Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до производствата за връщане, Комисията отбелязва, че малкият брой започнати производства би могъл да е резултат и от успеха на административното сътрудничество и по-точно положителен резултат от извънсъдебни преговори за връщане по взаимно съгласие[16].
Czech[cs]
Pokud jde o navracení, Komise se domnívá, že malý počet zahájených řízení o navrácení by mohl být rovněž důsledkem úspěchu správní spolupráce a rovněž pozitivním výsledkem vyjednávání o navracení smírnou cestou bez účasti soudů[16].
Danish[da]
For så vidt angår søgsmål med henblik på tilbagelevering meddeler Kommissionen, at det ringe antal søgsmål, der er indledt, også kan skyldes det succesfulde administrative samarbejde og især det positive resultat af forhandlingerne om udenretlig tilbagelevering[16].
German[de]
Zur Klage auf Rückgabe weist die Kommission darauf hin, dass die geringe Zahl von eingereichten Klagen auch auf den Erfolg der Maßnahmen zur Verwaltungszusammenarbeit und insbesondere auf erfolgreiche Verhandlungen über eine außergerichtliche Einigung zur Rückgabe zurückgeführt werden könnte[16].
Greek[el]
Όσον αφορά την αγωγή επιστροφής, η Επιτροπή σημειώνει ότι ο μικρός αριθμός αγωγών που ασκήθηκαν μπορεί επίσης να οφείλεται στην επιτυχία των ενεργειών διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως στη θετική έκβαση διαπραγματεύσεων για φιλική επιστροφή χωρίς προσφυγή στα δικαστήρια[16].
English[en]
Regarding actions for recovery, the Commission notes that the small number of proceedings launched could also be the result of successful administrative cooperation and, in particular, of negotiations for amicable out-of-court settlements[16].
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la acción de restitución, la Comisión señala que el escaso número de acciones interpuestas también podría ser consecuencia de los buenos resultados de las acciones de cooperación administrativa y, en particular, del buen resultado de las negociaciones para la restitución amistosa extrajudicial[16].
Estonian[et]
Seoses tagastamismenetlusega märgib komisjon, et algatatud menetluste väike arv võib olla seotud ka halduskoostöö meetmete eduga, eelkõige läbirääkimistel saavutatud positiivse tulemusega, mistõttu esemed tagastatakse kohtuvälise otsusega vastastikusel kokkuleppel[16].
Finnish[fi]
Palauttamiskanteiden osalta komissio huomauttaa, että nostettujen kanteiden vähäinen määrä voi johtua myös onnistuneesta hallinnollisesta yhteistyöstä ja etenkin sopuratkaisujen löytymisestä esineiden vapaaehtoisista palautuksista tuomioistuinten ulkopuolella käydyissä neuvotteluissa[16].
French[fr]
Pour ce qui concerne l’action en restitution, la Commission signale que le faible nombre d’actions initiées pourrait être aussi la conséquence du succès des actions de coopération administrative et notamment le résultat positif de négociations pour une restitution à l’amiable en dehors des tribunaux[16].
Hungarian[hu]
A visszaszolgáltatási eljárással kapcsolatban a Bizottság megjegyzi, hogy a kezdeményezett eljárások alacsony száma talán annak is tulajdonítható, hogy az igazgatási együttműködés sikeres, és különösen annak, hogy a bíróságokon kívül zajló, megegyezéses visszaszolgáltatási eljárásokra irányuló tárgyalások pozitív eredményekkel járnak.[
Italian[it]
Per quanto riguarda l'azione di restituzione, la Commissione segnala che il numero ridotto di azioni avviate potrebbe anche essere dovuto al successo delle azioni di cooperazione amministrativa, ovvero al risultato positivo delle negoziazioni per una restituzione amichevole extragiudiziaria[16].
Lithuanian[lt]
Dėl grąžinimo bylų Komisija norėtų pastebėti, kad mažas pradėtų bylų skaičius gali būti sėkmingo administracinio bendradarbiavimo pasekmė ir teigiamas derybų dėl grąžinimo susitariant taikiai, nesikreipiant į teismą, rezultatas[16].
Latvian[lv]
Attiecībā uz atgūšanas darbību Komisija norāda, ka nelielais uzsākto darbību skaits varētu būt saistīts ar administratīvās sadarbības panākumiem un jo īpaši ar pozitīvo iznākumu sarunās par miermīlīgu atgūšanu, neiesaistot tiesu[16].
Maltese[mt]
F'dak li għandu x'jaqsam mal-azzjoni ta' ritorn, il-Kummissjoni tindika li l-għadd ċkejken ta' azzjonijiet li tnedew jista' jkun ukoll konsegwenza tas-suċċess tal-azzjoni ta' kooperazzjoni amministrattiva u b'mod partikolari r-riżultat pożittiv tan-negozjati għal ritorn b'mod amikevoli barra mit-tribunali[16].
Dutch[nl]
Wat de instelling van vorderingen tot teruggave betreft, merkt de Commissie op dat het geringe aantal ingestelde vorderingen ook het gevolg zou kunnen zijn van het succes van de administratieve samenwerkingsacties, met name het positieve resultaat van onderhandelingen voor een teruggave in het kader van een buitengerechtelijke schikking[16].
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o postępowanie o zwrot, Komisja wskazuje, że niewielka liczba wszczętych spraw może być również wynikiem powodzenia działań podejmowanych w ramach współpracy administracyjnej, a zwłaszcza pozytywnego wyniku pozasądowych negocjacji w sprawie polubownego zwrotu[16].
Portuguese[pt]
No que diz respeito à acção de restituição, a Comissão assinala que o reduzido número de acções intentadas poderá também ser consequência do êxito das acções de cooperação administrativa, podendo, designadamente, constituir o resultado positivo de negociações para uma restituição extrajudicial por mútuo acordo[16].
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte acţiunea în restituire, Comisia semnalează faptul că numărul scăzut de acţiuni iniţiate ar putea fi, de asemenea, consecinţa succesului acţiunilor de cooperare administrativă şi, îndeosebi, rezultatul pozitiv al negocierilor pentru o restituire amiabilă în afara instanţelor[16].
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o konania o navrátenie, Komisia poznamenáva, že nízky počet začatých konaní o navrátenie by mohol byť aj dôsledkom úspešnej administratívnej spolupráce a najmä kladným výsledkom rokovaní o navrátení na základe mimosúdneho urovnania[16].
Slovenian[sl]
Glede vračil Komisija poudarja, da je majhno število začetih postopkov morda tudi posledica uspeha upravnega sodelovanja in zlasti pozitiven rezultat pogajanj za sporazumno vračilo brez posredovanja sodišč[16].
Swedish[sv]
Vad gäller talan om återlämnande, anser kommissionen att det låga antalet fall där talan väckts även skulle kunna bero på att det administrativa samarbetet, särskilt förhandlingar om återlämnande som gjorts upp i godo, varit framgångsrikt[16].