Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle albei het later hiervan uitgevind en kon sien watter veranderinge die ander een in sy lewe aangebring het deur Bybelbeginsels toe te pas.
Arabic[ar]
وبعد فترة قصيرة، علم كلٌّ منهما بذلك وتمكَّن من ملاحظة التغييرات التي صُنعت في حياة الآخر من خلال تطبيق مبادئ الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, nasayran kini sa matag usa ug nakapaniid sa mga kausabang nahimo sa ilang kinabuhi pinaagi sa pagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya.
Czech[cs]
Po nějaké době se to o sobě dozvěděli a mohli pozorovat, jaké změny v životě toho druhého způsobilo uplatňování biblických zásad.
Danish[da]
Efter et stykke tid fandt de ud af at de begge studerede og iagttog de forandringer de hver især gjorde ved at efterleve Bibelens principper.
German[de]
Irgendwann erfuhren sie davon, und jeder konnte beobachten, wie sich der andere durch das Befolgen biblischer Grundsätze geändert hatte.
Greek[el]
Έπειτα από λίγο, έμαθαν ο ένας για τον άλλον και μπόρεσαν να παρατηρήσουν τις αλλαγές ο ένας στη ζωή του άλλου, οι οποίες ήταν αποτέλεσμα της εφαρμογής των Γραφικών αρχών.
English[en]
After a while, each learned of this and could observe the changes made in the other’s life through applying Bible principles.
Spanish[es]
Posteriormente, ambos se enteraron de ello y pudieron observar los cambios que tanto el uno como el otro habían efectuado en su vida al poner en práctica los principios bíblicos.
Finnish[fi]
Ei kestänyt kauankaan, kun he saivat tietää tästä, ja he saattoivat nähdä, millaisia muutoksia kumpikin oli tehnyt elämässään soveltamalla Raamatun periaatteita.
French[fr]
Le découvrant par la suite, ils constatèrent les changements que l’application des principes bibliques avait produits dans leurs vies respectives.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, natukiban ini sang tagsatagsa sa ila kag nakita nila ang mga pagbag-o nga ginhimo sang isa kag isa sa ila paagi sa pag-aplikar sang mga prinsipio sang Biblia.
Croatian[hr]
Poslije nekog vremena, saznali su za to te su mogli pažljivo promatrati promjene koje je onaj drugi učinio u svom životu, primjenjujući biblijska načela.
Hungarian[hu]
Egy idő múlva mindketten értesültek erről és meg tudták figyelni, milyen nagy változást hozott életükbe a bibliai alapelvek alkalmazása.
Indonesian[id]
Setelah beberapa waktu, masing-masing tahu tentang hal ini dan dapat mengamati perubahan yang dibuat dalam kehidupan masing-masing melalui penerapan prinsip-prinsip Alkitab.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a tiempo, naammuan ti tunggal maysa daytoy ket napaliiwda dagiti panagbalbaliw iti biag ti tunggal maysa babaen ti panangiyaplikar kadagiti prinsipio ti Biblia.
Italian[it]
Dopo un po’, ciascuno di loro venne a sapere che anche l’altro studiava e poté notare i cambiamenti che l’altro aveva fatto mettendo in pratica i princìpi della Bibbia.
Korean[ko]
얼마 후 두 사람은 그 사실을 알게 되었고, 성서 원칙을 적용함으로 상대방의 생활이 달라진 것을 볼 수 있었다.
Lingala[ln]
Mwa ntango moke na nsima, wana bayaki koyeba yango, bamonaki mbongwana oyo esalemaki na ntina na kosalela mitinda na Biblia kati na bomoi ya mokomoko na bango.
Macedonian[mk]
После извесно време, секој дознал за тоа и можел да ги забележи промените во животот на другиот, направени преку применување на библиските начела.
Malayalam[ml]
കുറച്ചു കാലത്തിനുശേഷം ഇരുവരും ഇതിനെക്കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കുകയും ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കുന്നതിലൂടെ ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ വരുത്തിയ മാററങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Etter en stund fikk de kjennskap til hverandres studium og la merke til de forandringer som den andre hadde gjort i sitt liv ved å anvende Bibelens prinsipper.
Dutch[nl]
Na een poosje hoorden zij het van elkaar en konden zij de veranderingen waarnemen die door het toepassen van bijbelse beginselen in het leven van de ander waren aangebracht.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lebakanyana, o mongwe le o mongwe o ile a tseba ka taba ye gomme o mongwe le o mongwe o ile a kgona go bona diphetogo tšeo di dirilwego ke o mongwe bophelong bja gagwe ka go diriša melao ya motheo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi, aliyense wa iwo anadziŵa za zimenezi ndipo anawona masinthidwe amene aliyense anachita m’moyo mwakugwiritsira ntchito malamulo a mkhalidwe a Baibulo.
Polish[pl]
Wkrótce oboje się o tym dowiedzieli i każde z nich mogło obserwować u byłego współmałżonka zmiany dokonujące się dzięki wprowadzaniu w czyn zasad biblijnych.
Portuguese[pt]
Pouco depois, cada um ficou sabendo disso e pôde notar as mudanças que o outro fez na vida por meio da aplicação dos princípios bíblicos.
Russian[ru]
Некоторое время спустя они узнали об этом и заметили изменения, которые они предприняли в своей жизни посредством применения библейских принципов.
Slovak[sk]
Po nejakom čase sa to dozvedeli a každý v živote toho druhého spozoroval zmeny spôsobené uplatňovaním biblických zásad.
Slovenian[sl]
Ko sta kasneje to ugotovila, sta lahko opazovala, kako se spreminjata, kako začenjata živeti po biblijskih načelih.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, mumwe nomumwe akadzidza nezvaikoku uye vaigona kucherekedza chinjo dzaiitwa muupenyu hwomumwe kupfurikidza nokushandisa nheyo dzeBhaibheri.
Serbian[sr]
Posle kratkog vremena, oboje su za to saznali, i mogli su da posmatraju promene načinjene u životu drugoga kroz primenu biblijskih načela.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana, ba ile ba tseba ka sena ’me ba hlokomela liphetoho tse entsoeng bophelong ba e mong ka ho sebelisa melao-motheo ea Bibele.
Swedish[sv]
Så småningom fick båda reda på detta och kunde se vilka förändringar den andre hade gjort i sitt liv genom att tillämpa Bibelns principer.
Swahili[sw]
Baada ya muda kila mmoja wao alitambua juu ya masomo hayo na wangeweza kuona mabadiliko yaliyokuwa yakifanywa na yule mwingine kwa kutumia kanuni za Biblia.
Tamil[ta]
சிறிது காலம் கழித்து, இதைக் கற்றுக்கொண்டு, பைபிள் நியமங்களைப் பொருத்தி பிரயோகிப்பதன் மூலம் மற்றவரின் வாழ்வில் ஏற்பட்ட மாற்றங்களை ஒவ்வொருவரும் காணமுடிந்தது.
Telugu[te]
కొంతకాలం తర్వాత, ఈ విషయం యిద్దరికీ తెలిసింది, బైబిలు సూత్రాలను అన్వయించుకోవడం ద్వారా ఒకరు మరొకరి జీవితంలో చేసుకున్న మార్పులను గమనించగల్గారు.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nalaman ng bawat isa ang tungkol dito at nakita ang mga pagbabagong ginawa sa buhay ng isa sa pamamagitan ng pagkakapit ng mga simulain ng Bibliya.
Tswana[tn]
Morago ga nakonyana, ba ne ba itse ka seo mme ba kgona go lemoga diphetogo tse mongwe le mongwe wa bone a di dirileng ka ntlha ya go dirisa melaometheo ya Bibela mo botshelong jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik tupela i save. Nau narapela i lukim pasin bilong narapela i wok long senis taim ol i bihainim ol lo bilong Baibel.
Turkish[tr]
Biraz zaman geçtikten sonra ikisi de bunun farkına vardı ve Mukaddes Kitap prensiplerini uygulamanın hayatlarını nasıl değiştirdiğini birbirlerinde görebildiler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhinyana, va kume leswaku havambirhi va dyondza, naswona va vone ku hundzuka loku va ku endleke evuton’wini bya vona, hi ku tirhisa milawu ya Bibele.
Tahitian[ty]
I muri iho râ, i to râua iteraa i te reira ua nehenehe ia râua e ite i te mau tauiraa i ravehia i roto i to te tahi atu oraraa i te faaohiparaa i te mau faaueraa tumu a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Згодом вони дізналися одне про одного і змогли побачити зміни у особистому житті кожного з них внаслідок застосування біблійних принципів.
Xhosa[xh]
Emva kwethuba, ngamnye kubo wakufumanisa oko yaye wayenokubona iinguqulelo ezenzekayo kubomi bomnye ngenxa yokusebenzisa imigaqo yeBhayibhile.
Chinese[zh]
起初,两人都不晓得对方对圣经感兴趣,过了些时,他们获悉这事,也留意到彼此都借着实践圣经原则而在生活上作出改变。
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi esithile, ngamunye wakwazi lokhu futhi bazibona izinguquko ezazenziwe ekuphileni komunye nomunye ngokusebenzisa izimiso zeBhayibheli.