Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle hier is, hoef net een of twee mense aan diens te wees vir instandhoudingswerk, en dit is slegs om na onvoorsiene probleme met masjinerie om te sien.”
Bemba[bem]
Lintu bali pano, tushapo fye umuntu umo nelyo babili aba kulungishako fimo, e lyo uku kwine kulungisha ni kulya ukwa kumona fye ukuti fimashini filebomba bwino.”
Czech[cs]
Když jsou zde svědkové, potřebujeme pouze jednoho nebo dva údržbáře, kteří by byli po ruce pro případné technické opravy.“
German[de]
Wenn sie hier sind, benötigen wir höchstens ein oder zwei Handwerker, die etwaige Reparaturen an den Installationen vornehmen können.“
Ewe[ee]
Ne wova afisia la, nugbegblẽɖɔɖola ɖeka eve aɖewo koe wòahiã be woanɔ anyi eye mɔ̃ siwo te ŋu gblẽna ɣeaɖewoɣi la dzadzraɖo ta koe wonɔa anyi ɖo.”
Greek[el]
Όταν είναι εδώ, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να απασχολούμε έναν ή δυο υπαλλήλους της συντήρησης, και αυτό απλώς για να επισκευάζουν τυχαία προβλήματα στα μηχανήματα».
English[en]
When they’re here, we only have to keep one or two maintenance people on hand and that is only to repair incidental problems with machinery.”
Estonian[et]
Kui nemad siin on, vajame ainult ühte-kahte remondimeest, ja neid ainult selleks, et juhuslikke seadmerikkeid kõrvaldada.”
French[fr]
Quand ils sont là, il suffit qu’un ou deux membres du personnel de maintenance assurent une permanence, et encore ne sont- ils chargés d’intervenir qu’en cas d’incidents techniques.”
Ga[gaa]
Kɛ amɛba biɛ lɛ, nɔ pɛ ni wɔfeɔ ji, wɔhaa nibii asaalɔ kome loo mɛi enyɔ hiɔ shi koni amɛsaa tsɔnei ahe nibii ni baanyɛ afite trukaa lɛ.”
Hindi[hi]
जब वे यहाँ हैं, तब हमें सुविधा में केवल एकाध मरम्मतवाले लोगों को रखना पड़ता है और वह भी केवल मशीनों में आकस्मिक उठी ख़राबियों को ठीक करने के लिए।”
Croatian[hr]
Kad su oni ovdje, trebamo imati pri ruci samo jednog ili dva čovjeka za održavanje i to samo da bi popravili slučajne kvarove strojeva.”
Hungarian[hu]
Amikor ők vannak itt, akkor csak egy vagy két karbantartónak kell készenlétben lennie, pusztán azért, hogy a gépi felszerelés esetlegesen felmerülő hibáit elhárítsák.”
Indonesian[id]
Bila mereka ada di sini, kami hanya perlu menempatkan satu atau dua orang yg siaga dan itu pun hanya untuk memperbaiki masalah-masalah kecil sehubungan mesin.”
Italian[it]
Quando sono qui, bastano un paio di addetti alla manutenzione, e solo per riparare eventuali guasti agli impianti”.
Japanese[ja]
......エホバの証人が泊まった時は,メンテナンス担当者を一人か二人置いておくだけで済みましたし,それもあくまで機械にたまたま異状が起きた時の修理のためです」。
Lozi[loz]
Ha ba li teñi fa, lu tokwa ku ba fela ni mutu a li muñwi kamba ba babeli ba za ku lukisa mi ni f’o ki kwa neku la ku lukisa fela but’ata bo bu si ka libelelwa bwa mishini.”
Lithuanian[lt]
Kai jie yra čia, mes tik paliekame vieną ar du prižiūrinčius žmones, kad į juos būtų galima kreiptis iškilus nežymioms problemoms dėl įrengimų.“
Malagasy[mg]
(...) Rehefa eto ry zareo, dia tsy maintsy mihazona eo an-toerana olona iray na roa ho mpikarakara ny fikojakojana izahay ary izany dia mba hanamboatra fotsiny izay fahasimbana mety hitranga amin’ireo milina.”
Macedonian[mk]
Кога се тие тука, доволно е да имаме на располагање само еден до двајца луѓе од одржувањето, и тоа само за да поправат случајни проблеми со машинскиот погон“.
Malayalam[ml]
അവർ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ഒന്നോ രണ്ടോ ജീവനക്കാരെ മാത്രം ഞങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ മതി, അതും യന്ത്രങ്ങൾക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായി ഉണ്ടാകുന്ന കുഴപ്പങ്ങൾ തീർക്കാൻ.”
Marathi[mr]
ते येथे असतात तेव्हा, आम्हाला केवळ मेंटेनन्सचे एक किंवा दोन कर्मचारी कामावर ठेवावे लागतात व तेही यंत्रामध्ये काही आकस्मिक बिघाड झाल्यास त्याची दुरुस्ती करण्यासाठी.”
Burmese[my]
သူတို့တည်းတဲ့အခါ စက်ပြင်တစ်ယောက်နှစ်ယောက်ကိုသာ အလုပ်တာဝန်ပေးထားဖို့လိုတယ်။ အဲ့ဒါကလည်း ကျွန်တော်တို့ရဲ့စက်တွေကို ပြုပြင်ဖို့လောက်ပဲ။”
Norwegian[nb]
Når de er her, trenger vi bare å ha én eller to vedlikeholdsarbeidere for hånden, og det er bare for å få reparert tilfeldige skader på maskiner og annet utstyr.»
Dutch[nl]
Wanneer zij hier zijn, hoeven wij alleen maar een paar onderhoudsmensen beschikbaar te hebben en dat is alleen om incidentele problemen met machines te verhelpen.”
Northern Sotho[nso]
Ge di le mo, re swanelwa feela ke go rulaganyetša motho o tee goba ba babedi ba go lokiša gomme seo ke feela go lokiša mathata a sa letelwago ka metšhene.”
Nyanja[ny]
Pamene izo zili pano, timangosiyapo munthu mmodzi kapena aŵiri okonza zinthu kuti azingokonza makina ngati avuta pang’ono.”
Portuguese[pt]
Quando ficam aqui, só precisamos de um ou dois funcionários da manutenção, apenas para consertar eventuais problemas com o maquinário.”
Russian[ru]
Когда они здесь, требуется всего навсего один-два работника, да и то только тогда, когда необходимо устранить непредвиденную поломку оборудования».
Slovak[sk]
Keď sú tu oni, stačí, aby sme tu mali len jedného alebo dvoch ľudí na údržbu, a to len na opravu náhodných porúch zariadenia.“
Slovenian[sl]
Ko so tukaj, imamo pri roki samo dva vzdrževalca in še ta sta tu samo za to, da odpravita morebitne težave z napravami.«
Samoan[sm]
Pe a latou i inei, e matou te tuuina ai lava na o ni tagata faigaluega a lē toatasi pe toalua foi e avanoa ma e na ona fesoasoani ai i le faaleleia o faafitauli e tulai faafuaseʻi mai i masini.”
Albanian[sq]
Kur ata janë këtu, ne mbajmë vetëm një ose dy njerëz në dispozicion për mirëmbajtjen dhe që janë vetëm për të riparuar problemet e rastit me makineritë.»
Serbian[sr]
Kad su oni ovde, mi moramo imati pri ruci samo jednog ili dva čoveka iz održavanja i to samo da bi popravili slučajne kvarove na mašinama.“
Sranan Tongo[srn]
Te den de djaso, wi kan abi soso wan noso toe foe den sma djaso, di e ondrow a hotel èn dati de nomo foe loekoe den problema di kande kan pasa nanga den masjin.”
Southern Sotho[st]
Ha li le teng, ho hlokahala feela hore ho be le motho a le mong kapa ba babeli ba bolokang thepa e sebetsa ’me ba ba teng feela bakeng sa ho lokisa mechine.”
Tamil[ta]
அவர்கள் இங்கு இருக்கும்போது, எங்களிடமுள்ள ஓரிரண்டு பராமரிப்பு ஆட்களைத்தான் நியமிக்க வேண்டியிருக்கிறது, அதுவும் எதிர்பாராத விதமாக மெஷின்களில் ஏற்படுகிற பிரச்சினைகளை சரிசெய்யத்தான்.”
Telugu[te]
వారు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు, ఒకరో ఇద్దరో మరమ్మత్తుచేసే వ్యక్తులను ఉంచితే సరిపోతుంది. అదైనా యంత్రోపకరణాలతో అకస్మాత్తుగా వచ్చే సమస్యలకు మరమ్మత్తు చేసేందుకే.”
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา อยู่ ที่ นี่ เรา เพียง แต่ ให้ มี ช่าง ซ่อม บํารุง หนึ่ง หรือ สอง คน อยู่ พร้อม และ นั่น ก็ เพียง เพื่อ ซ่อม เครื่องจักร ที่ บังเอิญ มี ปัญหา เท่า นั้น.”
Tswana[tn]
Fa ba le fa, re tlhoka fela motho a le mongwe go tlhokomela lefelo mme e le fela gore a baakanye mathata a a sa lebelelwang a metšhini.”
Turkish[tr]
Onlar buradayken bakım-onarım için sadece bir veya iki eleman bulundurmamız yeterli oluyor; o da sadece makinelerde çıkabilecek olası arızaları tamir etmek için.”
Tsonga[ts]
Loko ti ri laha, ho veka munhu un’we kumbe vambirhi lava lunghisaka naswona vona vo lunghisa swiphiqo leswi tshukaka swi va kona emichinini.”
Twi[tw]
Sɛ wɔba ha a, nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ ara ne sɛ yɛbɛma onipa biako anaa baanu a wosiesie nneɛma atra ha, kyerɛ sɛ, nea wɔbɛyɛ ara ne sɛ wobesiesie mfiri a ɛsɛe no.”
Tahitian[ty]
Ia faaea ana‘e ratou i reira, e navai noa hoê aore ra e piti taata no te haapao tamau i te atuaturaa, e hau atu â e ani-noa-hia ia ratou ia ino ana‘e te tahi mau matini.”
Ukrainian[uk]
Хоча наш конгрес був найбільший із усіх конгресів, які проводились у цій місцевості, однак він сказав: «Ми отримали на вас менше скарг і мали з вами не так багато труднощів, як з представниками інших набагато менших груп».
Vietnamese[vi]
Khi họ ở đây, chúng tôi chỉ cử một hoặc hai người lo việc bảo trì nhằm sửa chữa những trục trặc kỹ thuật mà thôi”.
Xhosa[xh]
Xa elapha, uba mnye okanye babe babini abantu bokulungisa abakhoyo ibe bahlalele nje ukulungisa iingxaki zoomatshini.”
Zulu[zu]
Uma belapha, kudingeka sibe nomuntu oyedwa noma ababili abalungisa izinto futhi nakhona abazolungisa kuphela izinkinga ezincane zemishini.”