkoowwan baayʼee cimaa taʼanillee moʼuuf amanannaa isaa kenneera.
Panjabi[pa]
17:34-37) ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਾਦਾਂ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਦਾਊਦ ਵੱਡੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਵੀ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
17:34-37) Saratan so angiter ed sikato na talek pian naarap ni ray mas graben situasyon.
Papiamento[pap]
17:34-37) Anto e rekuerdonan ei sigur lo a dun’é kurashi pa enfrentá asta su pió enemigunan.
Pijin[pis]
17:34-37) Datwan helpem hem for no fraet, and strongim hem for deal witim olketa barava hard samting.
Polish[pl]
17:34-37). Wspomnienia te pozwalały mu ufnie stawiać czoła nawet najgorszym przeciwnościom.
Pohnpeian[pon]
17:34-37) Dahme e kin tamanda kin kahrehiong ih en eimah, eri e kak dadaur pahn irair kan me keieu apwal.
Portuguese[pt]
17:34-37) Essas recordações o encheram de confiança para enfrentar até mesmo as piores adversidades.
Quechua[qu]
17:34-37). Tsëkunaman yarpanqanmi yanaparqan tukï sasa kawëkunachöpis alli tsarakunampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
17:34-37). Chayna yuyarisqanmi allintapuni yanaparqa llumpay sasachakuykunatapas atipananpaq.
Cusco Quechua[quz]
17:34-37). Chaykunan yanaparqan mana manchakuspa sasachakuykunata atipananpaq.
Rundi[rn]
17:34-37) Ivyo bintu yibuka vyatuma arushiriza kwizigira yuko azokwihanganira mbere ingorane zikomeye kuruta.
Ruund[rnd]
17:34-37) Yom yiney yamwinkisha ruchingej chakwel arisha nich yikokujol yiyimp.
Romanian[ro]
17:34–37). Aceasta i-a dat curajul să înfrunte chiar şi cele mai grele încercări.
Russian[ru]
17:34—37). Память об этом придала ему уверенности перед лицом более суровых испытаний.
Sinhala[si]
17:34-37) ඔබටත් ඒ හා සමාන දෙයක් කරන්න පුළුවන්ද?
Samoan[sm]
17:34-37) O le manatuaina o na mea, na ia maua ai le mautinoa e fesagaʻia ai isi tulaga e sili atu ona faigatā.
Shona[sn]
17:34-37) Ndangariro idzodzo dzakaita kuti ave nechivimbo chokutarisana nemamwe matambudziko akatooma.
Albanian[sq]
17:34-37) Ato kujtime e mbushnin me siguri për të përballuar vështirësi edhe më të mëdha.
Serbian[sr]
Sam. 17:34-37). To mu je ulilo hrabrost da se suoči i s najgorim teškoćama.
Swati[ss]
17:34-37) Kukhumbula leto tikhatsi kwamenta waciniseka ngekutsi angakwati kubeketelela nobe ngutiphi tinkinga letinkhulu letingavela.
Southern Sotho[st]
17:34-37) Ho hopola linako tseo ho ile ha mo thusa hore a be sebete e le hore a thulane le maemo a mabe ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
17:34–37) Dessa minnen stärkte hans mod så att han kunde klara av till och med mycket stora svårigheter.
Swahili[sw]
17:34-37) Kumbukumbu hizo zilimpa usadikisho mwingi wa kukabiliana na hali mbalimbali ngumu hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
17:34-37) Mambo hayo ambayo hakusahau yalimupa nguvu ya kushindana na majaribu makubwa zaidi.
Tamil[ta]
17:34-37) அப்படி நினைத்துப் பார்த்தது அதைவிடவும் மோசமான சூழ்நிலைகளைச் சந்திக்க அவருக்குத் தைரியத்தைத் தந்தது.
Telugu[te]
17:34-37) దానివల్ల, అత్యంత దారుణమైన పరిస్థితుల్ని కూడా ధైర్యంగా ఎదుర్కోగలిగాడు.
Thai[th]
17:34-37) ความ ทรง จํา เกี่ยว กับ เหตุ การณ์ เหล่า นั้น ทํา ให้ ท่าน มั่น ใจ ที่ จะ เผชิญ ความ ยาก ลําบาก ที่ เลว ร้าย ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
17:34-37) እዚ ተዘክሮታት እዚ፡ ንዝኸፍአ ዅነታት እውን ኪጽመም ኣኽኢልዎ እዩ።
Tiv[tiv]
17:34-37) Akaa a yange umbur ne wase un u lun a vangertiôr ér, atsan a hemban taver a angara je kpa, una fatyô u hemban a.
Tagalog[tl]
17:34-37) Ang mga alaalang iyon ay nagbigay sa kaniya ng lakas ng loob na harapin ang pinakamahihirap na sitwasyon.
Tetela[tll]
17:34-37) Dui sɔ diakokimanyiyaka dia nde monga la dihonga kânga l’atei w’ekakatanu woleki wolo.
Tswana[tn]
17:34-37) Dilo tseo tse a neng a di gakologelwa, di ne tsa dira gore a tlhomamisege gore a ka lebana le mathata a magolo go feta a a kileng a lebana le one.
Tongan[to]
17:34-37) Ko e ngaahi manatu ko iá na‘á ne fakafonu ia ‘aki ‘a e loto-ma‘u ke ne fehangahangai ai na‘a mo e ngaahi fakafili lahi tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
17:34-37) Kuyeeya zyintu eezyo zyakamucitikila, cakamugwasya kuba sicamba kutegwa aliyumye kumapenzi ngaakali kuyoojana kumbele.
Tok Pisin[tpi]
17:34-37) Ol dispela memori bilong Devit i strongim em long karim ol bikpela hevi.
Turkish[tr]
Sam. 17:34-37). Bunları hatırlamak ona cesaret verdi; böylece çok daha zor durumlara dayanabildi.
Tswa[tsc]
17:34-37) Lezo zi mu nyikile ntamu wa ku yimisana ni ziyimo zo nonoha nguvu.
Tatar[tt]
17:34—37). Бу аңа хәтәр хәлләрне дә кичереп чыгарлык көч биргән.
Tumbuka[tum]
17:34-37) Vinthu ivi vikamovwira kuti waŵe na cikanga kumalana na masuzgo ghakuru.
Twi[tw]
17:34-37) Sɛ ɔkaakae nea Yehowa ayɛ ama no a, ɛhyɛ no kutupa ma otumi gyina amanehunu biara ano.
Umbundu[umb]
17:34-37) Oku ivaluka ovolandu aco, co kuatisa oku liyaka lovitangi vialua.
Venda[ve]
17:34-37) U humbula zwiitea zwenezwo zwo mu ṋea tshivhindi tsha u sedzana na vhuimo vhu konḓaho vhukuma.
Makhuwa[vmw]
17:34-37) Wuupuwelela itthu iyo, saanimwiiriha omuroromela Yehova okathi wa mixankiho suulupale.
Wolaytta[wal]
17:34-37) He hassayiyo hanotati xalanaadan a maaddido gishshau, keehi iita metuwaakka gencciis.
Waray (Philippines)[war]
17:34-37) An paghinumdom hito nakabulig ha iya nga magin maisugon ha pag-atubang han pinakamakuri nga mga kahimtang.
Wallisian[wls]
17:34-37) Neʼe lotomālohi ai Tavite pea neʼe feala ai ke ina kātakiʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼaē neʼe faigataʼa ʼaupitō.
Xhosa[xh]
17:34-37) Ezo nkumbulo zamnika inkalipho yokujamelana nezona ngxaki zinzima.
Yapese[yap]
17:34-37) Bochan nde pagtalin e pi n’em ma ke yog rok ni nge k’adan’ u nap’an ni ke yib boch e magawon nib gel ngak.
Yoruba[yo]
17:34-37) Àwọn ohun tó rántí yẹn mú kó ní ìgboyà tó pọ̀, ìyẹn sì jẹ́ kó lè fàyà rán àwọn ìpọ́njú tó le koko pàápàá.
Yucateco[yua]
17:34-37). Lelaʼ tu yáantaj utiaʼal u chúukpajal u yóol u aktáant nukuch talamiloʼob.
Zande[zne]
17:34-37) Agi apai re nangarasi ko ko hi kura kpakaraapai.
Zulu[zu]
17:34-37) Lezo zinkumbulo zamnika isibindi sokubhekana ngisho nobunzima obukhulu kakhulu.