Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В общи линии е вероятно с напредването на възрастта на работника(45) да се увеличават продължителността на трудовия стаж и заплащането, увеличавайки по този начин дължимото обезщетение.
Czech[cs]
Obecně se má za to, že je pravděpodobné, že jak doba příslušnosti k podniku, tak příjem se zvyšují s věkem zaměstnance(45), čímž se zvyšuje odstupné, které má být vyplaceno.
Danish[da]
Generelt er det mere sandsynligt, at både anciennitet og løn vil stige med arbejdstagerens alder (45), hvilket også øger godtgørelsessummen.
German[de]
Im Allgemeinen ist es wahrscheinlich, dass sowohl die Betriebszugehörigkeit als auch das Arbeitsentgelt mit dem Alter des Arbeitnehmers steigen(45) und die zu zahlende Abfindung ebenfalls erhöhen.
Greek[el]
Γενικότερα, είναι εύλογο να υποτεθεί ότι τόσο η προϋπηρεσία όσο και οι αποδοχές θα αυξάνονται παράλληλα με την ηλικία του εργαζομένου (45), αυξάνοντας αντίστοιχα την καταβλητέα αποζημίωση.
English[en]
In general terms, it is likely that length of service and pay will both increase with the worker’s age, (45) likewise increasing the compensation payable.
Spanish[es]
En términos generales, es probable que la antigüedad y el salario aumenten con la edad del trabajador, (45) incrementando a su vez la indemnización debida.
Estonian[et]
Üldiselt on tõenäoline, et nii ettevõttes töötatud aeg kui töötasu suurenevad koos töötaja vanusega(45), suurendades ühtlasi makstavat hüvitist.
Finnish[fi]
Yleisesti on todennäköistä, että palvelusaika ja palkka nousevat työntekijän iän noustessa(45) ja siten nostavat maksettavan korvauksen määrää.
French[fr]
En termes généraux, il est probable que la durée de l’emploi et le salaire augmenteront avec l’âge du travailleur (45), entraînant ainsi également une augmentation de l’indemnité due.
Hungarian[hu]
Általában valószínű, hogy a munkavállaló életkorával(45) mind a szolgálati idő, mind a fizetés nőni fog, csakúgy mint a fizetendő végkielégítés.
Italian[it]
In generale, è probabile che tanto l’anzianità di servizio quanto la retribuzione aumentino con l’età del lavoratore (45), contribuendo anch’essi ad aumentare l’importo dell’indennità.
Lithuanian[lt]
Apskritai tikėtina, kad stažas ir atlyginimas didės kartu su darbuotojo amžiumi(45), kaip ir didės jam mokėtina išmoka.
Latvian[lv]
Vispārīgi runājot, ir ticami, ka abi faktori – gan uzņēmumā nostrādātais laiks, gan samaksa – palielināsies līdz ar darba ņēmēja vecumu (45), tāpat palielinot maksājamo atlaišanas pabalstu.
Maltese[mt]
F’termini ġenerali, huwa probabbli li t-tul tas-servizz u l-paga t-tnejn jiżdiedu mal-età tal-ħaddiem (45), biex bl-istess mod tiġi miżjuda l-allowance pagabbli.
Dutch[nl]
In het algemeen is het waarschijnlijk dat zowel de duur van het dienstverband als het loon met de leeftijd van de werknemer toeneemt(45), zodat de verschuldigde vergoeding eveneens toeneemt.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz ujmując, jest prawdopodobnym, iż długość stażu pracy i wynagrodzenie zwiększają się wraz z wiekiem pracownika(45), tym samym zwiększając kwotę wypłacanej odprawy.
Portuguese[pt]
Em termos gerais, é provável que antiguidade e salário aumentem ambos com a idade do trabalhador (45), aumentando, igualmente, a indemnização a pagar.
Romanian[ro]
În termeni generali, este posibil ca atât vechimea, cât și remunerația lucrătorului să crească odată cu vârsta acestuia(45), crescând astfel și compensația datorată.
Slovak[sk]
Všeobecne povedané, je pravdepodobné, že počet odpracovaných rokov a príjem sa budú s vekom pracovníka zvyšovať(45) a podobne sa bude zvyšovať výška vyplácaného odstupného.
Slovenian[sl]
Na splošno je verjetno, da se bosta delovna doba in prejemek z delavčevo starostjo zvišala,(45) s čimer se poveča tudi odpravnina.
Swedish[sv]
Rent generellt ökar troligtvis såväl anställningstid som lön i takt med en arbetstagares ålder,(45) vilket också ökar det avgångsvederlag som arbetstagaren har rätt till.