Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ladit me ot cam obino.
Adangme[ada]
Lɔɔ se pɛ nɛ ní yemi he nɔ hyɛlɔ ɔ su a he.
Afrikaans[af]
Op daardie oomblik het die bestuurder na hulle toe gekom.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የምግብ ቤቱ ሥራ አስኪያጅ ወደ እነሱ ጠጋ አለ።
Arabic[ar]
ثم عرضت عليهم كراسة كانت في حوزتها.
Azerbaijani[az]
Elə bu an restoranın meneceri onlara yaxınlaşdı.
Central Bikol[bcl]
Kan oras man sanang iyan duminolok an manedyer.
Bemba[bem]
Awe apo pene maneja wa cikuulwa alishile.
Bulgarian[bg]
После им предложила брошура, която носела със себе си.
Bangla[bn]
ঠিক সেই সময়ই ম্যানেজার আসেন।
Cebuano[ceb]
Dihadiha ang manedyer miduol kaniya.
Chuvash[cv]
Хӗрарӑм-тӑванӑн хӑйӗнпе брошюра пулнӑ, ӑна вӗсене сӗннӗ.
Dehu[dhv]
Thaa hmitre kö nge kola easenyi eahlo hnene la maseta ne la hnë xen.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi ma tututu la, nuɖuɖudzraƒea ƒe amegã va do.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή τούς πλησίασε ο υπεύθυνος του εστιατορίου.
English[en]
Just then the manager approached.
Spanish[es]
En ese momento se acercó el gerente.
Estonian[et]
Seejärel pakkus ta neile üht brošüüri.
Persian[fa]
پس از آن مدیر آن رستوران نزد خواهرمان آمد.
Finnish[fi]
Juuri silloin ravintolapäällikkö lähestyi heitä.
Faroese[fo]
Í somu løtu kom stjórin.
French[fr]
C’est alors qu’elle a vu le gérant arriver.
Ga[gaa]
Nɔŋŋ kɛkɛ ni niyelihe lɛ nɔkwɛlɔ lɛ banina lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao ngkanne e a kawaria naba te manatia.
Guarani[gn]
Upe javete ou pe herénte.
Gujarati[gu]
એટલામાં રેસ્ટોરંટના મૅનેજર ત્યાં આવ્યાં.
Hebrew[he]
בדיוק באותו רגע בא לקראתם המנהל.
Hindi[hi]
उसी दरमियान रेस्तराँ का मैनेजर वहाँ आ गया।
Hiligaynon[hil]
Nian nagpalapit ang manedyer.
Haitian[ht]
Imedyatman apre, manadjè a vin kote sè a.
Hungarian[hu]
Épp akkor odament hozzájuk az étterem tulajdonosa.
Western Armenian[hyw]
Այդ պահուն տնօրէնը եկաւ։
Indonesian[id]
Persis pd saat itu, sang manajer datang mendekat.
Iloko[ilo]
Pagammuan ta immasideg ti manedyer.
Icelandic[is]
Á því augnabliki birtist yfirmaður veitingastaðarins.
Italian[it]
A quel punto si avvicinò il gestore del locale.
Japanese[ja]
そこへ店のマネージャーがやって来ました。
Kuanyama[kj]
Konima yokafimbo, menindjela okwa li a ya po puvo.
Korean[ko]
바로 그때 식당 지배인이 다가왔습니다.
Konzo[koo]
Okwa ndambi eyo omwimaniri w’ehuteri mwahikaho.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe wa nkito naye waishile.
Kwangali[kwn]
Makura mugendesi gorestauranda ta wiza.
Kyrgyz[ky]
Аңгыча ресторандын жетекчиси келип калат.
Ganda[lg]
Nga yaakamala okwogera nabo maneja yajja we baali.
Lingala[ln]
Eumelaki te, patrɔ ya restora yango ayaki esika bazalaki.
Lozi[loz]
Ka yona nako yeo, muzamaisi wa sibaka sa licelo a ba atumela.
Lithuanian[lt]
Netrukus atėjo direktorius.
Luba-Katanga[lu]
Kepejije kapita wafwena.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue mutangidi wa restoran wakasemena kudiye.
Luvale[lue]
Hahaze vene mukulwane wayize zuvo yakulanjishila vyakulya ejile haze halizavu.
Lunda[lun]
Hohenohu mukulumpi wanyidimu wayisolomokeli.
Lushai[lus]
Chutih lai tak chuan an manager chuan a rawn pan hnai a.
Marshallese[mh]
Ejjabto booj eo an mõn mõña eo ear kebake ir.
Mískito[miq]
Baha wina, wauhtaya tara kum yaban.
Macedonian[mk]
Токму тогаш дошол сопственикот на ресторанот.
Malayalam[ml]
കൈവശമുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ലഘുപത്രികയും സഹോദരി അവർക്കു നൽകി.
Marathi[mr]
तेवढ्यात रेस्टॉरंटचा मालक तिथे आला.
Maltese[mt]
Dak il- ħin ġie fuqhom il- maniġer.
Norwegian[nb]
Akkurat da kom restaurantsjefen bort til henne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, kinnextilij se folleto.
Nepali[ne]
त्यति नै बेला रेस्टुराँका म्यानेजर त्यहाँ आइपुगे।
Ndonga[ng]
Opo e li po menindjela gwo-restolanda okwe ya kuye.
Niuean[niu]
He mogoia ni ti hau e takitaki.
Dutch[nl]
Op dat moment kwam de manager naar haar toe.
South Ndebele[nr]
Khonokho kweza umphathi wesitolweso.
Northern Sotho[nso]
Ka yona nako yeo, molaodi wa lefelo leo o ile a batamela.
Nyaneka[nyk]
Omuhona afuenepo.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ biala yɛɛ kpanyinli ne mɔɔ nea ɛkɛ la rale a.
Oromo[om]
Yeruma sana hogganaan hoteelichaa garashee dhufe.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਮੈਨੇਜਰ ਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kabebekta et inmasingger so manedyer.
Papiamento[pap]
Nèt e ora ei e manager a aserká nan.
Pijin[pis]
Then nomoa, manager bilong restaurant kam nao.
Polish[pl]
Właśnie wtedy podszedł kierownik restauracji.
Portuguese[pt]
Bem nessa hora, chegou o gerente.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay ratollam patronninku rikuriykamurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayllamanmi restaurantepi umalliq asuykurqan.
Rundi[rn]
Nyene iyo resitora yaciye ubwo nyene yegera.
Ruund[rnd]
Kapamp kamwing kamu ntakel waseja kudiay.
Romanian[ro]
Chiar atunci s-a apropiat managerul restaurantului.
Kinyarwanda[rw]
Umuyobozi w’iyo resitora yahise abegera.
Slovak[sk]
Vtom pristúpil vedúci.
Slovenian[sl]
Takrat pa je k njej pristopil poslovodja.
Samoan[sm]
Ae savali ane loa ma le pule o le faleʻaiga.
Shona[sn]
Maneja wacho akabva angosvika.
Albanian[sq]
Në atë çast ia behu administruesi i restorantit.
Serbian[sr]
Tada je došao upravnik restorana.
Sranan Tongo[srn]
Leti na a momenti dati a basi fu a presi waka kon.
Swati[ss]
Kwatsi kusenjalo, kwachamuka meninjeni walelikhefi.
Southern Sotho[st]
Eaba mookameli oa atamela.
Swedish[sv]
Just då såg hon att restaurangchefen närmade sig.
Congo Swahili[swc]
Ndipo tu msimamizi wa restaurant akawakaribia.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், உணவகத்தின் முதலாளி அங்கு வந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, patraun husi restaurante neʼe mós hakbesik.
Telugu[te]
అప్పుడే మేనేజరు అక్కడికి వచ్చాడు.
Tajik[tg]
Сипас дарҳол менеҷер ба назди ӯ омад.
Thai[th]
ทันใด นั้น ผู้ จัด การ ก็ เดิน เข้า มา หา.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ህሞት እቲኣ፡ ሓላፊ እቲ ቤት ምግቢ መጸ።
Tagalog[tl]
Siya namang lapit ng manedyer.
Tetela[tll]
Aha la ntshimbatshimba, kanga rɛstora akaye lale kadiyɛso.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo manejara o ne a atamela.
Tongan[to]
‘I he taimi pē ko iá na‘e fakaofiofi mai ai ‘a e pulé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yeniyo pe bwana wa pa malu ngo wangufika.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakamanina buyo kubapa kabroshuwa, mupati wamilimo wakasika.
Turkish[tr]
Tam o sırada restoranın sorumlusu yanlarına geldi.
Tsonga[ts]
Hiloko mininjhere wa kwalaho a n’wi tshinelela.
Tswa[tsc]
Xwalexo xikhati a murangeli wa restaurante i lo va tshinelela.
Tatar[tt]
Шунда ук ресторанның администраторы килгән.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake bwana wa resitiranti wakasendelera pafupi.
Twi[tw]
Ogu so rekasa no, adwumawura no baa hɔ.
Ukrainian[uk]
У цей момент підійшов менеджер.
Umbundu[umb]
Noke, umue wamela ponele ya manji.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga minidzhere a mbo ḓi ḓa khae.
Wolaytta[wal]
Sohuwaara he hooteeliyaa alaafee ikko yiis.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga takna dinaop an manidyer.
Wallisian[wls]
ʼI te moʼi temi pē ʼaia neʼe ʼalu age te tagata pule ʼo te fale kai.
Xhosa[xh]
Kanye ngelo xesha kwafika umphathi waloo venkile.
Yucateco[yua]
Teʼ súutukoʼ náatsʼ le máax ilik le meyaj teʼ restauranteoʼ.
Chinese[zh]
姊妹手头有一本册子,她将册子送给他们。
Zulu[zu]
Ngaso leso sikhathi kwafika umphathisitolo.