Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kitung bota, Jabuli 55:22 okweyo cwinya.
Adangme[ada]
Ngɛ ye blɔ fa mi ɔ, munyu nɛ ngɛ La 55:22 ɔ ji nɔ́ nɛ wo mi he wami.
Afrikaans[af]
Psalm 55:22 het my vertroos.
Amharic[am]
እኔን ያጽናናኝ ደግሞ መዝሙር 55:22 ነው።
Aymara[ay]
Nayarojj Salmo 55:22 qellqataw chuymachtʼarakitäna.
Azerbaijani[az]
Mənə isə Zəbur 55:22 ayəsi təsəlli verdi.
Bashkir[ba]
Мине иһә Зәбур 55:22-ләге һүҙҙәр йыуатты.
Batak Toba[bbc]
Psalmen 55:23 ma na mangapuli rohangku.
Baoulé[bci]
Min liɛ’n, ndɛ ng’ɔ o Jue Mun 55:23 nun’n yɛ ɔ fɔnvɔli min ɔn.
Central Bikol[bcl]
Nakaranga man sako an Salmo 55:22.
Bemba[bem]
Ine ilembo lyangafwile sana ukushipikisha lya Amalumbo 55:22.
Bulgarian[bg]
За мене бяха утешителни думите от Псалм 55:22.
Biak[bhw]
Ro fafisu ayena ine, Mazmur 55:22 nḇuk sneprei ḇe aya.
Bangla[bn]
আর আমি গীতসংহিতা ৫৫:২২ পদের কথাগুলো থেকে সান্ত্বনা লাভ করি।
Batak Karo[btx]
Adi aku, Masmur 55:23 si ngapuli aku.
Catalan[ca]
A mi em va consolar el Salm 55:22.
Cebuano[ceb]
Sa akong bahin, ang Salmo 55:22 nakahupay nako.
Chuukese[chk]
Nge ren ngang, minne a mak lón Kölfel 55:22 a oururuei.
Chokwe[cjk]
Hakutwala kuli yami, mukanda wa Samu 55:22 we wangutakamishine.
Hakha Chin[cnh]
Kei tu cu Salm 55:22 bia nih hnemhnak a ka pek.
Seselwa Creole French[crs]
Pour mwan, sa ki ti rekonfort mwan ti sa verse dan Psonm 55:22.
Czech[cs]
Mně zase pomohl Žalm 55:22.
Chol[ctu]
Joñon tsiʼ coltayon muʼ bʌ i yʌl Salmo 55:22.
Chuvash[cv]
Мана Псалом 54:23-мӗшӗнчи сӑмахсем йӑпатрӗҫ.
Danish[da]
For mig var Salme 55:22 til stor trøst.
German[de]
Mir hat Psalm 55:22 sehr geholfen.
Dehu[dhv]
Ame eni ke, hna akeukawanyi ni hnene la hna qaja ngöne la tusi Salamo 55:22.
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi dati a Psalm 55:22 gi mi taanga-sikin.
Ewe[ee]
Le gonyeme la, Psalmo 55:22 ye fa akɔ nam.
Efik[efi]
Psalm 55:22 ama enen̄ede ọdọn̄ mi esịt.
Greek[el]
Εμένα, από την άλλη, με παρηγορούσε το εδάφιο Ψαλμός 55:22.
English[en]
In my case, Psalm 55:22 comforted me.
Spanish[es]
A mí me consoló el Salmo 55:22.
Estonian[et]
Mulle pakkus lohutust piiblisalm Laul 55:22.
Persian[fa]
آیهٔ مزمور ۵۵:۲۲ نیز مرا بر آن داشت تا تمام نگرانیهای خود را به یَهُوَه خدا بسپارم.
Finnish[fi]
Minua taas lohdutti psalmi 55:22 [joissakin käännöksissä 55:23].
Fijian[fj]
Vakacava o yau? E vakacegui au na Same 55:22.
Fon[fon]
Ðɛhan 55:23 wɛ dó gbɔ nú nyɛ.
French[fr]
Quant à moi, c’est Psaume 55:22 qui me réconfortait.
Ga[gaa]
Yɛ migbɛfaŋ lɛ, Lala 55:23 lɛ shɛje mimii.
Gilbertese[gil]
E reke ngai kabebeteau n Taian Areru 55:22.
Guarani[gn]
Chéve katu chekonsola la heʼíva Salmo 55:22.
Gujarati[gu]
મને ગીતશાસ્ત્ર ૫૫:૨૨થી દિલાસો મળ્યો.
Wayuu[guc]
Aluʼusaʼa tayakai, sümülialüin taaʼin tü sümakat Salmo 55:22.
Gun[guw]
Na yẹn tọn, Salmu lẹ 55:22 wẹ miọnhomẹna mi.
Hausa[ha]
Ni kuma abin da ya taimaka mini shi ne littafin Zabura 55:22.
Hebrew[he]
מה שחיזק אותי היה הכתוב בתהלים נ”ה:23.
Hindi[hi]
(भजन 55:22) मैंने वैसा ही किया और यहोवा मुझे सँभाले रहा।
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 55:22 amo naman ang naglugpay sa akon.
Hmong[hmn]
Ntawm kuv ces Ntawv Nkauj 55:22 nplig tau kuv heev.
Hiri Motu[ho]
To lau be, Salamo 55:22 ese ia hagoadaia.
Croatian[hr]
Meni osobno puno je značio Psalam 55:22.
Haitian[ht]
Nan ka pa m, Sòm 55:22 te konsole m.
Hungarian[hu]
Én a Zsoltárok 55:22-t találtam nagyon vigasztalónak.
Western Armenian[hyw]
Իսկ իմ պարագայիս, Սաղմոս 55։ 22–ով մխիթարուեցայ։
Iban[iba]
Tang jaku ba Masmur 55:22 ngelantangka aku.
Ibanag[ibg]
Binanna-bannayannà gapa na Salmo 55:22.
Indonesian[id]
Mazmur 55:22 menghibur saya.
Igbo[ig]
Ihe nyeere mụnwa aka bụ ihe e dere n’Abụ Ọma 55:22.
Iloko[ilo]
Naliwliwaak met iti kuna ti Salmo 55:22.
Icelandic[is]
Sálmur 55:23 hughreysti mig.
Isoko[iso]
Rọkẹ omẹ, Olezi 55:22 ọ sasa omẹ oma gaga.
Italian[it]
Io invece ho trovato conforto nelle parole di Salmo 55:22.
Japanese[ja]
わたしは,詩編 55編22節から慰めを得ました。
Kamba[kam]
Nakwa nĩnakwatie ũkiakisyo kuma ĩandĩkonĩ ya Savuli 55:22.
Kabiyè[kbp]
Ma lɛ, tɔm ndʋ tɩwɛ Keɣa 54:23 taa yɔ, ndʋ hɛzɩnɩ ma-laŋɩyɛ.
Kongo[kg]
Kansi mono bakaka kikesa na Nkunga 55:22.
Kikuyu[ki]
Na niĩ nĩ ndomĩrĩirio nĩ Thaburi 55:22.
Kuanyama[kj]
Ame onda pamekwa kEpsalme 55:23.
Kazakh[kk]
Ал маған Зәбүр 55:22-дегі сөздер жігер берді.
Kalaallisut[kl]
Uanga Tussiaat 55:23 tuppallersaatigaara.
Kimbundu[kmb]
Mu diami, o divulu dia Jisálamu 55:22, dia ngi kuatekesa.
Kannada[kn]
ನನಗೆ, ಕೀರ್ತನೆ 55:22ನೇ ವಚನದಿಂದ ಸಾಂತ್ವನ ಸಿಕ್ತು.
Korean[ko]
제 경우에는 시편 55:22이 위로가 되었습니다.
Konzo[koo]
Naghe, Esyonyimbo 55:22 ihakanyihumulikanaya.
Kaonde[kqn]
Ne amiwa byambo biji pa Salamo 55:22 byantekeneshe bingi.
Krio[kri]
Fɔ mi, Sam 55: 22 bin ɛp fɔ kɔrej mi.
Southern Kisi[kss]
Le ya ndu, Sam 55:22 dɛɛniaa ya kɔllo ni.
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်ယၤန့ၣ် စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၅၅:၂၂ ဟ့ၣ်ဆူၣ်ထီၣ်ယဂံၢ်ယဘါလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ano ame, Episarome 55:22 kwa hengagwida nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Vo i mono, e sono kia Nkunga 55:22 kiamfiaulwisa kikilu.
Kyrgyz[ky]
Мени болсо Забур 55:22де жазылгандар жубатчу.
Lamba[lam]
Kuli nebo, ilembo lya Amasamo 55:22 lyalukunsangalasha.
Ganda[lg]
Ate nze ebigambo ebiri mu Zabbuli 55:22 byannyamba nnyo.
Lingala[ln]
Kasi ngai, Nzembo 55:22 nde ebɔndisaki ngai.
Lozi[loz]
Na neniomba-ombilwe ki manzwi a kwa Samu 55:22.
Lithuanian[lt]
Aš paguodos sėmiausi iš Psalmyno 55:23 (55:22, Brb) žodžių.
Luba-Katanga[lu]
Ami nami, nasengelwe na Ñimbo ya Mitōto 55:22.
Luba-Lulua[lua]
Ku luanyi luseke, Musambu 55:22 uvua unkolesha.
Luvale[lue]
Ami nawa chisoneka chaSamu 55:22, changuvendejekele chikuma.
Lunda[lun]
Anami nawa Masamu 55:22 yakundejeli.
Luo[luo]
An to ndiko mar Zaburi 55:22 e ma ne hoya.
Lushai[lus]
Ka tân chuan Sâm 55:22 thu hi min thlamuantu a ni.
Latvian[lv]
Bet man mierinājumu sniedza 55. psalma 23. pants.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa an kui kisinʼio tokoan xi tso Salmo 55:22.
Morisyen[mfe]
Mwa, se Psom 55:22 ki ti rekonfort mwa.
Malagasy[mg]
Ny ahy indray ny Salamo 55:22 no tena nampionona ahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene nani amazwi aya pali Masamu 55:22 yantekiizye sana.
Marshallese[mh]
Eoon eo ear kaenõm̦m̦an eõ ej Sam 55:22.
Macedonian[mk]
Мене, пак, ме утешија зборовите од Псалм 55:22.
Malayalam[ml]
എന്റെ കാര്യ ത്തി ലാ ണെ ങ്കിൽ, സങ്കീർത്തനം 55:22 വലി യൊ രു ആശ്വാ സ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Харин миний хувьд, Дуулал 55:22-ыг уншаад тайвширч, дуулалчийн адилаар ачаагаа Еховад даатгасан юм.
Mòoré[mos]
Mam nengẽ yaa Yɩɩn-sõamyã 55:23 wã n sõng-ma.
Marathi[mr]
माझ्याबाबतीत सांगायचं तर मला स्तोत्र ५५:२२ या वचनातून सांत्वन मिळालं.
Malay[ms]
Bagi saya, Mazmur 55:23 sangat menghiburkan.
Maltese[mt]
Fil-każ tiegħi, Salm 55:22 farraġni.
Norwegian[nb]
For min del var det Salme 55:22 som gav trøst.
Nyemba[nba]
Vunoni kuli ange, mukanda ua Visamo 55:22 ua nji kaniamesele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan na tlauel nechyolchikajki Salmo 55:22.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejua nechyolseuij Salmo 55:22.
North Ndebele[nd]
Mina ngaduduzwa kakhulu liHubo 55:22.
Ndonga[ng]
Monkalo yandje, Episalomi 55:22 olya kwathela ndje.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nejua melak onechpaleui tlen kijtoua Salmo 55:22.
Nias[nia]
Zinunö 55:23 zondarara tödögu.
Niuean[niu]
Ki a au, ne mafanatia au he Salamo 55:22.
Dutch[nl]
Persoonlijk had ik veel aan Psalm 55:22.
South Ndebele[nr]
Ebujamweni bethu ngaduduzwa mtlolo weRhubo 55:22.
Northern Sotho[nso]
Ge e le nna, ke homoditšwe ke Psalme 55:22.
Nyanja[ny]
Ineyo ndinkalimbikitsidwa kwambiri ndi lemba la Salimo 55:22.
Nyaneka[nyk]
Konthele yange, o Salmo 55:22 yamphameka.
Nyankole[nyn]
Nyowe ebiri omu Zaaburi 55:22 nibyo byampaire amaani.
Nzima[nzi]
Edwɛndolɛ 55:22 noko kyekyele me rɛle.
Oromo[om]
Anaan kan na jajjabeesse immoo Faarfannaa 55:22 dha.
Ossetic[os]
Мӕнӕн та-иу мӕ зӕрдӕ ’рсабыр кодтой Псалом 55:22 стихы ныхӕстӕ.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 55:22 ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Siak balet, tinmulong ed siak so Salmo 55:22.
Papiamento[pap]
Den mi kaso, Salmo 55:22 a duna mi konsuelo.
Pijin[pis]
And wanem hem helpem mi, hem toktok long Psalm 55:22.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o mnie, to czerpałem pociechę z Psalmu 55:22.
Portuguese[pt]
No meu caso, um texto que me consolou foi o Salmo 55:22.
Quechua[qu]
Noqataqa Salmu 55:22 textum shoqamarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñuqatañataqmi Salmo 55:22 nisqan yanapawarqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin ñucaca Salmo 55:22 pi shimicunatami yarin carcani.
Rundi[rn]
Jewe nanje, narahumurijwe cane n’ibivugwa muri Zaburi 55:22.
Ruund[rnd]
Ku mutambu wam, Kuseng 55:22 wangongoja.
Romanian[ro]
Pe mine m-a mângâiat foarte mult Psalmul 55:22.
Russian[ru]
Меня же утешали слова из Псалма 55:22.
Kinyarwanda[rw]
Jye nahumurijwe na Zaburi 55:22.
Sango[sg]
Âdu ti mbi, Psaume 55:23 la adë bê ti mbi.
Sidamo[sid]
Ane Faarso 55:22 sheshifachishshinoe.
Slovak[sk]
Pre mňa boli útechou slová zo Žalmu 55:22.
Slovenian[sl]
Mene pa je tolažil Psalm 55:22.
Samoan[sm]
Ae na faamāfanafanaina aʻu i le manatu o loo i le Salamo 55:22.
Shona[sn]
Iniwo ndakanyaradzwa naPisarema 55:22.
Songe[sop]
Bwande’mi mukanda wa Misambo 55:22 ubaadi unyingishe.
Albanian[sq]
Kurse unë gjeja ngushëllim te Psalmi 55:22.
Serbian[sr]
Meni je mnogo značio Psalam 55:22.
Saramaccan[srm]
Psalöm 55:22 hën bi ta da mi kötöhati.
Sranan Tongo[srn]
Psalm 55:22 ben e gi mi trowstu.
Swati[ss]
Mine bengidvudvutwa Tihlabelelo 55:22.
Southern Sotho[st]
’Na ke ile ka tšelisoa ke Pesaleme ea 55:22.
Swedish[sv]
En vers som hjälpte mig väldigt mycket var Psalm 55:22.
Swahili[sw]
Kwa upande wangu, andiko la Zaburi 55:22 lilinifariji.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande wangu, Zaburi 55:22 ilinituliza.
Tamil[ta]
என் விஷயத்துல பார்த்தீங்கனா சங்கீதம் 55:22 ஆறுதலா இருந்துச்சு.
Telugu[te]
నా విషయంలో కీర్తన 55:22 ఓదార్పును ఇచ్చింది.
Tigrinya[ti]
ንዓይ ከኣ መዝሙር 55:22 ኣጸናኒዓትኒ እያ።
Tiv[tiv]
Mo di Pasalmi 55:22 surum ishima.
Tagalog[tl]
Nakatulong naman sa akin ang Awit 55:22.
Tetela[tll]
Dimi lo wedi ami, Osambu 55:22 akankeketsha.
Tswana[tn]
Nna ke ne ka kgothadiwa ke Pesalema 55:22.
Tongan[to]
‘I hoku tu‘ungá, na‘e fakafiemālie‘i au ‘e he Saame 55:22.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Sumu 55:22 ndilu lingundiwovya ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lwangu, lugwalo lwa Intembauzyo 55:22 lwakanduumbulizya.
Tojolabal[toj]
Ja keʼn skoltayon ja Salmo 55:22.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim tok bilong Baibel long Song 55:22, na dispela i givim bel isi long mi.
Turkish[tr]
Ben de Mezmur 55:22’deki sözlerden teselli buldum.
Tsonga[ts]
Mina ndzi chaveleriwe hi Pisalema 55:22.
Tatar[tt]
Мине исә Зәбур 55:22 дәге сүзләр юатты.
Tumbuka[tum]
Kweni ine lemba la Salimo 55:22 ndilo likanovwira chomene.
Twi[tw]
Me deɛ, Dwom 55:22 na ɛkyekyee me werɛ.
Tahitian[ty]
No ’u, o te Salamo 55:22 tei tamahanahana mai.
Tuvinian[tyv]
Кадайымның мөргүлдери аңаа дүжүп бербезинге дузалаан, а мени Ырлар 54:23-те сөстер оожургаткан.
Ukrainian[uk]
А от мене дуже потішав Псалом 55:22.
Umbundu[umb]
Kokuange nda lembelekiwa lolondaka vi sangiwa kelivulu Liosamo 55:22.
Urdu[ur]
اِس مشکل وقت کے دوران مجھے زبور 55:22 سے بڑی تسلی ملی۔
Urhobo[urh]
Vwọ kẹ vwẹ, Une Rẹ Ejiro 55:22, yen bru vwe uche.
Venda[ve]
Nṋe ndo khuthadzwa nga Psalme ya 55:22.
Vietnamese[vi]
Còn tôi thì được an ủi nhờ câu Kinh Thánh nơi Thi-thiên 55:22.
Wolaytta[wal]
Tana qassi Mazamure 55:22y minttettiis.
Cameroon Pidgin[wes]
For me, na Psalm 55:22 be di comfort me.
Yao[yao]
Une lilemba lya Salimo 55:22 ni lyalyangamucisye.
Yapese[yap]
Me gag e ayuwegeg fare thin ni bay ko Psalm 55:22.
Yucateco[yua]
Teneʼ jach tu líiʼsaj in wóol baʼax ku yaʼalik Salmo 55:22.
Chinese[zh]
另外,我从诗篇55:22得到很大的安慰,学会把重担卸给耶和华,结果他真的扶持了我。
Zande[zne]
Tipa re tigimi, Atambuahe 55:22 aima fu wasa fere.
Zulu[zu]
Mina ngaduduzwa iHubo 55:22.