Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs waar die gebied beperk is en gereeld gedek word, stel die pioniers ’n goeie voorbeeld deur hulle ywerige Koninkryksdiens.
Arabic[ar]
فالفاتحون يرسمون مثالا جيدا في خدمتهم الغيورة للملكوت حتى حيث تكون المقاطعة محدودة وتغطى كاملا على اساس قانوني.
Central Bikol[bcl]
Dawa sa lugar na an teritoryo limitado asin sirot na nahuhulitan nin regular, nagtao an mga payunir nin marahay na halimbawa paagi sa saindang maigot na paglilingkod sa Kahadean.
Bemba[bem]
Nelyo fye mu fifulo umo incende ya kushimikilamo yaba inono, kabili kulaba ukubombelamo libili libili, bapainiya baba ica kumwenako cisuma ukupitila mu kupimpa kwabo mu mulimo wa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Дори там, където районът е ограничен и редовно се обработва изоснови, пионерите дават хубав пример чрез пламенната си служба за Царството.
Bislama[bi]
Nating se long samples, teritori i smol mo evri manis, ol pablisa oli kavremap hem fulwan, ol paenia oli givim gudfala eksampel long fasin blong olgeta blong wok strong long wok blong Kingdom.
Cebuano[ceb]
Bisan sa teritoryo nga limitado ug bug-os nga nakobrehan nga makanunayon, ang mga payunir nagpahimutang ug maayong panig-ingnan pinaagi sa ilang masibotong pag-alagad sa Gingharian.
Czech[cs]
Dokonce i v obvodech, které jsou poměrně malé a které se pravidelně a důkladně propracovávají, poskytují průkopníci znamenitý příklad svou horlivou službou pro Království.
Danish[da]
Selv hvor der ikke er så meget distrikt, eller hvor distriktet gennemgås ofte, sætter pionererne et godt eksempel i nidkær tjeneste.
German[de]
Auch da, wo das Gebiet knapp ist und regelmäßig gründlich bearbeitet wird, geben die Pioniere durch ihren Eifer beim Predigen des Königreiches ein gutes Beispiel.
Ewe[ee]
Le afisiwo anyigbamamãa melolo le o eye wowɔa dɔ le eme tsitotsito edziedzi kura gɔ̃ hã la, mɔɖelaawo ɖo kpɔɖeŋu nyui ɖi to woƒe Fiaɖuƒedɔa wɔwɔ dzonɔamemetɔe me.
Efik[efi]
Idem ke ebiet emi efakutom mîkponke ẹnyụn̄ ẹnamde utom ọyọhọ ọyọhọ kpukpru ini, mme asiakusụn̄ ẹnịm eti uwụtn̄kpọ ebe ke ifịk ifịk utom Obio Ubọn̄ mmọ.
Greek[el]
Ακόμη και εκεί όπου ο τομέας είναι περιορισμένος και καλύπτεται πλήρως σε τακτική βάση, οι σκαπανείς έχουν θέσει ένα θαυμάσιο παράδειγμα εκτελώντας με ζήλο την υπηρεσία της Βασιλείας.
English[en]
Even where the territory is limited and thoroughly worked on a regular basis, the pioneers have set a fine example by their zealous Kingdom service.
Spanish[es]
Aun en los territorios pequeños que se abarcan periódicamente, los precursores dan un buen ejemplo con su celoso servicio del Reino.
Faroese[fo]
Sjálvt har, sum ikki so nógv øki er at ganga í ella øki, har ofta verður gingið, eru pionerarnir ídnir í boðanini og gott fyridømi fyri onnur.
French[fr]
Même lorsque le territoire est limité et régulièrement parcouru à fond, les pionniers donnent un excellent exemple de zèle dans le service du Royaume.
Hindi[hi]
पायनियरों ने ऐसी जगहों पर भी जोश से प्रचार करने की एक बढ़िया मिसाल रखी है जहाँ क्षेत्र बहुत छोटे हैं और जहाँ बार-बार प्रचार किया जा चुका है।
Hiligaynon[hil]
Bisan nga ang teritoryo diutay lamang kag masunson nga ginapangabudlayan sing maid-id, ang mga payunir nagapahamtang sing maayo nga huwaran paagi sa ila kakugi sa pag-alagad sa Ginharian.
Croatian[hr]
Čak i tamo gdje je područje ograničeno te se redovito temeljito obrađuje, pioniri pružaju divan primjer svojom revnom službom za Kraljevstvo.
Haitian[ht]
Menm kote teritwa a pa anpil e yo preche li souvan, pyonye yo bay yon bèl egzanp nan sèvis zele yo fè pou Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Még olyan helyen is, ahol kicsi a terület, és be van munkálva rendszeresen és alaposan, az úttörők nagyszerű példát mutatnak azáltal, hogy buzgók a Királyság-szolgálatban.
Armenian[hy]
Նույնիսկ այնտեղ, որտեղ տարածքները սահմանափակ են եւ կրկին ու կրկին մշակված, ռահվիրաները լավ օրինակ են ծառայում՝ ջանասիրաբար կատարելով Թագավորության իրենց ծառայությունը։
Indonesian[id]
Bahkan, di tempat-tempat yg memiliki daerah yg terbatas dan dikerjakan dng saksama secara tetap tentu, para perintis telah menyediakan teladan yg bagus melalui dinas Kerajaan mereka yg bergairah.
Iloko[ilo]
Uray iti teritoria a limitado ken masansan a matrabaho, nangipakita dagiti payunir iti nagsayaat nga ehemplo babaen ti naregta a serbisioda iti Pagarian.
Italian[it]
Anche nelle congregazioni in cui il territorio è limitato e lavorato a fondo regolarmente, i pionieri danno un eccellente esempio di zelante servizio a favore del Regno.
Georgian[ka]
ისეთ ადგილებშიც სადაც ტერიტორია მცირეა და არაერთხელაა დამუშავებული, პიონერები შესანიშნავ მაგალითს იძლევიან სამეფო მსახურებაში გულმოდგინე მონაწილეობით.
Korean[ko]
구역이 제한되어 있고 정기적으로 철저히 봉사되는 곳에서도 파이오니아들은 열심히 왕국 봉사를 수행함으로 훌륭한 모범을 세워 왔습니다.
Lingala[ln]
Ata soki teritware ezali monene mpenza te mpe litatoli epesami na mozindo, babongisi-nzela bapesaka ntango nyonso ndakisa malamu ya molende kati na mosala ya Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Netgi ten, kur teritorija nedidelė ir dažnai apskelbiama, pionieriai rodo puikų pavyzdį savo uolia Karalystės tarnyba.
Marshallese[mh]
Meñe ilo jikin ko ej edik territory eo im ej ekkã air jerbal ie kajjojo week, pioneer ro rar likit juõn joñok emõn ilo air kwalok nan kin Ailiñ eo ilo kijejeto.
Macedonian[mk]
Дури и онаму каде што подрачјето е ограничено и е редовно темелно обработувано, пионерите дале добар пример со нивната ревносна служба за Царството.
Malayalam[ml]
പ്രദേശം പരിമിതവും അതേസമയം ക്രമമായും സമഗ്രമായും പ്രവർത്തിക്കപ്പെടുന്നതും ആയിരിക്കുന്നിടത്തു പോലും, പയനിയർമാർ തീക്ഷ്ണമായ രാജ്യസേവനത്താൽ വളരെ നല്ല മാതൃക വെച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पुरेसे क्षेत्र नाही किंवा नियमितपणे ज्या क्षेत्रात पुन्हापुन्हा कार्य केले जाते अशा ठिकाणीही पायनियरांनी आवेशीपणे राज्य सेवा करून सर्वांपुढे एक उत्तम आदर्श ठेवला आहे.
Norwegian[nb]
Også der hvor det er lite distrikt og det derfor blir gjennomarbeidet grundig nokså ofte, har pionerene vært gode eksempler ved sin nidkjære tjeneste og på den måten oppmuntret alle de andre forkynnerne til å fortsette å lete iherdig etter dem som er «rett innstilt». — Apg.
Niuean[niu]
Pete ni he kaupa e fonua ti gahua fakamakutukutu tumau, kua fakatoka mai he tau paionia e fakafifitakiaga mitaki he ha lautolu a fekafekauaga fakamakutu he Kautu.
Dutch[nl]
Zelfs als het gebied beperkt is en geregeld grondig wordt bewerkt, geven de pioniers een goed voorbeeld door hun ijverige Koninkrijksdienst.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le tšhemong yeo e lekanyeditšwego le yeo e šongwago gantši, babulamadibogo ba beile mohlala o mobotse ka tirelo ya bona e mafolofolo ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kumene gawo lili lochepa ndipo limafoledwa bwino kaŵirikaŵiri, apainiya apereka chitsanzo chabwino chifukwa cha changu chawo mu utumiki wa Ufumu.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਖੇਤਰ ਸੀਮਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਬਾਕਾਇਦਾ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਵੀ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜੋਸ਼ੀਲੀ ਰਾਜ ਸੇਵਾ ਦੁਆਰਾ ਇਕ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Nawet tam, gdzie jest mało terenu i dokładnie oraz regularnie się go opracowuje, pionierzy dają piękny przykład gorliwą służbą dla Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Pil wasa kan me wasahn kalohk kin tikitik oh kalohk kin kalap wiawi ie nan wasa pwukat, pioneer kan kin kihda mehn kalimeng mwahu arail kin idipek nan arail kalohki Wehio.
Portuguese[pt]
Mesmo onde o território é limitado e bem trabalhado com regularidade, os pioneiros dão um excelente exemplo trabalhando zelosamente na obra do Reino.
Romanian[ro]
Chiar şi acolo unde teritoriul este mic şi este parcurs în mod temeinic, pionierii au dat un exemplu excelent datorită serviciului lor zelos pentru Regat.
Russian[ru]
Даже там, где территория ограничена, тщательно и регулярно прорабатывается, своим ревностным служением делу Царства пионеры подают прекрасный пример.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’aho ifasi yaba ari ntoya kandi yaragiye ikorwa mu buryo bunonosoye buri gihe, abapayiniya batanze urugero rwiza binyuriye ku murimo w’Ubwami bakorana umwete.
Samoan[sm]
E oo foi i vaipanoa o loo faaitiitia ai le oganuu ma e masani lava ona galueaiina soo, ae o loo faataatia ai e paeonia se faataitaiga lelei i la latou auaunaga o le Malo ma le maelega.
Shona[sn]
Kunyange kune ndima duku uye inonyatsoshandwa nguva dzose, mapiyona akapa muenzaniso wakanaka nebasa rawo roUmambo rokushingaira.
Albanian[sq]
Edhe aty ku territori është i kufizuar dhe i punuar plotësisht në mënyrë të rregullt, pionierët kanë lënë një shembull të shkëlqyer me anë të shërbimit të tyre të zellshëm për Mbretërinë.
Serbian[sr]
Čak i gde su područja ograničena ili uglavnom temeljno obrađivana, pioniri daju dobar primer svojom revnom službom za Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na presi pe den no abi someni gebied noso pe den e wroko foeroetron na ini a gebied, den pionier gi wan boen eksempre nanga a Kownoekondre diniwroko di den e doe fajafaja.
Swahili[sw]
Hata mahali ambapo eneo halitoshi na limehubiriwa kikamili kwa ukawaida, mapainia wameweka kielelezo kizuri kwa utumishi wao wa Ufalme wenye bidii.
Telugu[te]
పని చేయవలసిన ప్రాంతం చాలా తక్కువగా ఉండి, ఆ ప్రాంతంలోనే క్రమంగా పదే పదే పనిచేసినప్పటికీ అలాంటి ప్రాంతంలో కూడా పయినీర్లు రాజ్యసేవ పట్ల తమకున్న ఆసక్తిని బట్టి మంచి మాదిరిని ఉంచుతున్నారు.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน ที่ ที่ มี เขต ประกาศ จํากัด และ ทํา อย่าง ทั่ว ถึง แล้ว เป็น ประจํา พวก ไพโอเนียร์ ก็ วาง แบบ อย่าง อัน ดี ไว้ โดย งาน รับใช้ ราชอาณาจักร ด้วย ใจ แรง กล้า.
Tagalog[tl]
Kahit sa teritoryong maliit at lubusang nakukubrehan nang regular, ang mga payunir ay nagpakita ng mainam na halimbawa sa kanilang masigasig na paglilingkod sa Kaharian.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomuba mumasena cilawo cakubelekela mocili cisyoonto alimwi mocibelekwa-belekwa coonse, ibapainiya bapa cikozyanyo cibotu kwiinda mukubeleka mulimo wa Bwami cabusungu.
Turkish[tr]
Sahanın sınırlı olup düzenli olarak tümüyle tarandığı yerlerde bile, öncüler Krallık hizmetindeki gayretleriyle mükemmel bir örnek sergilemektedirler.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri etindhawini leti nsimu yi nga yitsongo naswona yi tirhiwaka nkarhi na nkarhi, maphayona ma veke xikombiso lexinene hi ku hiseka ka wona entirhweni wa Mfumo.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua taotiahia te tuhaa fenua e te poro-tamau-hia ra i roto, te horoa ra te mau pionie i te hoê hi‘oraa maitai roa no te itoito i roto i te taviniraa o te Basileia.
Ukrainian[uk]
Навіть у зборах з обмеженою територією, яка регулярно й старанно опрацьовується, піонери дають чудовий приклад своїм запопадливим служінням Царству.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi khu vực của hội thánh bị giới hạn, và được rao giảng thường xuyên, những người tiên phong nêu gương sốt sắng trong công việc rao giảng về Nước Trời.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe veliveli te ʼu telituale pea mo fai tuʼumaʼu, ʼe tuku mai e te kau pionie he faʼifaʼitaki lelei ʼaki tanatou gāue fakamalotoloto ki te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kwanalapho intsimi incinane khona yaye isetyenzwa rhoqo ngokucokisekileyo, oovulindlela baye bamisela umzekelo omhle ngenzondelelo yabo kwinkonzo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Kódà níbi tí ìpínlẹ̀ kò ti pọ̀ tí a sì ń ṣe wọ́n kúnnákúnná déédéé, àwọn aṣáájú ọ̀nà ti fi àpẹẹrẹ rere lélẹ̀ nípa iṣẹ́ ìsìn Ìjọba tí wọ́n ń fi ìtara ṣe.
Chinese[zh]
尽管地区有限、探访频密,先驱仍然热心向人宣讲王国,实在值得我们效法。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho kunensimu elinganiselwe nesetshenzwa njalo, amaphayona aye abeka isibonelo esihle ngenkonzo yawo yokushisekela uMbuso.