Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus ly self in boeie in die gevangenis omdat hy die goeie nuus verkondig het.
Arabic[ar]
فبولس نفسه تألم في القيود من اجل الكرازة بالبشارة.
Bemba[bem]
Paulo umwine aculile mu fikakilo fya cifungo pa kushimikila imbila nsuma.
Bislama[bi]
Pol i naf blong talem gudfala advaes olsem from we hem tu i kasem plante trabol long kalabus.
Cebuano[ceb]
Si Pablo mismo nag-antos sa pagkabilanggo tungod sa pagsangyaw sa maayong balita.
Czech[cs]
Pavel sám trpěl ve vězeňských poutech za to, že kázal dobré poselství.
Danish[da]
Paulus selv må lide ondt i sine lænker, fordi han forkynder den gode nyhed.
German[de]
Paulus litt selbst in Fesseln wegen des Predigens der guten Botschaft.
Efik[efi]
Paul ke idemesie ama okụt ukụt ke ufọk-n̄kpọkọbi ke ntak edikwọrọ eti mbụk.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Παύλος υπέφερε τα δεσμά της φυλακής επειδή κήρυττε τα καλά νέα.
English[en]
Paul himself suffered in prison bonds for preaching the good news.
Spanish[es]
Pablo mismo había sufrido en cadenas de prisión por predicar las buenas nuevas.
Estonian[et]
Paulus ise kannatas hea sõnumi kuulutamise pärast vangiahelates.
Finnish[fi]
Paavali itse kärsi vankilakahleissa hyvän uutisen saarnaamisen vuoksi.
French[fr]
Paul souffre lui aussi dans les liens parce qu’il a prêché la bonne nouvelle.
Hindi[hi]
स्वयं पौलुस ने सुसमाचार प्रचार करने के कारण कैद में दुःख उठाया।
Hiligaynon[hil]
Si Pablo mismo nabilanggo bangod sang pagbantala sang maayong balita.
Croatian[hr]
Pavao je osobno dao primjer kako podnositi zlo kad je zbog propovijedanja dobre vijesti trpio okovan u zatvoru.
Hungarian[hu]
Pál maga is börtönt szenvedett a jó hír prédikálásáért.
Indonesian[id]
Paulus sendiri menderita pemenjaraan karena memberitakan kabar baik.
Iloko[ilo]
Ni Pablo a mismo nagsagaba iti pagbaludan gaput’ panangikaskasaba ti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Páll var sjálfur í fangelsisfjötrum vegna prédikunar fagnaðarerindisins.
Italian[it]
Paolo stesso soffriva in prigione per aver predicato la buona notizia.
Japanese[ja]
パウロ自身,良いたよりを宣べ伝えたために獄につながれていました。
Korean[ko]
바울 자신도 좋은 소식을 전파한다는 이유로 옥에 감금되어 고난을 받았다.
Macedonian[mk]
Павле поднел затворски окови заради проповедањето на добрата вест.
Malayalam[ml]
പൗലോസ്തന്നെയും സുവാർത്ത പ്രസംഗിച്ചതിന് ജയിൽശിക്ഷ അനുഭവിച്ചു.
Marathi[mr]
पौलाने सुवार्तेच्या प्रचाराखातर स्वतः कैदवास सोसला होता.
Dutch[nl]
Paulus zelf leed in gevangenisboeien wegens de prediking van het goede nieuws.
Nyanja[ny]
Paulo iyemwini anavutika m’maunyolo a m’ndende kaamba ka kulalikira mbiri yabwino.
Polish[pl]
Paweł również znosił cierpienia, więziony za głoszenie dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
O próprio Paulo sofria em cadeias por pregar as boas novas.
Romanian[ro]
Pavel însuşi a suferit lanţurile închisorii din cauza predicării veştii bune.
Russian[ru]
Павел сам страдал в тюремных узах, потому что проповедовал благую весть.
Slovak[sk]
Pavol sám trpel vo väzenských putách za to, že hlásal dobré posolstvo.
Shona[sn]
Pauro amene akatambura muzvisungo zvomutorongo nokuda kwokuparidzira mashoko akanaka.
Serbian[sr]
Pavle je lično dao primer kako da podnosi zlo, kad je zbog propovedanja dobre vesti trpeo okovan u zatvoru.
Southern Sotho[st]
Pauluse ka boeena o ile a utloisoa bohloko litlamong tsa teronko ka lebaka la ho bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Paulus led själv i bojor för att han predikade de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Paulo mwenyewe aliteseka akiwa katika vifungo vya gerezani kwa kuhubiri habari njema.
Tamil[ta]
பவுல்தானேயும் நற்செய்தியை பிரசங்கித்ததற்காக சிறை கட்டுகளை அனுபவித்தான்.
Telugu[te]
సువార్తనిమిత్తమై పౌలు తన మట్టుకు తానే బంధకములలో ఉన్నాడు.
Thai[th]
เปาโล เอง ทน ทุกข์ อยู่ ใน การ ติด คุก เพราะ การ ประกาศ ข่าว ดี.
Tagalog[tl]
Si Pablo mismo ay dumanas ng hirap sa bilangguan sa pangangaral ng mabuting balita.
Tswana[tn]
Paulo ka boene o ne a boga mo kgolegelong ka ntlha ya go rera mafoko a a molemo.
Turkish[tr]
Pavlus da iyi haberi vaaz etme uğrunda bir suçlu gibi bağlanarak güçlük çekmişti.
Tsonga[ts]
Pawulo hi yexe u xanisekile ekhotsweni hi ku boheriwa ku chumayela mahungu lamanene.
Ukrainian[uk]
Павло сам страждав у тюрмі за проповідування доброї новини.
Xhosa[xh]
UPawulos wanyamezela ubunzima bokukhonxwa entolongweni ngenxa yokushumayela iindaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Pọọlu funraarẹ jiya ninu ide ẹwọn fun wiwaasu ihinrere.
Chinese[zh]
保罗自己就为了传讲好消息而忍受监牢之苦。
Zulu[zu]
UPawulu ngokwakhe wayehlupheka ezibophweni zasejele ngenxa yokushumayela izindaba ezinhle.