Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
II-4335). V současné době je před Soudním dvorem projednávána žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Audiencial Provincial (oblastní soud) v Barceloně ohledně jiné záležitosti vzniklé v řízení před tímto soudem týkajícím se stejných ochranných známek (Věc C‐421/04, Matratzen Concord).
Danish[da]
4335. Audiencia Provincial, Barcelona, har forelagt Domstolen en anmodning om præjudiciel afgørelse om et andet spørgsmål, opstået ved en sag for denne ret vedrørende de samme varemærker (sag C-421/04, Matratzen Concord, o.a.: dom af 9.3.2006).
German[de]
Beim Gerichtshof ist gegenwärtig ein Ersuchen der Audiencia Provincial Barcelona um Vorabentscheidung über eine andere Frage anhängig, die sich in einem Verfahren vor diesem Gericht in Bezug auf dieselben Marken stellt (Rechtssache C-421/04, Matratzen Concord).
Greek[el]
II-4335. Αυτή τη στιγμή εκκρεμεί ενώπιον του Δικαστηρίου αίτηση της Audiencia Provincial (δευτεροβάθμιου δικαστηρίου) της Βαρκελώνης για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί διαφορετικού ζητήματος που ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς ενώπιον του δικαστηρίου αυτού και που αφορά τα ίδια σήματα (Υπόθεση C-421/04, Matratzen Concord).
English[en]
There is currently pending before the Court of Justice a reference from the Audiencia Provincial (Provincial Court), Barcelona, for a preliminary ruling on a different issue arising in proceedings before that court concerning the same marks (Case C-421/04 Matratzen Concord).
Spanish[es]
II‐4335). Actualmente se halla pendiente ante el Tribunal de Justicia una petición de decisión prejudicial planteada por la Audiencia Provincial de Barcelona, relativa a una cuestión diferente que se ha suscitado en el litigio del que conoce dicha Audiencia en relación con las mismas marcas (asunto C‐421/04, Matratzen Concord).
Estonian[et]
Siseturu Ühtlustamise Amet (EKL 2002, lk II‐4335). Praegu on Euroopa Kohtus pooleli Audiencia Provincial, Barcelona esitatud eelotsusetaotluse menetlus teistsuguses küsimuses, mis tõusetus nimetatud kohtu menetluses seoses samade kaubamärkidega (kohtuasi C‐421/04: Matratzen Concord).
Finnish[fi]
II‐4335). Tällä hetkellä yhteisöjen tuomioistuimessa on vireillä asia, jossa Audiencia Provincial (alueellinen tuomioistuin) Barcelona on esittänyt ennakkoratkaisupyynnön toisesta kysymyksestä, joka on noussut esiin samoja tavaramerkkejä koskevassa oikeudenkäynnissä tuossa kansallisessa tuomioistuimessa.
French[fr]
II-4335). Cette affaire concernait l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p. 1), dont les dispositions pertinentes sont identiques en substance à celles de l’article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive (voir, à ce sujet, la note 5 plus haut).
Hungarian[hu]
Ugyanezen védjegyek vonatkozásában jelenleg függőben van a Bíróság előtt egy, a barcelonai Audiencia Provincial (Provinciális Bíróság) által előterjesztett előzetes döntéshozatal iránti kérelem az említett bíróság előtti eljárásban felmerült másik kérdést illetően (C‐421/04. sz., Matratzen Concord ügy).
Italian[it]
II‐4335). È attualmente pendente dinanzi alla Corte un procedimento pregiudiziale promosso dalla Audiencia Provincial, Barcelona, avente ad oggetto una questione diversa sorta nel corso di una causa dinanzi a quel giudice in merito agli stessi marchi (causa C‐421/04, Matratzen Concord).
Lithuanian[lt]
II‐4335). Šiuo metu Teisingumo Teisme yra nagrinėjama Barselonos Audiencia Provincial pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą dėl tų pačių prekių ženklų (Byla Matratzen Concord, C‐421/04).
Latvian[lv]
Pašlaik Tiesa izskata no Audiencia Provincial Barcelona (Barselonas Apgabaltiesa) saņemto prejudiciālo jautājumu, gan arī citu jautājumu, kas radies šīs tiesas procesa gaitā, bet attiecībā uz tām pašām preču zīmēm (lieta C‐421/04 Matratzen Concord).
Dutch[nl]
Momenteel behandelt het Hof van Justitie een verzoek van de Audiencia Provincial Barcelona om een prejudiciële beslissing over een andere kwestie die met betrekking tot dezelfde merken aan deze rechterlijke instantie is voorgelegd (Zaak C‐421/04, Matratzen Concord).
Polish[pl]
II‐4335. Obecnie przed Trybunałem Sprawiedliwości zawisła jest sprawa w przedmiocie wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożonego przez Audiencia Provincial, Barcelona, dotyczącego tych samych znaków (sprawa C‐421/04 Matratzen Concord AG przeciwko Hukla Germany SA).
Portuguese[pt]
II‐4335). Está actualmente pendente no Tribunal de Justiça um pedido de decisão prejudicial apresentado pela Audiencia Provincial, de Barcelona, referente a questão diversa, suscitada em autos pendentes nesse tribunal que respeitam às mesmas marcas (processo C‐421/04, Matratzen Concord).
Slovak[sk]
II‐4335. Na Súdny dvor bol v inej veci podaný návrh na začatie prejudiciálneho konania od Audiencia Provincial, Barcelona, ktorý sa týka rovnakých ochranných známok (Matratzen Concord, C‐421/04), o ktorom Súdny dvor ešte nerozhodol.
Slovenian[sl]
Pred Sodiščem je trenutno v obravnavi predlog Audiencie Provincial (deželno sodišče), Barcelona, za sprejetje predhodne odločbe o različnih vprašanjih ki se pojavljajo v postopkih pred tem sodiščem glede enakih znamk (sodba Matratzen Concord, C-421/04).
Swedish[sv]
II-4335). En begäran om förhandsavgörande från Audiencia Provincial (lokal domstol), Barcelona, är för närvarande föremål för prövning vid domstolen. Det målet (C‐421/04, Matratzen Concord) rör en annan fråga som uppkommit med anledning av förfarandet vid samma domstol rörande samma varumärken.