Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– в конкретния случай въпреки че договорът за кредит не посочва обвързването с договора за доставка, все пак между двата договора действително съществува връзка, макар тя да е отричана от кредитора и доставчика, които обаче не доказват, че г‐н и г‐жа Rampion са имали намерение да използват кредита за финансиране за други цели,
Czech[cs]
– v projednávané věci, i když smlouva o úvěru nezmiňuje vázanost na smlouvu o dodávce, zdá se, že spojitost mezi oběma smlouvami prakticky existuje, přestože je popírána dodavatelem a poskytovatelem úvěru, kteří však neprokazují, že manželé Rampionovi měli v úmyslu použít půjčku na jiná financování;
Danish[da]
– I denne sag fremgår, at der, selv om kreditaftalen ikke nævner forbindelsen med leveringsaftalen, konkret foreligger en reel forbindelse mellem de to aftaler, selv om dette benægtes af leverandøren og kreditgiveren, der dog ikke påviser, at ægteparret Rampion havde til hensigt at anvende lånet til finansiering af andre ting.
German[de]
– Im vorliegenden Fall bestehe, obwohl im Kreditvertrag die Verbindung mit dem Liefervertrag nicht erwähnt sei, eine Verbindung zwischen den beiden Verträgen, auch wenn Lieferer und Kreditgeber dies verneinten, allerdings nicht schlüssig dargelegt hätten, dass die Eheleute Rampion das Darlehen für andere Finanzierungen hätten verwenden wollen.
Greek[el]
– εν προκειμένω, μολονότι η σύμβαση παροχής πιστώσεως δεν κάνει μνεία του δεσμού με τη σύμβαση πωλήσεως, η σχέση μεταξύ των δύο συμβάσεων προκύπτει in concreto, χωρίς να ασκεί επιρροή το γεγονός ότι αποκλείεται από τον προμηθευτή και από τον πιστωτικό φορέα, οι οποίοι, ωστόσο, δεν αποδεικνύουν πρόθεση του ζεύγους Rampion να χρησιμοποιήσει την πίστωση για άλλες χρηματοδοτήσεις·
English[en]
– in the present case, although the credit agreement does not mention the tie with the contract of sale, in reality a link between the two does exist, even if the supplier and the grantor of credit deny this (while nevertheless failing to show that Mr and Mrs Rampion intended to use the loan to finance other expenditure);
Spanish[es]
– en el caso de autos, aun cuando el contrato de crédito no menciona el vínculo con el contrato de suministro, existe en particular un vínculo entre los dos contratos, aunque sea negado por el proveedor y el prestamista, los cuales, sin embargo, no demuestran que los Sres. Rampion tuvieran la intención de utilizar el crédito para otras financiaciones;
Estonian[et]
– käesoleval juhul on nii, et isegi kui krediidilepingus ei ole mainitud seotust tarnelepinguga, näib seos nende kahe lepingu vahel konkreetselt eksisteerivat, isegi kui seda eitavad tarnija ja krediidiandja, kes ei tõenda siiski, et Rampionidel oli kavatsus kasutada laenu millegi muu finantseerimiseks;
Finnish[fi]
– vaikka tässä tapauksessa luottosopimuksessa ei mainita yhteyttä kauppasopimukseen, näiden kahden sopimuksen välinen side on käytännössä olemassa siitä huolimatta, että myyjä ja luotonantaja kiistävät tämän, eivätkä ne ole osoittaneet, että Rampionit olisivat aikoneet käyttää luottosumman muihin rahoituskohteisiin
French[fr]
– dans le cas d’espèce, même si le contrat de crédit ne mentionne pas l’affectation au contrat de vente, un lien entre les deux contrats apparaît, en pratique, exister, même s’il est nié par le fournisseur et par le prêteur, lesquels ne démontrent cependant pas que les époux Rampion aient eu l’intention d’utiliser le prêt pour d’autres financements;
Hungarian[hu]
– a jelen ügyben ugyan a hitelszerződés nem is említi az áruvásárlással való összefüggést, a két szerződés közötti összefüggés úgy tűnik, hogy gyakorlatban mégis fennáll, még ha azt a szállító és a hitelező tagadja is; az utóbbiak mindazonáltal nem bizonyítják, hogy a Rampion házaspárnak szándékában állt volna a hitelt más termékek, illetve szolgáltatások finanszírozására felhasználni;
Italian[it]
– nel caso di specie, anche se il contratto di credito non menziona il vincolo con il contratto di fornitura, un legame tra i due contratti risulta, in concreto, esistente, pur se negato dal fornitore e dal mutuante, i quali però non dimostrano che i sigg. Rampion avevano intenzione di utilizzare il prestito per altri finanziamenti;
Lithuanian[lt]
– nagrinėjamu atveju, net jei kredito sutartis nenurodo pirkimo‐pardavimo sutarties kaip tikslo, atrodo, kad egzistuoja faktinis šių dviejų sutarčių ryšys, nors ir pardavėjas, ir paskolos davėjas tą neigia. Vis dėlto jie neįrodė, kad sutuoktiniai Rampion ketino panaudoti kreditą kitiems finansavimams,
Latvian[lv]
– konkrētajā gadījumā, pat ja kredītlīgumā nav minēts pirkuma līguma izlietojums, tomēr faktiski saistība starp abiem līgumiem pastāv, pat ja to noliedz piegādātājs un kredīta devējs, kas tomēr nav pierādījuši, ka laulāto Rampionu nolūks būtu bijis izlietot aizdevumu citiem finansējumiem;
Maltese[mt]
– f’dan il-każ, anki jekk il-ftehim ta’ kreditu ma jsemmix ir-rabta mal-kuntratt ta’ provvista, rabta bejn iż-żewġ kuntratti tirriżulta, fil-prattika, li hemm, għalkemm hija miċħuda mill-fornitur u minn min issellef, li dawn però ma jurux li s-Sinjuri Rampion kellhom l-intenzjoni li jużaw is-self għal finanzjar ieħor;
Dutch[nl]
– hoewel in de kredietovereenkomst niet wordt vermeld dat het krediet voor de leveringsovereenkomst is bestemd, er in casu in de praktijk toch een band lijkt te bestaan tussen beide overeenkomsten, al wordt dit ontkend door de leverancier en de kredietverlener, die echter niet aantonen dat de echtgenoten Rampion van plan waren het krediet voor andere financieringsdoeleinden te gebruiken;
Polish[pl]
– w niniejszym przypadku, mimo iż umowa kredytu nie wspomina o związku z umową dostawy, związek między tymi dwoma umowami w istocie istnieje, mimo iż przeczy temu zarówno dostawca, jak i pożyczkodawca, którzy jednak nie wykazali, że państwo Rampion mieli zamiar przeznaczenia pożyczki na inne cele;
Portuguese[pt]
– no caso em apreço, embora o contrato de crédito não mencione o vínculo ao contrato de fornecimento, existe, em concreto, um nexo entre os dois contratos, ainda que negado pelo fornecedor e pelo mutuante, os quais, todavia, não demonstram que o casal Rampion tinha a intenção de utilizar o empréstimo para outros financiamentos;
Romanian[ro]
– în speță, deși contractul de credit nu menționează legătura acestuia cu contractul de vânzare, este evident că, în practică, există o legătură între cele două contracte, chiar dacă furnizorul și cel care acordă creditul neagă acest aspect fără a demonstra totuși că soții Rampion au avut intenția să utilizeze împrumutul pentru alte finanțări;
Slovak[sk]
– hoci v prípade vo veci samej sa v zmluve o úvere neuvádza viazanie na zmluvu o dodávke, spojitosť medzi týmito dvoma zmluvami sa konkrétne javí ako existujúca, aj keď to dodávateľ, ako aj poskytovateľ úveru popierajú, pretože nepreukazujú, že manželia Rampion mali v úmysle úver využiť na iné financovanie,
Slovenian[sl]
– v obravnavanem primeru v kreditni pogodbi sicer ni omenjena njena povezava s pogodbo o dobavi, vendar ta povezava med pogodbama dejansko obstaja, čeprav jo dobavitelj in kreditodajalec zanikata, pri čemer pa ne dokazujeta, da sta nameravala zakonca Rampion uporabiti kredit za druga financiranja;
Swedish[sv]
– Även om kreditavtalet i förevarande fall inte innehåller någon uppgift om kopplingen till leveransavtalet står det klart att det de facto föreligger en koppling mellan de två avtalen, även om detta har förnekats av leverantören och av långivaren, vilka inte har visat att makarna Rampion hade för avsikt att använda lånet för att finansiera något annat förvärv.