Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Байцовете (лазури) са покрития, които създават прозрачен или полупрозрачен слой за декорация и защита на дървото срещу изхабяване и позволяват лесна поддръжка.
Czech[cs]
Barvy na dřevo (lazury) jsou nátěry vytvářející průhledný nebo poloprůhledný film, který slouží k výzdobě a ochraně dřeva proti atmosférickým vlivům, což umožňuje snadnou údržbu.
Danish[da]
Træbejdse (lasurer) er malinger, som giver en transparent eller semitransparent film, der forskønner og beskytter træet mod vejrlig, og som letter vedligeholdelsen.
German[de]
Holzbeizen (Lasuren) sind Anstriche, die auf Holz einen durchsichtigen oder halbtransparenten Film zur Dekoration oder zum Schutz vor Verwitterung bilden, der die Pflege erleichtert.
Greek[el]
Οι βαφές ξύλου (λαζουροχρώματα) είναι επιχρίσματα τα οποία σχηματίζουν ένα διαφανές ή ημιδιαφανές υμένιο για διακόσμηση και προστασία του ξύλου από τις εξωτερικές επιδράσεις και διευκολύνουν τη συντήρησή του.
English[en]
Woodstains (lasures) are coatings producing a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood against weathering, which enables maintenance to be carried out easily.
Spanish[es]
Los tintes para madera son recubrimientos que producen una película transparente o semitransparente destinada a decorar la madera y protegerla de la intemperie, lo que facilita el mantenimiento.
Estonian[et]
Puidupeitsid (lasuurvärvid) on pinded, mis tekitavad dekoratiivse ja puitu ilmastiku eest kaitsva läbipaistva või poolläbipaistva kile, mis lihtsustab hooldamist.
Finnish[fi]
Petsit ovat pinnoitteita, jotka muodostavat läpikuultavan tai puoliksi läpikuultavan kalvon ja joita käytetään puun somistamiseen ja suojaamiseen sään vaikutuksilta, mikä helpottaa puuosien ylläpitoa.
French[fr]
Les teintures pour bois (lasures) sont des revêtements produisant un film transparent ou semi-transparent servant à décorer le bois et à le protéger des intempéries, et permettant un entretien aisé.
Hungarian[hu]
A fapácok (lazúrok) olyan bevonatok, amelyek a fa díszítése és az időjárással szembeni védelme érdekében egy átlátszó vagy félig átlátszó filmet képeznek, s így megkönnyítik a karbantartást.
Italian[it]
I coloranti del legno (lasures) sono rivestimenti che creano una pellicola trasparente o semitrasparente per la decorazione e la protezione del legno contro gli eventi atmosferici, che consentono un'agevole manutenzione.
Lithuanian[lt]
Beicai (apsauginės dangos) — tai dangos, sudarančios permatomą arba pusiau skaidrią plėvelę, padailinančią medieną ir apsaugančią ją nuo irimo, taip leidžiančią nesunkiai medieną prižiūrėti.
Latvian[lv]
Beices (lazūra krāsas) ir pārklājuma materiāli, kas veido caurspīdīgu vai puscaurspīdīgu kārtu, lai radītu dekoratīvu efektu un lai aizsargātu koka virsmu pret atmosfēras iedarbību, tādējādi atvieglojot to uzturēšanu.
Maltese[mt]
Il-kuluri għall-injam (lasures) jagħmlu kowt protettiv, trasparenti jew semi-trasparenti, għall użu dekorattiv u protettiv għall-injam kontra l-effetti tat-temp, u li jippermetu l-iffaċilitar tal-manutenzjoni..
Dutch[nl]
Houtbeitsen (lazuren) zijn coatings die een transparante of semi-transparante laag produceren voor decoratie en voor bescherming van hout tegen verwering, waardoor er eenvoudig onderhoud kan worden verricht.
Polish[pl]
Bejce (lazury) stanowią powłoki dające przezroczystą lub półprzezroczystą warstwę dekoracyjną i chroniącą drewno przed wpływem czynników atmosferycznych, która umożliwia łatwe utrzymywanie drewna w pożądanym stanie.
Portuguese[pt]
As velaturas são revestimentos que formam uma película transparente ou semitransparente com fins de decoração e protecção da madeira contra os factores climáticos e que facilitam a sua manutenção.
Romanian[ro]
Baițurile sunt materiale de acoperire care formează un strat transparent sau semi-transparent pentru decorarea și protejarea lemnului de intemperii, permițând o întreținere ușoară.
Slovak[sk]
Moridlá na drevo (lazúry) sú nátery, ktoré vytvárajú priesvitný alebo polopriesvitný film na ozdobu a ochranu dreva proti vplyvom počasia, ktorý uľahčuje údržbu.
Slovenian[sl]
Barve za les (lazure) so premazi, ki ustvarjajo prozoren ali polprozoren film za dekoracijo ali zaščito lesa pred preperevanjem, kar omogoča lažje vzdrževanje.
Swedish[sv]
Träbets (lasyr) är beläggningsprodukter som ger ett transparent eller halvtransparent skikt och som används för dekoration och för att skydda trä mot väder och vind; det underlättar även underhåll av trä.