Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1521 het die Spanjaarde hulle vernaamste nedersetting op die noordelike kus van die eiland gevestig.
Amharic[am]
በ1521 ስፔናውያኑ በዋነኝነት በደሴቲቱ ሰሜናዊ የባሕር ዳርቻ ላይ ሰፈሩ።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٥٢١، اسس الاسبان مستوطنتهم الرئيسية على الساحل الشمالي للجزيرة.
Bulgarian[bg]
През 1521 г. на северния бряг на острова испанците основали главното си селище.
Cebuano[ceb]
Sa 1521 giestablisar sa mga Katsila ang ilang pangunang lungsod diha sa amihanang bahin sa isla nga duol sa baybay.
Czech[cs]
V roce 1521 Španělé vybudovali na severním pobřeží ostrova své hlavní sídlo.
Danish[da]
I 1521 grundlagde spanierne deres vigtigste koloni på øens nordkyst.
Greek[el]
Το 1521 οι Ισπανοί ίδρυσαν την κύρια αποικία τους στη βόρεια ακτή του νησιού.
English[en]
In 1521 the Spaniards established their principal settlement on the northern coast of the island.
Estonian[et]
Aastal 1521 rajasid hispaanlased saare põhjarannikule oma peamise asunduse.
Finnish[fi]
Vuonna 1521 espanjalaiset perustivat saaren pohjoisrannalle siirtokunnan.
French[fr]
En 1521, les Espagnols établissent leur colonie principale sur la côte nord.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga Espanyol ang nagpuyo sa naaminhan nga baybayon sang isla sang 1521.
Croatian[hr]
Godine 1521. Španjolci su osnovali svoje prvo veće naselje na sjevernoj obali otoka.
Hungarian[hu]
A spanyolok 1521-ben megalapították legjelentősebb településüket a sziget északi partján.
Indonesian[id]
Pada tahun 1521, orang Spanyol mendirikan permukiman utama mereka di pesisir utara pulau.
Iloko[ilo]
Idi 1521, nagindeg dagiti Espaniol iti amianan a kosta ti isla.
Italian[it]
Nel 1521 gli spagnoli stabilirono il loro principale insediamento sulla costa settentrionale.
Japanese[ja]
1521年,スペイン人は島の北側の海岸に主な入植地を建設しました。
Georgian[ka]
1521 წელს კუნძულის ჩრდილოეთ სანაპიროს ძირითად მოსახლეობას ესპანელები წარმოადგენდნენ.
Korean[ko]
1521년에 스페인 사람들은 그 섬의 북부 해안에 주요 정착지를 세웠습니다.
Malagasy[mg]
Nanorim-ponenana tany amin’ny morontsiraka avaratr’ilay nosy izy sy ny Espaniola hafa, tamin’ny 1521, ary tao no nataony renivohitra.
Macedonian[mk]
Во 1521 год., Шпанците ја основале својата главна населба на северниот брег од овој остров.
Norwegian[nb]
I 1521 opprettet spanierne en koloni på nordkysten, som ble deres viktigste koloni på øya.
Dutch[nl]
In 1521 stichtten de Spanjaarden hun belangrijkste nederzetting aan de noordkust van het eiland.
Nyanja[ny]
Mu 1521, Asipanya anamanga tawuni yawo yaikulu kugombe la kumpoto kwa chilumbachi.
Polish[pl]
W roku 1521 na północnym wybrzeżu wyspy Hiszpanie założyli swoją główną osadę.
Portuguese[pt]
Em 1521, os espanhóis fundaram seu principal povoado no litoral norte da ilha.
Romanian[ro]
În 1521, spaniolii îşi întemeiau principala colonie pe coasta de nord a insulei.
Russian[ru]
В 1521 году испанцы основали поселение на северном побережье.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1521දී ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් එම දූපතෙහි උතුරු වෙරළ ආසන්නයේ පිහිටි ප්රදේශය ඔවුන්ගේ අගනුවර කරගත්තා.
Slovak[sk]
Španieli si v roku 1521 vybudovali na severnom pobreží ostrova hlavnú osadu.
Slovenian[sl]
Leta 1521 so se Španci naselili na severni obali otoka.
Albanian[sq]
Më 1521-shin spanjollët themeluan vendbanimin e tyre kryesor në bregun verior të ishullit.
Serbian[sr]
Španci su 1521. osnovali svoje glavno utvrđenje na severnoj obali ostrva.
Southern Sotho[st]
Ka 1521, Masepanishe a ile a haha motse o moholo lebōpong le ka leboea la sehlekehleke seo.
Swedish[sv]
År 1521 grundade spanjorerna sin viktigaste bosättning vid öns norra kust.
Swahili[sw]
Mnamo 1521 Wahispania walianzisha mji mkuu kwenye ufuo wa kaskazini wa kisiwa hicho.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1521 Wahispania walianzisha mji mkuu kwenye ufuo wa kaskazini wa kisiwa hicho.
Thai[th]
ใน ปี 1521 ชาว สเปน ได้ ตั้ง อาณานิคม สําคัญ ของ พวก เขา ขึ้น บน ชายฝั่ง ทาง เหนือ ของ เกาะ นี้.
Tagalog[tl]
Noong 1521, itinatag ng mga Kastila ang kanilang sentrong pamayanan sa hilagang baybayin ng isla.
Tswana[tn]
Ka 1521 Ba-Spain ba ne ba tlhoma bothibelelo jwa bone jwa konokono kwa bokone jwa losi lwa setlhaketlhake seo.
Tsonga[ts]
Hi 1521 vanhu va le Spain va fike va tshama eribuweni ra le n’walungwini ra xihlala xolexo.
Ukrainian[uk]
А 1521 року на північному узбережжі острова іспанці заснували своє головне поселення.
Xhosa[xh]
Ngowe-1521, abantu baseSpeyin baqalisa ukwakha ngakumntla wesi siqithi.
Zulu[zu]
Ngo-1521 abantu baseSpain bamisa ikamu labo eliyinhloko ogwini olusenyakatho lwalesi siqhingi.