Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
Не магло б быць інакш, бо мэтай яе абяцання з’яўляецца канчатковасць: любоў імкнецца да вечнасці.
German[de]
Das kann nicht anders sein, weil ihre Verheißung auf das Endgültige zielt: Liebe zielt auf Ewigkeit.
English[en]
It could hardly be otherwise, since its promise looks towards its definitive goal: love looks to the eternal.
Spanish[es]
No podría ser de otra manera, puesto que su promesa apunta a lo definitivo: el amor tiende a la eternidad.
French[fr]
Il ne pourrait en être autrement, puisque sa promesse vise à faire du définitif : l’amour vise à l’éternité.
Croatian[hr]
Drukčije niti ne moe biti, jer njezino obećanje smjera konačnom cilju: ljubav je usmjerena na vječnost.
Hungarian[hu]
Ez nem is történhet másképp, mert a szeretet ígérete a véglegességre irányul: a szeretet az örökkévalóságra irányul.
Italian[it]
Non potrebbe essere diversamente, perché la sua promessa mira al definitivo: l'amore mira all'eternità.
Latin[la]
Non aliter se res habere potest, quoniam promissum eius spectat ad rem definitam: prospicit in aeternitatem amor.
Dutch[nl]
Dat kan ook niet anders, want haar belofte is gericht op onherroepelijkheid: de liefde richt zich op de eeuwigheid.
Polish[pl]
Nie mogłoby być inaczej, ponieważ jej obietnica ma na celu definitywność: miłość dąży do wieczności.
Portuguese[pt]
Nem poderia ser de outro modo, porque a sua promessa visa o definitivo: o amor visa a eternidade.
Russian[ru]
Это не могло бы быть иначе, поскольку ее обещание нацелено на определенность: любовь стремится к вечности.